EMGA Santos 50 Betriebsanleitung

CENTRIFUGE Nr 50

GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

BELANGRIJK : documenten begrepen in deze handleiding en te bewaren:

• “CE”-CONFORMITEITSVERKLARING

• GARANTIEBEWIJS

*408.050

Model Nr 50



408050 nl ma 2010.12 1/19

INHOUDSOPGAVE

“CE”-CONFORMITEITSVERKLARING .............................................................................3

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN...............................................................4

INSTALLATIE, HANTERING ..........................................................................................4

CONTRA INDICATIES: ..................................................................................................4

ELEKTRISCHE AANSLUITING :...................................................................................4

1ste in werking stelling : ..................................................................................................5

RECYCLAGE VAN HET PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR ..........5

CENTRIFUGE N°50 met mand .........................................................................................6

GEBRUIK VAN HET APPARAAT......................................................................................6

STARTEN :....................................................................................................................6

Montage en voorbereiding : ........................................................................................6

Gebruik :......................................................................................................................7

Het apparaat stoppen ..................................................................................................7

Reiniging :....................................................................................................................7

Voorzorgsmaatregelen en risico’s : ............................................................................7

HET APPARAAT STOPPEN .......................................................................................8

VERANDEREN VAN PRODUCTEN TIJDENS HET MAKEN VAN SAP EN

SCHOONMAKEN TER PLAATSE...............................................................................8

ONDERHOUD ...................................................................................................................9

VEILIGHEIDSINRICHTING MBT DE AANWEZIGHEID VAN HET DEKSEL EN DE

KUIP: ..............................................................................................................................9

VEILIGHEIDSINRICHTING OVERBELASTING MOTOR :.............................................9

VEILIGHEIDSINRICHTING OVERVERHITTING MOTOR : ...........................................9

VEILIGHEIDSINRICHTING TOEGANG TOT WERKTUIGEN: .......................................9

ONDERHOUD ..............................................................................................................10

Ontladen van de condensator :.................................................................................10

Vervangingsdelen :....................................................................................................10

ONDERHOUD : ...........................................................................................................10

OPHEFFEN VAN STORINGEN ......................................................................................12

Het apparaat wil niet starten :.......................................................................................12

Het apparaat komt tot stilstand naar aanleiding van een overbelasting :......................12

Het apparaat trilt als het onbelast draait : .....................................................................12

NORMATIEVE REFERENTIES.......................................................................................12

De centrifuge Nr 50 voldoet aan de bepalingen van de Europese normen : ...............12

TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN (1) .......................................................................13

Elektrisch schema 110 – 120 V 50/60 Hz.....................................................................14

Elektrisch schema 220-240V 50/60Hz.........................................................................15

TABLEAU DE TRADUCTION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES .......................16

TABLEAU DE TRADUCTION DES COULEURS DE FILS ........................................16

TABLEAU DE TRADUCTION DES ELEMENTS DE LA MACHINE ..........................16

Figuur : ............................................................................................................................17

GARANTIEBEWIJS

........................................................................................................19

TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT

.........................................................................19

Opmerking : zie de schema’s aan het eind van de handleiding om de hierna volgende

paragrafen beter te kunnen begrijpen.

408050 nl ma 2010.12 2/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 3/ 19 www.santos.fr

“CE”-CONFORMITEITSVERKLARING

DE FABRIKANT :

SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON) FRANKRIJK

Verklaart dat het hieronder beschreven apparaat dat is bestemd om op de professionele markt te

worden gebracht:

Omschrijving : Centrifuge

Type nummer : 50, 50C

Voldoet aan :

De reglementaire bepalingen beschreven in de bijlage nr. 1 van de Europese "machines"

Richtlijn nummer 2006/42/EG, en aan de nationale invoerende wetgevingen.

De reglementaire bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Regelingen:

oN° 2006/95/CE (Richtlijn lage spanning)

oN° 2004/108/CE (Richtlijn CEM)

oN° 2002/95/CE (Richtlijn RoHS)

oN° 2002/96/CE (Richtlijn DEEE)

oN° 1935/2004/CE (Regeling) met betrekking tot materiaal en voorwerpen die in

contact kunnen komen met voedingsmiddelen.

