Emirel E 404-1 Bedienungsanleitung

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it 1

Release 20/02/19

LIMITATORE DI CARICO

Multigamma a inserzione diretta

5-15-25-40A (1,5kW÷21kW)

DEFINIZIONE

Controlla la potenza assorbita da un motore a due polarità.

UTILIZZAZIONE

Per la limitazione del peso sollevato.

CARATTERISTICHE E REGOLAZIONI

Soglia di intervento LENTA: impostabile sul frontale

mediante COMMUTATORI a predeterminazione. E’ divisa in

100 parti e rappresenta la percentuale del fondo scala (in

potenza). Gamma di impostazione 10-99 – soglia minima

10%.

Soglia di intervento VELOCE: impostabile sul frontale

mediante commutatori a predeterminazione. E’ diviso in 100

parti e rappresenta la percentuale del fondo scala (in

potenza). Gamma di impostazione 10-99 – soglia minima

10%.

NOTA 1

Le soglie S e F hanno un ritardo fisso di 100ms circa.

GAMMA DI CORRENTE

In funzione delle correnti di targa del motore (I) veloce, (I)

lenta, bisogna scegliere un fondo scala di corrente per le 2

OVERLOAD PROTECTOR

Multirange Direct insertion

5-15-25-40A (1,5kW÷21 kW)

FUNCTION

It detects the active power of a two-speed motor.

USE

It is used to limit the hoisted load.

TECHNICAL FEATURES AND REGULATIONS

SLOW set point: adjustable by commutators on the front

panel. The scale is divided in 100 steps and it represents

the percentage of the selected full scale (kW).

Setting range 10-99 - minimum set point 10%.

FAST set point: adjustable by commutators on the front

panel. The scale is divided in 100 steps and it represents

the percentage of the selected full scale (kW).

Setting range 10-99 - minimum set point 10%.

REMARK 1

The set point S and F are delayed for a fixed period of

100ms.

CURRENT RANGE

The current ranges for the two speeds: (I) fast and (I) slow

have to be selected ac-cording to the motor plate current.

ATTENZIONE: Verranno riparati in garanzia, franco ns sede, i dispositivi guasti per difetti sui materiali, entro 12 mesi dalla data di consegna. Emirel non è in alcun caso responsabile

per danni, diretti o indiretti, a persone o cose, che derivano da: mancato funzionamento, manomissioni, uso errato od improprio dei propri dispositivi di Protezione e Controllo.

Per le applicazioni "in SICUREZZA" si consiglia l'uso di sistemi di SICUREZZA o l'uso di tecniche di "RIDONDANZA".

WARNING: Repairs in guarantee are made free our factory, within 12 months from the delivery date, for the devices not working due to defects of the components. In no case Emirel

can be held responsible for damages, direct or indirect, occurred to things or people in consequence of wrong connections, accidents, not correct use or not operation of the Protection and

Control devices of its

own production. For the "safety applications", it is suggested to apply SAFETY systems or REDUNDANCY engineering.".

TAB. A

VELOCE / FAST LENTO / SLOW

GAMMA

RANGE

(A)

POTENZA

POWER

Kw/400Vac

CAV.

LINKS GAMMA

RANGE

POTENZA

POWER

Kw/400Vac

CAV.

LINKS

0,5 – 5

1,5 – 15

2,5 – 25

4 – 40

50 A

75 A

100 A

150 A

0,22 – 2,2

0,7 – 7

1,3 – 13

2,1 – 21

3,4 – 34,5

5,1 – 51,7

6,9 – 69,0

10,3

–

103,5

---

50/5

(*)150/5

100/5

150/5

28 – 32

18 – 31

28 – 30

28 – 29

28 – 32

–

0,5 – 5

1,5 – 15

2,5 – 25

4 – 40

50 A

75 A

100 A

150 A

0,22 – 2,2

0,7 – 7

1,3 – 13

2,1 – 21

3,4 – 34,5

5,1 – 51,7

6,9 – 69,0

10,3

–

103,5

---

50/5

(*)150/5

100/5

150/5

34 – 38

34 – 37

34 – 36

34 – 35

34 – 38

–

(*) Nota: sono richiesti 2 giri nel TA – Fig. 7

Remark: 2 windings inside the CT are request – Fig. 7

(*) Nota: sono richiesti 2 giri nel TA – Fig. 7

Remark: 2 windings inside the CT are request – Fig. 7

E 404-1

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

2Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it

velocità.

Nella Tab. A sono riportate le gamme ed i cavallotti da

eseguire.

Esempio: (I) veloce= 11A - (I) lenta=2A. Per la veloce si

sceglie la gamma 1,5-15A e si esegue il cavallotto fra i

morsetti 28-31. Per la lenta si sceglie la gamma 0,5-5A e si

esegue il cavallotto 34-38.

Per le correnti > 40A occorre il TA esterno /5 (v. Fig.4). Nel

foro del dispositivo si farà passare il filo del secondario del

TA esterno, dopo avere eseguito il cavallotto corrispondente

alla gamma 0,5-5A.

