BG - ǩȊǺǼȂȅǺ ȁǺ ȌǿȏȇȂȄǺȌǺ ȇǺ ǻǿȁȈȉǺȋȇȈȋȌ ȁǺ ǿȅǿȄȌȊȂȑǿȋȄȂ ȋȊǿǾȋȌǼǺ ȁǺ
ȉȊȈȂȁǼȈǾȋȌǼȈ ǼȔǼ ǼȁȊȂǼȈȈȉǺȋȇȂ ȁȈȇȂ. ǚȄȈ ȇǿ ȊǺȁǻȂȊǺȌǿ ǿȁȂȄǺ ȇǺ
ȌȈǼǺ ȊȔȄȈǼȈǾȋȌǼȈ ȂȆǺ ǼȔȁȆȈȀȇȈȋȌ ǾǺ ȋȂ ȉȈȊȔȑǺȌǿ ȉȊȂ ȇǺȋ ǿǾȇȈ
ȊȔȄȈǼȈǾȋȌǼȈ, ȉȊǿǼǿǾǿȇȈ ȇǺ ǿȁȂȄǺ ȇǺ ǜǺȒǺȌǺ ȋȌȊǺȇǺ.
ǡǺșǼȅǿȇȂǿ ȁǺ ȋȔȈȌǼǿȌȋȌǼȂǿ ȋEG
ǩȊȈȂȁǼȈǾȂȌǿȅșȌ Endress+Hauser ǾǿȄȅǺȊȂȊǺ ȋȌȈǼǺ ȁǺșǼȅǿȇȂǿ ȁǺ
ȋȔȈȌǼǿȌȋȌǼȂǿ ȂȋȉȊǿǾșǼșǼǺȇǿȌȈ ȇǺ ȋǿȊȌȂȎȂȄǺȌǺ CE, ȑǿ ȌȈȁȂ ȉȊȈǾȍȄȌ
ȈȌǽȈǼǺȊș ȇǺ ȂȁȂȋȄǼǺȇȂșȌǺ ȇǺ ȋȔȈȌǼǿȌȇȂȌǿ ǿǼȊȈȉǿȃȋȄȂ ǾȂȊǿȄȌȂǼȂ.
ǩȊȂȅǺǽǺȇȂȌǿ ǾȂȊǿȄȌȂǼȂ, ȇȈȊȆȂ ȂǾȈȄȍȆǿȇȌȂ ȋǺ ȍȄǺȁǺȇȂ ǼȁǺșǼȅǿȇȂǿȌȈ
ȁǺ ȋȔȈȌǼǿȌȋȌǼȂǿ.
CS - BezpeĀnostní pokyny pro elektrické pʼnístroje v místech s nebezpeĀím
výbuchu. Pokud nemáte monost pʼneĀíst si tento návod, mşete si u nás
objednat návod pʼneloený do svého jazyka.
Prohláení o shodĎs ES
SpoleĀnost Endress+Hauser prohlauje prostʼnednictvím tohoto prohláení
a pouitím znaĀky CE, e tento výrobek vyhovuje pʼnísluným evropským
smĎrnicím. ZmínĎné smĎrnice, normy a dokumenty jsou uvedeny v
Prohláení o shodĎ.
DA - Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret til brug i
eksplosionsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual,
kan en oversat kopi af den på dit eget sprog bestilles fra os.
EF-overensstemmelseserklæring
Med denne overensstemmelseserklæring og tilføjelsen af CE-mærket
sikrer producenten Endress+Hauser, at produktet er i overensstemmelse
med relevante europæiske direktiver. Dokumentation for
overensstemmelsen gives i de anførte direktiver, standarder og
dokumenter.
EL - ƝƱƴưƬƲƾ ƮƿǂƮƸƲƬƮƾ ƴƸƲƷǀƽƶƷNJƺ ƿǁƿƷƲǁNJƺ ưƶƮƲƶƷƬƺƱǁƺƲƾ ưƶƮ ƪƷƽƴƻƴ
ƲƽƶƼǃƪƾ. ƠƲ ƲƽƬǀDžƿƴ Ƽǁ ƱƲƺ ƹƼƽƲƬǀƲ ƺƮ ƱƶƮƯƩƿƲǀƲ Ʈǁǀƪƾ ǀƶƾ
ƼƱƴưƬƲƾ, ǀLjǀƲ ƹƼƽƲƬǀƲ ƺƮ ƮƽƮưưƲƬƸƲǀƲ ƪƺƮ ƮƺǀƬǀǁƼ ƹƲǀƮǂƽƮƿƹƪƺƼ
ƿǀƴ ưƸNJƿƿƮ ƿƮƾ.