Gebruikte Europese geharmoniseerde normen om vermoeden te geven van overeenstemming

met de essentiële eisen van de hierboven vermelde richtlijnen:

NF EN 1678+A1 : 2010, Machines voor voedingsmiddelen – Groentesnijder.

Voorschriften met betrekking tot de veiligheid en de hygiëne.

Deze Europese Norm is een norm van het type C zoals gedefinieerd in de EN ISO 12100. In het

geval de bepalingen van deze norm van het type C verschillen van de bepalingen vermeld in de

normen van het type A of B, prevaleren de bepalingen van de norm van het type C over de

bepalingen van de andere normen. Deze norm verschaft de middelen om te voldoen aan de eisen

van de “machines” Richtlijn nummer 2006/42/CE, (zie bijlage ZA)

NF EN 12547+A1 : 2010 Centrifuge. Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften

NF EN ISO 12100 -1 en 2 :2004 : Veiligheiduitrustingen van Machines – Algemene

ontwerp principes

NF EN 60204-1 : 2006 : Veiligheidsuitrustingen van machines – Elektrische uitrusting van

de machines – Algemene regels.

NF EN 1672-2 : 2005, Machines voor voedingsmiddelen – Fundamentele begrippen -

Voorschriften met betrekking tot hygiëne.

NF EN 60335-1:2003 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen

EN 60335-2-64 :2004 Part 2-64: Particular requirements for commercial electric

kitchen machines.(Bijzondere vereisten voor commerciële elektrisch keukenapparatuur)

Opgemaakt in VAULX-EN-VELIN d.d. : 01/12/2010

Titel van de ondertekenaar: PRÉSIDENT DIRECTEUR

Naam van de ondertekenaar: Aurélien FOUQUET

Handtekening:

408050 nl ma 2010.12 3/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 4/ 19 www.santos.fr

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Wanneer u deze machine of een ander elektrisch apparaat gebruikt, neem dan altijd de

volgende veiligheidsmaatregelen in acht.

Lees de gehele handleiding.

Opmerking: zie de schema’s aan het eind van de handleiding om de hierna volgende

paragrafen beter te kunnen begrijpen.

INSTALLATIE, HANTERING

LET OP: Het is absoluut verboden het apparaat aan de spanhendel (1)

van het deksel of aan de spanpennen (9) beet te pakken of op te tillen

bij het hanteren van het apparaat, met inbegrip van het uitpakken.

De machine niet zonder toezicht laten draaien.

Een enkel persoon is nodig om het apparaat te hanteren. Om de werkzaamheden te

vergemakkelijken raden wij u aan het apparaat op een tafel of een werkblad te plaatsen

en wel zodanig dat het tuitje waaruit het sap komt en de schakelaar aan/uit tegenover u

staan. (aanbevolen hoogte: ong. 90 cm naar gelang de lengte van de gebruiker). In deze

stand bevindt de vruchtvleeshouder zich aan de achterkant van de machine.

Mocht de diepte van het werkblad echter niet toereikend zijn, dan kan men ook het tuitje

waaruit het sap komt naar de linker kant plaatsen, dan is de schakelaar aan/uit zichtbaar

op de voorzijde. In deze stand staat de vruchtvleeshouder aan de rechter kant.

Bij het schoonmaken van de installatie, moet men de mand met toebehoren (5)

voorzichtig behandelen om hem niet te vervormen, dit zou de goede werking van het

apparaat nadelig kunnen beïnvloeden.

CONTRA INDICATIES:

1. Geen producten in de goot doen en aandrukken met de stamper als de

machine nog niet is opgestart.

!2. Dit apparaat is niet geschikt voor het verwerken van diepvriesproducten.

3. De pitten uit het fruit halen alvorens het in de machine te doen

(bijvoorbeeld : mango’s, abrikozen, perzikken..). De pitten mogen niet in

de machine.