Il valore di fondo scala della corrente può essere superato

anche del 30%, purchè il valore dell’uscita analogica (UA)

resti minore di 10Vdc, con il motore a pieno carico. (Se

l’uscita analogica fosse maggiore di 10Vdc, il dispositivo

sarebbe in allarme anche con i set point al massimo).

Esempio: il fondo scala 5A può lavorare anche con corrente

massima di 6,5A.

Le potenze indicate in TAB.A sono per riferimento, in quanto

il fondo scala va scelto in funzione della corrente nominale

assorbita dal motore nelle due condizioni (LENTA e

VELOCE), mentre la potenza dipende anche dalla tensione.

TCL

Tempo di cecità LENTO (0÷1 sec) temporizzatore regolabile

a cacciavite sul frontale. Rende cieca la soglia LENTA

quando si instaura la corrente e permette di superare il

picco di corrente che si presenta all’accensione del motore.

Si attiva tutte le volte che la corrente supera il 10% del

fondo scala della corrente. E’ diviso in 4 parti.

NOTA 2

II numeri 1÷4 riportati per TCL, TR, TCV, non sono secondi !

Indicano le parti in cui é divisa la scala. II fondo scala dei

tempi sono indicati sull’etichetta.

Tempo di ritardo (0÷1 sec) temporizzatore regolabile a

cacciavite sul frontale. E’ attivato dalla fine di TCL; quindi si

somma a TCL ed assieme ritardano l’eccitarsi di RB

(l’eccitazione di RB passerà il motore in VELOCE). E’ diviso

in 4 parti. Durante TR può avvenire l’intervento nella fase

LENTA.

TCV

Tempo di cecità VELOCE (0÷2 sec) temporizzatore

regolabile a cacciavite sul frontale. Rende cieca la soglia

VELOCE quando si instaura la corrente e permette di

superare il picco di corrente che si presenta nella fase

VELOCE. Si attiva tutte le volte che la corrente supera il

10% del fondo scala. E’ diviso in 4 parti.

VISUALIZZAZIONI

ON LED VERDE dispositivo alimentato.

ALED ROSSO ALLARME: indica l’intervento del relè A

per supero di soglia (LENTA o VELOCE)

o per eccesso di partenze.

RIPRISTINO

Avviene alimentando il dispositivo con una tensione

alternata 20÷230Vac fra pin 17 e 19 per almeno 0,5 sec. Si

può utilizzare una tensione continua con il + sul 19.

E’ bene che il ripristino sia abbinato al comando di discesa,

per evitare il sollevamento di carichi eccessivi, sfruttando

più volte la presenza di TCL.

FUNZIONAMENTO

Il dispositivo sarà collegato come da schema di fig.

3,4,5,6,9, per cui il motore partirà sempre in LENTA. Alla

partenza si ha la situazione di fig. 1: durante il TCL non può

avvenire l’ALLARME. Al termine di TCL parte il tempo TR,

durante questo tempo può avvenire l’intervento del RELE’

“A” (PER SUPERO DELLA SOGLIA LENTA IMPOSTATA).

Se non é avvenuto l’intervento, al termine di TR si eccita il

RELE’ “B” che provoca il passaggio da LENTO a VELOCE e

parte il TCV. Durante TCV non può avvenire l’ALLARME.

Al termine di TCV può avvenire l’intervento del RELE’ “A”

per supero della soglia VELOCE (anche il RELE’ “B” cadrà).

NOTA 3

Il dispositivo é dotato di un controllo contro le partenze

troppo frequenti. Se vengono eseguite 9 partenze

Tab A. shows the ranges and the links to be made.

Example: (I) fast= 11A - (I) slow=2A. For the fast, the

range 1,5-15A is selected and the link is made between

the pins 28-31. For the slow the range 0,5-5A is selected

and the link 34-38 is made.

For the currents > 40A the external CT /5 is requested

(see Fig. 4). The CT has 2 pins for the secondary current:

a wire must be connected to one of the 2 pins, must pass

inside the hole of the E 404-1 and must be connected to

the second pin. The motor current may be 30% greater

then full scale value, provided that the analog output is

lower than 10 Vdc, when the motor is charged. If the

analog output is higher than 10Vdc, the device is in alarm

also with the set point at the maximum). Example: the full

scale 5A can work up to a maximum current of 6,5A.

The power values showed in TAB.A. are for reference

only, since the full scale is selected on base of the

nominal current of the motor in the two conditions (FAST

and SLOW), while the power depends also on the voltage

TCL

SLOW Initial timer (0÷1 sec) adjustable by the screwdriver

on the front. It is used to bypass the SLOW set point

when the current starts up and avoids the alarm during the

current spike of the motor. It is active every time the

current overcomes the 10% of the current value of full

scale.

It is divided in 4 parts.

REMARK 2

The numbers 1÷4 referred to TCL, TR, TCV are not the

seconds, but they evidence the parts in which the scale is

divided. The full scale of the timers are written on the

label.

Delay timer (0÷1 sec) adjustable by screwdriver on the

front. It is activated by the end of TCL; the two periods are

added to delay the change over of RB relay (when RB

changes over the motor passes to FAST condition). It is

divided in 4 parts. During TR the alarm in the condition

SLOW is allowed.