4. De machine niet schoonmaken met behulp van een waterstraal of hoge

druk reiniger.

5. De machine niet zonder toezicht laten draaien.

6. Het is verboden andere dan door SANTOR verklaarde oorspronkelijke

vervangingsdelen te gebruiken.

408050 nl ma 2010.12 4/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 5/ 19 www.santos.fr

De elektrische voeding van de centrifuge nr 50 is beschikbaar in twee verschillende

spanningen

220-240V 50/60 Hz enkelfase

110-120V 50/60 Hz enkelfase

Bescherming van de lijn : het apparaat moet worden aangesloten op een standaard

contactdoos 2 polen + aarde . De installatie moet voorzien van een differentiaal

stroomonderbreker en een zekering met een kaliber van 16A. De aarding van het

apparaat is verplicht.

LET OP:

Alvorens het apparaat aan te sluiten, controleren of de spanning van het

stroomnet overeenkomt met deze van uw apparaat. Deze waarde staat vermeld:

!op het typeplaatje (16) dat onder aan het apparaat is aangebracht.

op het typeplaatje dat op de laatste pagina van deze handleiding staat.

Als de voedingskabel (10) beschadigd is, moet hij vervangen worden door een

speciale set beschikbaar bij de Maatschappij SANTOS of bij een erkende SANTOS-

leverancier.

1ste in werking stelling :

1. De stamper (3) verwijderen.

2. De spanhendel (1) naar boven toe draaien om het deksel (2) te ontgrendelen

(figuur 2) .

3. Om het deksel te kunnen demonteren moet men het geheel, dwz de spanhendel

en de spanpennen (9) naar voren toe draaien (figuur 3).

4. Het deksel (2), de kuip (4) en de mand met toebehoren (5) verwijderen.

5. De mand met toebehoren (5) eruit halen en wassen met helder water.

6. Alle elementen die in contact komen met de voedingsmiddelen met helder water

wassen : de stamper (3), het deksel (2), de kuip (4) en de vruchtvleeshouder (6).

RECYCLAGE VAN HET PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Dit apparaat is voorzien van het symbool van de selectieve sortering

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Dit

betekent dat dit product verwerkt moet worden door een selectief

inzamelingssysteem conform de richtlijn 2002/96/CE (WEEE) – deel

Professionele Apparaten – zodat het gerecycleerd of uit elkaar gehaald kan

worden om de impact ervan op het milieu te verminderen.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw verdeler of met SANTOS.

Voor de verwijdering of de recyclage van de componenten van het apparaat, gelieve

contact op te nemen met een gespecialiseerde maatschappij of met SANTOS.

De elektronische producten die niet selectief gesorteerd zijn, kunnen mogelijks een

gevaar betekenen voor het milieu.

De verpakkingsmaterialen moeten verwijderd en gerecycleerd worden conform de

geldende wetgeving.

ELEKTRISCHE AANSLUITING :

408050 nl ma 2010.12 5/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 6/ 19 www.santos.fr

CENTRIFUGE N°50 met mand

Dankzij de stevige constructie (de samenstellende onderdelen zijn van gegoten

aluminium en van RVS plaat 18/10), is deze centrifuge bijzonder geschikt voor

het maken van sap, puree en sausjes op basis van fruit of groente door

professionals in de volgende sectoren :

Restaurants, Pizzeria’s, Snackbars, cafetaria’s, themarestaurants..

De centrifuge is voorzien van een krachtige motor die de draaiing van een

centrifugeermand aandrijft.

Centrifugeermand : Het actieve en filtrerende deel van de mand is van RVS, het

onderste deel van de mand verzorgt de aandrijving en de vergrendeling en is van

plastic geschikt voor toepassingen in de voedingssector.

Kuip van diepgetrokken roestvrij staal 18/10 met een tuit van roestvrij staal om het

sap van de producten op te vangen en te sturen.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

STARTEN :

Montage en voorbereiding :

1. De kuip (4) monteren op de centreerinrichting van de kuip (7), er hierbij goed op

letten dat het schenktuitje van het sap naar behoren wordt geplaatst in de hiervoor

voorziene opening aan de voorzijde van de kuipcentreerinrichting, figuur 4.

2. De mand met toebehoren (5) plaatsen in de kuip (4), controleren of hij naar

behoren is geplaatst op de aandrijver (16). Dit geschiedt normaal gesproken

automatisch dankzij de zwaartekracht maar het is altijd nuttig de stand van de

mand in de kuip te controleren als men bijna klaar is met het monteren . Figuur 5.

3. Het deksel (2) monteren op de kuip (4), hierbij controleren, als het deksel op de

kuip vastgeklipt is, of de afvoer van het deksel samenvalt met de afvoer van de

kuip. Figuur 6.

4. De spandelen van het deksel draaien naar de invoergoot toe met de

spanhendel (1) naar boven gericht, tot boven de twee inkepingen die aan de

zijkanten van het deksel (2) zijn aangebracht. Figuur 7.

5. Dan de spanhendel (1) naar beneden draaien zodat het deksel (2)

vastgeklemd wordt. Figuur 8.

6. De fruitstamper (3) plaatsen in de invoergoot van het deksel (2) en controleren

op de onderkant van de flens van de stamper drukt tegen de bovenkant van de

invoergoot van het deksel.

7. De vruchtvleeshouder (6) op de juiste plaats aanbrengen ten opzichte van de

afvoer van het deksel (2), de kuip (4) en het voetstuk van de machine (8).

8. De steker van het netsnoer (10) aansluiten op de contactdoos van uw

stroomnet.

9. De fruitstamper (3) uit de invoergoot van het deksel (2) halen.

408050 nl ma 2010.12 6/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 7/ 19 www.santos.fr

Gebruik :

1. Het apparaat in werking zetten, door de schakelaar aan / uit (11à in stand 1 te

zetten : het controlelampje gaat branden.

2. De bak plaatsen onder de tuit van de kuip (4).

3. Vruchten of groente in de invoergoot van het deksel (2) doen en ze aandrukken

op de rasp die aan het draaien is met de fruitstamper (3).

4. Op dezelfde manier doorgaan totdat de bak vol is of totdat men alle vruchten en

groente heeft geperst. Let ook op de hoeveelheid vruchtvlees in de

vruchtvleeshouder (6).

Het apparaat stoppen

1. Als men klaar is met de werkzaamheden, het apparaat stopzetten door één van

de volgende elementen te activeren, men kan :

a. Ofwel de schakelaar aan / uit (11) op stand 0 zetten.

b. Of de spanhendel (1) naar boven draaien.

c. Of de steker van het netsnoer (10) uit de contactdoos te halen .

2. De spandelen van het deksel (9) laten draaien naar de zijde die tegenover de

invoergoot van het deksel (2) ligt met de spanhendel (1) naar boven gericht.

3. De kuip met toebehoren (4), de mand met toebehoren (5), het deksel (2) en de

fruitstamper (3) eruit halen om ze te wassen met helder water.

Reiniging :

De mand met toebehoren (5) voorzichtig behandelen om hem niet te

vervormen, dit zou de goede werking van het apparaat nadelig kunnen

beïnvloeden.

Voor het schoonmaken van de mand met toebehoren (5), is het

aangeraden een niet schurende borstel te gebruiken om alle gaten van de

filterzeef en de vertandingen van de rasp naar behoren te kunnen reinigen.

Het schoonmaken gaat makkelijker als u het gelijk na gebruik doet en niet

wacht tot de achtergebleven stukjes fruit en groente in de kuip, in de mand

en op het deksel zijn opgedroogd.

Voorzorgsmaatregelen en risico’s :

Tijdens de voorbereiding is het noodzakelijk het vulpeil van de

vruchtvleeshouder (6) in de gaten te houden om te voorkomen er een

verstopping optreedt bij de vruchtvleesafvoer van het deksel (2). Een

zodanige verstopping zou onbalans kunnen veroorzaken in de mand met

toebehoren (5) waardoor de machine beschadigd zou kunnen raken.