TCV

Initial timer FAST (0÷2 sec) adjustable by screwdriver on

the front. It bypasses the set point FAST when the current

starts up in order to overcome the current spike appearing

during the FAST condition. It is active every time the

current overcomes the 10% of the current value of full

scale. It is divided in 4 parts.

VISUALIZATIONS

ON GREEN LED Supply on.

ARED LED ALARM: it displays that the relay A has

changed over for set point overcome

(SLOW or FAST) or for too many starts.

RESET

The device resets by applying an alternate voltage,

20÷230Vac, between the pins 17 and 19 for at least 0,5

sec. A direct voltage can be used with + on 19. It is

suggested that the reset is connected with the lowering

command in order to avoid that too heavy loads are lifted

using many times the presence of TCL.

MODE OF OPERATION

The device is connected according to fig. 3,4,5,6,9, and

the motor must starts always from the SLOW condition. At

the start, the condition is as per fig.1: during TCL no

ALARM can take place. At the end of TCL, the period TR

starts, and during this period the “A” RELAY can trip (THE

SLOW SET POINT IS OVERCOME). If the alarm has not

taken place, at the end of TR the “B” RELAY changes over

by turning from SLOW to FAST condition, and TCV starts.

No alarm can take place during TCV. At TCV end, the “A”

RELAY may change over (alarm) due to FAST set point

overcome, and consequently also the “B” RELAY goes off.

REMARK 3

The device is protected from “too many starts”. If more

than nine starts (of less than 0,5 sec) take place, the

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it 3

consecutive di durata inferiore a 0,5 sec. il dispositivo va in

ALLARME. Se almeno 1 partenza é superiore a 0,5sec. il

dispositivo si azzera.

E 404-1-Z

In questo modello é possibile escludere l’intervento per

partenze troppo frequenti eseguendo il cavallotto 18-26.

TARATURA

Eseguire i cavallotti opportuni per fissare il fondo scala della

corrente della fase LENTA e della fase VELOCE (v. TAB A).

Impostare TCL, TR, TCV al massimo (senso orario).

Impostare le soglie S ed F a 99 (massimo).

Porre un tester (10Vdc fondo scala) sui pin 27 e 26 (+ su

27) (USCITA ANALOGICA).

A) Taratura della soglia LENTA

Sollevare, in LENTA, un peso campione (ad esempio il

120% della portata nominale) e rilevare il valore, a regime,

del tester. Il valore dovrà essere minore di 10V, ad esempio

6,5V. Poiché il valore di scatto della soglia é 10 volte il

valore dell’Uscita Analogica, fissando la soglia S ad un

valore minore di 65 (64,63...) e sollevando lo stesso peso, si

avrà l’intervento del dispositivo. Il valore potrà essere

ritoccato, anche per tener conto delle oscillazioni della

struttura.

B) Taratura del TCL

Con la soglia S riportata a 99, eseguire varie salite lente

riducendo via via il TCL. Quando il TCL risulterà troppo

corto, il dispositivo interverrà subito, anche con la soglia a

99! Aumentare il TCL per tenere conto del fatto che la

durata dello spunto del motore potrà aumentare con

l’invecchiamento del motore stesso, con il peggiorare delle

condizioni ambientali ecc. Regola pratica: aumentarlo

almeno del 50%.

C) Taratura del TR

La taratura del TR deve permettere al dispositivo di rilevare

il sovraccarico appena esaurito il TCL: se TR é impostato

troppo corto, il dispositivo potrebbe non intervenire; se é

impostato troppo lungo, potrebbe risultare troppo lunga la

permanenza in LENTO, prima del passaggio in VELOCE.

Poiché il suo valore massimo é 1 sec (STANDARD), é di

solito tarato al massimo.

D) Taratura della soglia VELOCE

Tenere la soglia S a 99 e portarvi anche la F e ripetere la

procedura del punto A. Il valore letto con il Tester sarà

diverso, ad esempio 8,3V.

Impostando la soglia F ad un valore minore di 83 (82, 81..)

si avrà l’intervento del dispositivo. Anche questo valore

potrà essere ritoccato per tenere conto delle oscillazioni

della struttura.

E) Taratura del TCV

Con la soglia F riportata a 99, eseguire varie salite VELOCI,

riducendo via via il TCV; quando questo risulterà troppo

corto il dispositivo interverrà subito al passaggio dalla

LENTA alla VELOCE, anche con la soglia a 99!! Aumentare

il TCV per le stesse considerazioni fatte al punto B.

NOTA 4

Al termine reimpostare i valori precedenti per la soglia S e

soglia F.

NOTA 5: Non lasciare fili collegati ai morsetti 26 e 27.

NOTA 6: I morsetti del dispositivo devono essere “svitati” a

fondo prima del cablaggio per evitare l’inserimento del filo

nella “luce” posteriore del morsetto (questo creerebbe

contatti incerti).

SICUREZZA INTRINSECA

Il relè “A” è normalmente ON e cade in caso di intervento.

COLLEGAMENTI

I collegamenti indicati in fig. 3÷6, 9 rappresentano alcuni

esempi applicativi che favoriscono l’operatore nella messa a

punto della propria applicazione.

Il dispositivo deve essere alimentato dalla tensione trifase

anche quando il motore non funziona.

Massima sezione fili a treccia 2,5 mm2; filo pieno 4 mm2.

(Collegamento a un quadro elettrico con differenziale e

sezionatore). La lunghezza di ogni collegamento deve

essere minore di 30 m.

device turns to alarm condition. If at least one start is

greater than 0,5 sec it resets.

E 404-1-Z

In this model, the function “too many starts” (REMARK 3)

can be excluded by making the link 18-26.

SETTING

Make the links correspondent to the required full scale of

the current in the SLOW and FAST condition (see TAB A).

Turn TCL, TR, TCV to the maximum (Clockwise direction).

Fix the set points S and F to 99 (maximum).

Connect a tester (10Vdc full scale) to the pins 27 and 26

(+ on 27) (USCITA ANALOGICA).

A) SLOW set point setting

Hoist in SLOW condition a sample weight (for instance

120% of the nominal capacity) and monitor the tester

value displayed while the motor runs at its speed. The

value shall have to be lower than 10V, for instance 6,5 V.

Being the set point triggering value 10 times higher that

the analog output, if the set point S is fixed at a value

lower than 65 (64,63...) and if the same weight is hoisted,

the device triggers. The set value shall have to be

adjusted, in order to take into account the structure

oscillations.

B) TCL setting

Fix the set point S again to 99, and perform some slow

starts, gradually reducing TCL. As soon as TCL becomes

too short, the device triggers immediately, even with the

set point fixed at 99! Increase TCL in order to keep into

account that the motor start up period may increase when

the motor becomes old, or when the ambient conditions

change etc. In practice it is suggested to increase it of

about 50%.

C) TR setting

TR is set for a period enabling to detect the overload as

soon as TCL is over: if TR period is too short, the device

might not trigger; if it is set too long, it might happen to

stay into a SLOW condition for a too long time, before

going into the FAST condition. The maximum value is 1

sec (STANDARD) , and it is generally set to the maximum.

D) FAST set point setting

Fix the set points S and F to 99 and repeat the same

instructions of point A. The Tester will display a different

value such as 8,3V.

By fixing the set point F at a value lower than 83 (82, 81..)

the device triggers. It is suggested to adjust the set value

for covering the oscillations of the structure.

E) TCV setting

Fix the set point S again to 99 and perform some FAST

start, gradually reducing TCV. As soon as TCV becomes

too short, the device triggers immediately, passing from

the SLOW to the FAST condition, even if the set point is

fixed at 99!! Increase TCV as explained at the point B.

REMARK 4: At the end fix the initial values for set point S

and F.

REMARK 5: Pins 26 and 27 must have no hanging wires.

REMARK 6: Unscrew the device terminals fully down to

the bottom before starting with the wiring operations, in

order to avoid wrong contacts caused by the cable

inserted into the space behind the terminal.

POSITIVE SAFETY

The “A” relay is normally ON; it goes OFF in case of

ALARM.

ELECTRIC WIRINGS

The wirings in fig. 3÷6, 9 show some examples of

applications useful to the operator in setting up his

application. The device is connected to the three phase

voltage, even when the motor does not work.

Maximum section of the braid wires 2,5 mm2, full wire 4

mm2.

(Wiring to an electrical board with a differential relay and

sectionalizing switch). The length of every wiring must be

less than 30 m.

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

4Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it

INGRESSI

I fili che portano la corrente nella fase LENTA e VELOCE

devono passare entro gli appositi fori nel dispositivo. Il

senso in cui entrano non ha importanza. Le tre tensioni

trifase vanno collegate ai pin 20, 22, 24. Ring = 800 kΩ

La massima tensione trifase è 415Vac. Per tensioni

maggiori si può utilizzare:

M 08: Resistenze di caduta

NOTA 7

La fase di cui si misura la corrente (fase amperometrica)

deve essere collegata al pin 24 e non deve essere usata per

realizzare l’inversione del senso di rotazione del motore.

USCITA ANALOGICA

Ai pin 27-26 é disponibile una tensione DC proporzionale

alla potenza assorbita (10Vdc=fondo scala,1mA max)(+su

pin 27). Per entrare nella gamma di valori di potenza di

sicuro intervento, la tensione deve essere maggiore di 1,0

V, che corrisponde a 10 sul set point della soglia di

intervento.

La potenza assorbita si ricava moltiplicando il valore

dell’Uscita Analogica per il coefficiente P riportato in

Tabella, per le varie gamme.

Im = minima corrente di gamma.

La corrente assorbita “a gancio a vuoto” deve essere

maggiore della Im che corrisponde alla gamma scelta.

Quando I>Im i tempi TCL, TCV sono attivati e il dispositivo

controlla il carico.

P= potenza assorbita per ogni Volt della Ua, (V=400 Vac).