408050 nl ma 2010.12 7/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 8/ 19 www.santos.fr

De hoeveelheid producten dat verwerkt kan worden voordat men het maximale vulpeil in

de houder (6) bereikt hangt af van de aard van de te verwerken producten. Ter indicatie,

komt dit peil overeen met ongeveer 10 kilo appels en 6 kg worteltjes.

Mocht er tijdens de voorbereiding een onbalans optreden ruim voordat de

vruchtvleeshouder vol is, is het soms nuttig door te gaan met het centrifugeren van

producten om de onbalans op te heffen.

In het geval de onbalans dan niet verdwijnt, moet men de machine stopzetten en de

mand met toebehoren (5) schoonmaken. Bepaalde producten hebben de eigenschap de

gaten van de zeef te verstoppen of te vervuilen, men moet dan de mand met toebehoren

(5) vaker schoonmaken.

HET APPARAAT STOPPEN

Het apparaat kan tot stilstand worden gebracht :

Door de knop Aan Uit (11) te activeren,

Door de spanhendel (1) van het deksel (2) van de kuip (4) te activeren.

Door de steker van het netsnoer (10) uit de contactdoos te halen.

VERANDEREN VAN PRODUCTEN TIJDENS HET MAKEN VAN SAP EN

SCHOONMAKEN TER PLAATSE

U kunt eerst worteltjes centrifugeren en vervolgens appels om een appel/wortelsap te

maken .

U kunt zowel fruit als groente mengen om het gewenste sap te verkrijgen, of eerst sap

van één product maken en dan overgaan op een ander product zonder de elementen

van de machine te demonteren en schoon te maken. Hiervoor moet u als volgt te werk

gaan :

1. Een andere kom plaatsen onder de tuit van de kuip,

2. De mand snel en automatisch schoonmaken door, terwijl de mand draait, water te

gieten in de goot van het deksel.

Deze manier van schoonmaken kan alleen worden toegepast in uitzonderlijke gevallen

en bij kleine hoeveelheden van verschillende soorten sappen voor bijvoorbeeld het

maken van verschillende individuele glazen sap.

408050 nl ma 2010.12 8/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 9/ 19 www.santos.fr

ONDERHOUD

VEILIGHEIDSINRICHTING MBT DE AANWEZIGHEID VAN HET DEKSEL EN DE

KUIP:

Om de centrifuge op te kunnen starten moeten het deksel (2) en de kuip (4) in de juiste

stand op de centreerinrichting van de kuip (7) geïnstalleerd zijn en moeten zij middels de

spanhendel (1) vergrendeld zijn.

Als de spanhendel in verticale stand staat (hoog) zonder de kuip of het deksel, kan de

machine niet in werking gesteld worden.

VEILIGHEIDSINRICHTING OVERBELASTING MOTOR :

Als de motor geblokkeerd raakt (vreemd voorwerp, te hard voorwerp, te harde druk met

de fruitstamper op de te verwerken producten), zal de schakelaar Aan / Uit (11)

automatisch teruggaan naar stand 0. De fout opheffen en opnieuw drukken op de

schakelaar Aan / Uit (11) (stand 1).

Als de storing niet verdwijnt, het apparaat buiten spanning zetten (de steker van het

netsnoer (10) uit de contactdoos halen) en er iemand van de onderhoudsdienst bijhalen

of contact opnemen met een erkende SANTOS leverancier.

VEILIGHEIDSINRICHTING OVERVERHITTING MOTOR :

Als de motor oververhit raakt zal de schakelaar Aan / Uit (11) automatisch teruggaan

naar stand 0. Wachten tot de motor is afgekoeld (15 tot 30 minuten) en dan de

schakelaar Aan / Uit (11) opnieuw in stand 1 zetten.

Als het probleem niet verdwijnt, het apparaat buiten spanning zetten (de steker uit de

contactdoos halen (10)) en een beroep doen op de servicedienst of contact opnemen

met een erkende SANTOS dealer.