Es.: nella gamma 15A Ua=6V, la potenza assorbita è

6x1=6kW

Per V=500Vac i valori vanno moltiplicati per 500/400=1,25.

GAMMA

RANGE

(V = 400 Vac)

P (kW)

Im (A)

5 A

15 A

25 A

40 A

50 A

75 A

100 A

150 A

0,35

1,0

1,7

2,8

3,5

5,25

7,0

10,5

0,5

1,5

2,5

7,5

VARIANTE -2 – standard

INGRESSO-USCITA ANALOGICA

Ai pin 33 (+) e 26 (-) è possibile applicare il dispositivo G 05,

il quale, posizionato come tester, rileva l’uscita analogica

dell’E 404-1, mentre posizionato come generatore impone

una tensione che manda in allarme l’E 404-1

Quest’ultima operazione può essere utile per verificare

periodicamente la taratura ed il corretto funzionamento

dell’E 404-1.

USCITA

2 Relè 1 scambio / 5A(NA) 3A(NC)-230 Vac (carico

resistivo)

Relè 6-4 NC Dispositivo non

“A” 6-5 NA alimentato o in allarme

Relè 7-8 NC

“B” 7-9 NA

NOTA 8: Si consiglia vivamente l’uso di gruppi RC sulle

bobine dei teleruttori.

ALIMENTAZIONE

3VA - 50-60 Hz Tolleranza: ±10%

pin: 2, 3:230Vac/115Vac/48Vac/24Vac a richiesta

DIMENSIONI: per DIN 100x75x110 mm

Accessori disponibili a richiesta:

E 405A protezione trasparente piombabile.

TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO: 0÷60°C

PESO: kg 0,500 COLORE: grigio

Per la pulizia usare un panno imbevuto di detergenti privi di:

Alcool denaturato, Benzene, Alcool isopropilico.

INPUTS

The wires carrying the current into the SLOW and FAST

phase must pass through the correspondent holes into the

device. The direction of the wire has no influence. The

three wires of the voltage are connected to the pins 20,

22, 24.

Input Resistance = 800 kΩ

The maximum threephase voltage is 415 Vac. For higher

voltages, it is requested the application of:

M 08: Threephase drop resistances

REMARK 7

The phase used to measure the current (amperometric

phase), must be connected to pin 24. The same phase

cannot be used to reverse the direction of the motor

rotation.

ANALOG OUTPUT

Pins 27 and 26: Full scale 10 Vdc, 1mA max DC voltage,

proportional to the measured power (+ on pin 27).

In order to be in the range valid for the device triggering,

the analog output must be higher than 1,0 V, (equivalent

to step 10 in the set point front setting).

The absorbed active power is obtained by multiplying Ua

(in Volt) (DC Voltage at pin 27-26) for P coefficient (see

Table) depending on the value of the Range.

Im = minimum current of range. The current with “no load”

must be bigger then Im. When I>Im timers TCL, TCV are

activated and E 404 controls the load.

P= Active absorbed power for Ua=1V with V=400 Vac.

Ex.: for range 15A Ua=6V, the power absorbed is

6x1=6kW

If V=500Vac values must be multiplied for 500/400=1,25.

Nota generale: Negli schemi di collegamento non sono

riportati i fusibili sulle alimentazioni e sugli ingressi

voltmetrici.

General remark: The wiring diagrams do not show the

fuses installed on the supply and on the voltmetric

inputs.

Compatibilità Elettro magnetica

Electromagnetic compatibility

CEI-EN 61326-1

“BASSA TENSIONE” - LVD

LVD - “LOW VOLTAGE”

CEI-EN 61010-1

VARIANT -2 – standard

ANALOG INPUT-OUTPUT

The pins 33 (+) and 26 (-) can be used to apply the device

G 05. If G 05 is applied as tester, it detects the analog

output of E 404-1. When it is applied as generator, it gives

out a voltage creating an alarm on E 404-1. Such

operation can be very useful for checking now and then

the setting and the correct operation of E 404-1.

OUTPUT

2 Relays with one change over- 5A(NO) 3A(NC)-230 Vac

(resistive load)

Relay 6-4 NC Device not supplied

“A” 6-5 NO or in alarm

Relay 7-8 NC

“B” 7-9 NO

REMARK 8: The application of RC groups on the

contactors coils is highly recommended.

SUPPLY

3VA - 50-60 Hz Tolerance: ±10%

pin: 2, 3:230Vac/115Vac/48Vac/24Vac on request

DIMENSIONS:100x75x110mm rail DIN

Accessories available on request:

E 405A transparent cover fitted for tight closure.

WORKING TEMPERATURE: 0÷60°C

WEIGHT: kg 0,500 COLOUR: grey

For cleaning use a cloth soaked with detergents without:

Denatured Alcohol, Benzene, Isopropyl alcohol.

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it 5

MISURE DI SICUREZZA

Il dispositivo DEVE essere installato esclusivamente

all’interno di un quadro elettrico chiuso mediante chiave o

dispositivo analogo. L’accesso al suddetto quadro e di

conseguenza al dispositivo DEVE essere effettuato

esclusivamente a quadro disalimentato e SOLO dal

personale di manutenzione o di installazione

opportunatamente formato ed addestrato alla operazione

prevista.

SECURITY MEASURES

The device MUST be installed only inside a electrical

panel closed by a key or similar device.

Access to this electrical panel and consequently at the

device MUST be done exclusively with panel switched off

and ONLY by maintenance or installation personnel

suitably formed and trained for the planned operation.

E 404-1 DIAGRAMMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO

E 404-1 ELECTRIC WIRING DIAGRAMME

ESEMPI DI APPLICAZIONI PRATICHE – (Fig. 3÷6, 8,9) – EXAMPLES OF PRACTICAL APPLICATIONS

Gli schemi di collegamento riportati sono indicativi e forniscono solo suggerimenti per diverse applicazioni pratiche.

The diagrams showed hereunder have to be referred to, as guideline and suggestion only for different practical applications.

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

6Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it

Fig. 7

NOTA 9

L’utilizzatore deve collegare la pulsantiera in modo che

anche in sollevamento “veloce” il sistema parta sempre in

“lenta” e passi poi in “veloce” quando commuterà il relé B

(cioé dopo TCL+TR = 2 sec max).

In Fig. 8 (v. pag. 5) é riportato un esempio: il pulsante FAST

ha un contatto in più che fa partire la LENTA, quando si

chiuderà b1 (contatto di B) partirà la VELOCE.

A bassa temperatura, la diminuzione della fluidità

dell’olio (o del grasso) del riduttore, aumenta la potenza

assorbita (anche del 10%). Riscontrabile misurando Ua.

Se si eseguono varie salite, con carico, si nota che il

valore della Ua diminuisce anzichè eventualmente

aumentare. Può essere necessario l’uso di SCALDIGLIE.

LIMITATORE DI CARICO E 404-1

Istruzioni per installazione, funzionamento e

manutenzione

GENERALITÁ

L’E 404-1 è particolarmente adatto a controllare il carico di

motori di sollevamento a due velocità, ed utilizza come

elemento di intervento il teleruttore di sollevamento.

Può controllare con un unico modello, potenze da 1,5 kW a

21 kW-inserzione diretta. Per potenze superiori a 21 kW

(40A), si dovrà ricorrere all’uso di TA esterni ../5 (fig.4).

E’ montato entro il quadro elettrico e non ha parti

meccaniche: può quindi essere montato anche su impianti

già esistenti.

AVVERTENZE

1) La "filosofia" del dispositivo impone che il picco di

corrente che si ha alla partenza del motore venga tacitato. A

questo provvedono il TCL ed il TCV. Nel sollevamento

"veloce" durante il TCV potrebbe avvenire un

"sollevamento" troppo elevato, per cui l’utilizzatore deve

collegare la PULSANTIERA in modo che anche in

sollevamento "veloce" il sistema parta sempre in "lenta" e

passi poi in "veloce" quando commuterà il relè B (cioè dopo

TCL+TR = a 2 sec max).

2) Il ripristino DEVE avvenire con il comando di DISCESA

per evitare il sollevamento di carichi eccessivi, sfruttando

ripetutamente la presenza del TCL

REMARK 9

It is requested that the operator connects the push-button

panel in order that the FAST hoisting starts always after

the SLOW hoisting, and that the FAST hoisting enters

when the relay B changes over (which corresponds to

TCL+TR= 2 sec max). In Fig. 8 (see pag. 5) it is reported

an example: the push button FAST is equipped with an

additional contact which makes the SLOW hoisting start.

When the contact b1 (contact of B) closes, the FAST

hoisting is allowed to start afterwards.

At low temperature, the fluidity of oil (or grease) in the

reduction gear increases the electrical input (also

10%). Is possible sea this measuring Ua (Analog

Output). If you make some lifting, with load, you will

sea that Ua decreases. Maybe an heater is required.

LOAD CONTROL E 404-1

Instructions for installation, working and servicing

GENERAL INFORMATION

The device E 404-1 has been designed to control the load

of the lifting two-speed motors; as triggering element it

uses the lifting contactor.

One model only can monitor powers ranging form 1,5 kW

to 21 kW-direct insertion. For motor with powers higher

than 21 kW (40A) external CT..../5 have to be applied. (fig.

4).

The device E 404-1 is installed inside the electric panel

and it is not provided with mechanical components; so far

it can be applied also on existing plants.

WARNINGS

1) According to the logic of the device the current peak

must be overcome at the motor start up. The timers TCL

and TCV operate for this purpose. During the “fast”

hoisting a too high hoisting could take place; in order to

avoid this inconvenience the operator must connect the

push-button panel in such a way that even for the “fast”

hoisting the system must to start with slow hoisting and

goes in “fast” hoisting when the B relay changes over

(which means after TCL+TR = 2 sec max).

2) The reset must take place with the LOW command in

order to avoid the lifting of excessive loads using over and

over again the presence of TCL.