VEILIGHEIDSINRICHTING TOEGANG TOT WERKTUIGEN:

De centrifuge kan alleen opstarten als het deksel en de kuip naar behoren zijn

geïnstalleerd op het motorblok (7) en als de spanhendel in gesloten stand is en is

vergrendeld.

Als men de spanhendel (1) van het deksel (2) ontgrendelt, zal de machine tot stilstand

komen en zullen de draaiende onderdelen in minder dan 3 seconde stilstaan.

Om de centrifuge opnieuw in werking te stellen, moet men opnieuw de schakelaar Aan /

Uit (11) in stand 1 zetten.

Een stroomonderbreking op het algemene stroomnet zal ten gevolge hebben dat de

schakelaar Aan / Uit (11) teruggaat naar de stand 0 (Uit).

408050 nl ma 2010.12 9/19

98150 NL 4.3 - 12 2010 10 / 19 www.santos.fr

ONDERHOUD

Alvorens ingrepen te verrichten op de centrifuge, moet men absoluut eerst

de steker van het apparaat uit de contactdoos halen en de startcondensator

van de motor ontladen :

Ontladen van de condensator :

Met behulp van een schroevedraaier met geïsoleerd heft de 2 aansluitingen van

de condensator (13) aanraken, als men een elektrische boog ziet wil dit zeggen

dat de condensator ontladen is.

Vervangingsdelen :

BELANGRIJK : Het is verboden andere dan door SANTOS verklaarde

oorspronkelijke vervangingsdelen te gebruiken.

Deze machine benodigt geen enkel specifiek onderhoud, de lagers zijn levenslang

gesmeerd.

Een ingreep is echter wel nodig om de aan slijtage onderhevige onderdelen te vervangen

zoals de elektrische componenten en de startcondensator en het startrelais. Zie hiervoor

de lijst van onderdelen van uw machine naar gelang de werkingsspanning van uw

apparaat (staat vermeld op de garantiebon die bij het apparaat wordt geleverd en op het

typeplaatje dat zich aan de onderkant van het apparaat bevindt).

De rasp (14) en, hoewel in mindere mate, de mand met toebehoren (5) kunnen worden

beschouwd als aan slijtage onderhevige onderdelen

Voor de goede werking van de machine, is het aangeraden eveneens de goede staat

van de vergrendelingsmembraan (15) te controleren en met name of hij geen

scheursporen vertoont.

Controleer eveneens de goede staat van de aandrijfpionnen van elastomeer (16) en met

name of zij geen scheursporen vertonen.

Wij verzoeken u op alle bestellingen voor vervangingsdelen (de

referenties hiervan staan vermeld op de explosietekening aan het

eind van de handleiding), het type, het serienummer van het

apparaat en de elektrische karakteristieken die onderaan het

apparaat staan vermeld, aan te geven.

ONDERHOUD :

BELANGRIJK :

Altijd en immer eerst het apparaat tot stilstand brengen en de stekker

van het netsnoer (10) uit de stopcontact halen.

Het apparaat niet schoonmaken met een waterstraal of een

hogedrukapparaat.

408050 nl ma 2010.12 10/19

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EMGA Entsafter Handbücher

EMGA

EMGA SANTOS 11 Betriebsanleitung

Beliebte Entsafter Handbücher anderer Marken

GE 169201 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Bedienungsanleitung

Philips

Philips HR1851 Bedienungsanleitung

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Bedienungsanleitung

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Bedienungsanleitung

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Bedienungsanleitung

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Bedienungsanleitung

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Bedienungsanleitung

Havells

Havells Fusion Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens MK554 SERIES Bedienungsanleitung

Beper

Beper 90.302B Kurzanleitung

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex BKB 2 Bedienungsanleitung

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Bedienungsanleitung

camry

camry CR 4002 Bedienungsanleitung

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Bedienungsanleitung

ZUMEX

ZUMEX MINEX Bedienungsanleitung

Skymsen

Skymsen EX Bedienungsanleitung