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it 7

3) Sul dispositivo sono presenti tensioni di 400Vac, che

possono rappresentare un grave pericolo: solo personale

addestrato ad operare in presenza di queste tensioni

dovrebbe accedere al dispositivo.

4) Il personale addetto ad operare su questo dispositivo

deve leggere attentamente tutte le istruzioni che riguardano

il dispositivo prima di operare su di esso.

5) Il dispositivo non deve essere manomesso o modificato.

6) Se nelle prove il motore é scarico, la potenza (W)

assorbita, a causa del cosφ basso, può risultare minore del

valore minimo impostabile per le soglie.

MANUTENZIONE

Il dispositivo è a "sicurezza intrinseca" nella funzione del

relè A. E’ bene comunque prevedere periodiche revisioni

funzionali, da parte di personale esperto. Si consiglia

almeno una volta all’anno. E’ possibile dotare l’E 404-1 di

una protezione trasparente piombabile E 405A che

impedisce manomissioni da parte di persone non

autorizzate.

INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO

DATI TECNICI & TARATURA

Fare riferimento al depliant allegato.

Il dispositivo è conforme alle seguenti specifiche:

LVD 2014/35UE

EMC 2014/30/UE

CEI EN 61326

CEI EN 61010

RICERCA GUASTI

1) Verificare che la fase di cui si misura la corrente (fase

amperometrica) sia quella che è poi collegata al morsetto

voltmetrico 24 e che non venga utilizzata per l’inversione del

senso di rotazione del motore.

2) I fili che portano la corrente e che devono passare entro i

fori dell’E 404-1, devono essere dotati del loro isolamento.

3) Assicurarsi che gli spunti di corrente, presenti alla

partenza dei motori, non provochino cadute sulla linea tali

da superare i limiti di tolleranza.

4) I morsetti del dispositivo devono essere "svitati" a fondo

prima del cablaggio, per evitare l’inserimento del filo nella

"luce" posteriore del morsetto (questo creerebbe contatti

incerti).

5) Se il dispositivo non passa mai in "VELOCE", in quanto il

relè B non si eccita: verificare che la gamma scelta per la

LENTA non sia troppo alta rispetto all’effettiva corrente del

motore.

6) Se la corrente non supera il valore del minimo di gamma

(Tab. A) il relè B non si eccita (sia in lenta che in veloce). Il

valore minimo di gamma (A) corrisponde a 1/10 del fondo

scala prescelto.

3) 400Vac voltage is present on the device and it may be

dangerous; so far only specialised and trained people to

operate in presence of such voltages are authorised to get

close to it.

4) The technical staff, before operating on the device itself

is requested to carefully read all the instructions regarding

the device.

5) The device must not be modified or tampered with.

6) If during the testing operations the motor is not loaded,

the absorbed power (W), due to low cosφ, may be out of

range (lower than the minimum value that can be set by

the set points).

SERVICING

The device works on base of positive safety as far as A

relay concerns. However it is necessary to plan for

recurrent working overhauls from the side of expert staff. It

is advised to do it at least once a year.

The device E 404-1 can be provided with a transparent

cover fitted to be sealed E 405A, for preventing tampering

from the side of not authorised people.

INSTALLATION - MODE OF OPERATION

TECHNICAL FEATURES & SETTING

Reference is to be made to the enclosed data sheet.

The device complies with the following specifications:

LVD 2014/35UE

EMC 2014/30/UE

CEI EN 61326

CEI EN 61010

BREAKDOWN RESEARCH

1) Check out that the phase monitoring the current

(amperometric phase) is the phase connected to the

voltage pin 24 and that this phase is not used to invert the

rotation direction of the motor.

2) The wires, carrying the current and passing through the

holes of E 404-1, must be insulated.

3) Check out that the current peaks, present at the motor

start up, do not originate drops on the line so high to

overcome the tolerance limits.

4) The terminals of the devices must be unscrewed deeply

before the wiring operation, in order to prevent that the

wire is inserted in the back side of the terminal. If this

happens, uncertain contacts may take place.

5) If the device never passes to the fast speed, since the B

relay does not changes over, check out if the range

selected for the LOW speed is not too high in respect of

the actual motor current.

6) If the current does not overcome the minimum value of

the range (Tab. A), the B relay does not change over (both

in slow and fast speed). The minimum value of the range

(A) corresponds to 1/10 of the selected range.

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –

8Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it

FORMULARIO PER IL CONTROLLO DELLE IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO

LIMITATORE DI SOLLEVAMENTO A 2 VELOCITÁ

FORM FOR THE CONTROL OF THE SETTINGS MADE ON THE DEVICE CONTROL OF

THE SETTINGS MADE ON THE DEVICE

E 404-1-Z- …………… ….. INDICARE CODICE COMPLETO / WRITE DOWN COMPLETE CODE

TENSIONE DEI MOTORI /MOTOR VOLTAGE____________ INDICARE LE IMPOSTAZIONI DEI TEMPI E DEI SET POINT

SPECIFY THE DELAY TIMES AND SET POINTS SETTINGS

CORRENTE MAX MOTORE LENTA TCL______,TR_______,TCV_______, S_______, F_______

MAX CURRENT SLOW SPEED MOTOR ____________

CORRENTE MAX MOTORE VELOCE

MAX CURRENT FAST SPEED MOTOR ____________ SONO STATE RISPETTATE LE RACCOMANDAZIONI DELLE

NOTA 7 _______, NOTA 8_______ DEL DEPLIANT,

C’E’ UN INVERTER ? E LE NOTE 5 E 6 DELLA “RICERCA GUASTI”

IS THERE AN INVERTER APPLIED ? ____________ NELLA SEZIONE “ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE” ?

QUALE SCHEMA DI COLLEGAMENTO

(ref da Fig .3÷6 e Fig. 9) é stato applicato HAVE BEEN FOLLOWED THE RECOMMENDATIONS OF

WHICH CONNECTING DIAGRAMME REMARK 7_______, REMARK 8______ OF THE DATA

has been applied ? (ref from Fig.3÷6 and Fig.9) ____________ SHEET AND THE REMARKS 5 AND 6 IN THE CHAPTER

“BREAKDOWN RESEARCH” IN THE SECTION

TENSIONE ALIMENTAZIONE DISPOSITIVO “INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION” ?

DEVICE VOLTAGE SUPPLY ____________

LENTA / SLOW VELOCE / FAST

SOLLEVAMENTO

HOISTING

GAMMA / RANGE ____

CAVALLOTTO / LINK ____

GAMMA / RANGE ____

CAVALLOTTO / LINK ____

I (AC) UA (Vdc)

Pin 26-27 (+27) I (AC) UA (Vdc)

Pin 26-27 (+27)

GANCIO SCARICO

WITHOUT LOAD

_________

> min GAMMA / RANGE

_________

< 10 V

_________

> min GAMMA / RANGE

_________

< 10 V

GANCIO CARICO

WITH LOAD

(100% ? _____)

_________

> min GAMMA / RANGE

_________

< 10 V

_________

> min GAMMA / RANGE

_________

< 10 V

VELOCE / FAST LENTO / SLOW

GAMMA

RANGE

(A)

POTENZA

POWER

Kw/400Vac

CAV.

LINKS GAMMA

RANGE

POTENZA

POWER

Kw/400Vac

CAV.

LINKS

0,5 – 5

1,5 – 15

2,5 – 25

4 – 40

50 A

75 A

100 A

150 A

0,22 – 2,2

0,7 – 7

1,3 – 13

2,1 – 21

3,4 – 34,5

5,1 – 51,7

6,9 – 69,0

10,3

–

103,5

---

50/5

(*)150/5

100/5

150/5

28 – 32

18 – 31

28 – 30

28 – 29

28 – 32

–

0,5 – 5

1,5 – 15

2,5 – 25

4 – 40

50 A

75 A

100 A

150 A

0,22 – 2,2

0,7 – 7

1,3 – 13

2,1 – 21

3,4 – 34,5

5,1 – 51,7

6,9 – 69,0

10,3

–

103,5

---

50/5

(*)150/5

100/5

150/5

34 – 38

34 – 37

34 – 36

34 – 35

34 – 38

–

(*) Nota: sono richiesti 2 giri nel TA. / (*) Remark: 2 windings inside the CT are request.

DESCRIZIONE DEL DIFETTO RISCONTRATO / DESCRIPTION OF THE RUNNING FAULT

_______________________________________________________________________________________

Dopo aver compilato il modulo in tutti i suoi punti, inviarlo all’indirizzo EMIREL (fax oppure e-mail) sotto indicato.

After filling the form in every point, send it to EMIREL hereunder address (fax or e-mail).

Data e Luogo / Place and Date...........................

Il Compilatore / Signed by - Tel./Phone n.: ………………………………..

E-MAIL: ………………………………………

Inhaltsverzeichnis

Andere Emirel Schutzvorrichtung Handbücher

Emirel

Emirel A1-13-Y Bedienungsanleitung

Beliebte Schutzvorrichtung Handbücher anderer Marken

Sola HD

Sola HD STV100K Series Bedienungsanleitung

socomec

socomec COUNTIS AMd Bedienungsanleitung

Kemo Electronic

Kemo Electronic M148-24 Bedienungsanleitung

SK ClickClick Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser HAW569 Bedienungsanleitung

Ultrasonic

Ultrasonic SonicPRO Bedienungsanleitung

nxt

nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Bedienungsanleitung

TFortis

TFortis SG-Switch Bedienungsanleitung

BERNINI DESIGN

BERNINI DESIGN Be172 Bedienungsanleitung

Rayleigh Instruments

Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Bedienungsanleitung

GE Multilin 3 Series Bedienungsanleitung

E.K.T.

E.K.T. ke-DP01 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIPROTEC 7SD80 Bedienungsanleitung

cias

cias MICRO-RAY Bedienungsanleitung

Sungrow

Sungrow PVS-16MH Bedienungsanleitung

Reer

Reer 32010 Bedienungsanleitung

Tyco

Tyco ESFR-17 Bedienungsanleitung

Ross

Ross Opengear SRA-8901-R Bedienungsanleitung