ƒƫƸDžƿƴ ƶƿǀLjǀƴǀƮƾ ƓƘ
ƚƲ Ʈǁǀƫ ǀƴ ƱƫƸDžƿƴ ƶƿǀLjǀƴǀƮƾ ƷƮƶ ǀƴƺ ǀƼƼƵƪǀƴƿƴ ǀƼǁ ƿƫƹƮǀƼƾ
CE ƼƷƮǀƮƿƷƲǁƮƿǀƫƾ Endress+Hauser ƱƴƸNJƺƲƶ, Ljǀƶ ƮǁǀLj ǀƼ ƽƼdžLjƺ
ƿǁƹƼƽǂNJƺƲǀƮƶ ƹƲ ǀƶƾ ƲǁƽDžƮdžƷƪƾ ƼƱƴưƬƲƾ Ƽǁ ƽƪƲƶ ƺƮ ƲǂƮƽƹƼƿǀƼljƺ.
Ɲƶ ƼƱƴưƬƲƾ, ǀƮ ƼƽLjǀǁƮ ƷƮƶ ǀƮ ƪưưƽƮǂƮ Ƽǁ ƲǂƮƽƹLjƿǀƴƷƮƺ
ƮƺƮǂƪƽƼƺǀƮƶ ƿǀƴ ƱƫƸDžƿƴ ƶƿǀLjǀƴǀƮƾ.
ES - Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para su
utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración. Si no entiende
este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
Declaración de conformidad CE
Por la presente declaración y la inclusión de la marca CE, el fabricante
Endress+Hauser, declara que el producto cumple con las directivas
europeas pertinentes. Las directivas, normas y documentos de aplicación
se indican en la declaración de conformidad.
ET - Ohutusjuhised plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate
elektriseadmete kohta. Kui Te ei saa käesolevast juhendist aru, võite
meilt tellida Teie riigikeelde tõlgitud juhendi.
EL vastavusdeklaratsioon
Tootja Endress+Hauser kinnitab juurdelisatud vastavusdeklaratsiooni
esitamisega ja CE-märgise kandmisega tootele, et käesolev toode vastab
kohaldatavate Euroopa Liidu direktiivide nõuetele. Kohaldatavad direktiivid,
standardid ja dokumendid on ära toodud vastavusdeklaratsioonis.
FI - Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu käytettäväksi
räjähdysvaarallisilla alueilla. Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata
meiltä käännöksen omalla kansallisella kielelläsi.
EU-vaatimustenmukaisuustodistus
Valmistaja Endress+Hauser vakuuttaa tällä
vaatimustenmukaisuustodistuksella ja CE-merkin kiinnittämisellä, että
tämä tuote täyttää sovellettavien EU-direktiivien määräykset.
Sovellettavat direktiivit, normit ja dokumentit on merkitty
vaatimustenmukaisuustodistukseen.
HR - Sigurnosni naputci za elektromaterijal u sredini u kojoj prijeti opasnost od
eksplozije. Ako Vam nije moguúe Āitati ovaj naputak, onda imate moguúnost
da kod nas naruĀite naputak sastavljen na Vaem materinskom jeziku.
Izjava o usuglaenosti sa normama EZ-a
DobavljaĀEndress+Hauser jamĀi ovom izjavom i stavljanjem oznake CE da
ovaj proizvod udovoljava zahtjevima europskih direktiva koje su na snazi.
U izjavi o usuglaenosti se navode direktive, norme i dokumenti koji su na
snazi.
HU - Biztonsági információk robbanásveszélyes területre való elektromos
eszközökhöz. Amennyiben nem tudja elolvasni ezt az útmutatót, akkor
megrendelheti az Ön anyanyelvére lefordítva is.
EK-megfelelŃségi nyilatkozat
Az Endress+Hauser mint gyártó jelen megfelelŃségi nyilatkozattal és a
CE-jelzés felhelyezésével kijelenti, hogy ez a termék megfelel az
alkalmazandó európai irányelveknek. Az alkalmazott irányelvek,
szabványok és dokumentumok a megfelelŃségi nyilatkozatban fel vannak
tüntetve.
IT - Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate per
l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione. Se il presente manuale non risulta
comprensibile potete ordinarcene una copia tradotta nella vostra lingua.
Dichiarazione di conformità CE
Con questa dichiarazione e con l'applicazione del marchio CE, il costruttore
Endress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europee
vigenti. Prova della conformità è fornita dall'osservanza delle direttive, delle
norme e dei documenti elencati.
LT - Elektros Ģrenginio saugumo nurodymai, susijČsu sprogimo zonomis.
Jeigu negalite perskaityti ios instrukcijos, kreipkitĊs Ģmus, kad
usisakytumĊte Ģjśsţgimtøjøkalbøiverstøinstrukcijø.
EB atitikties deklaracija
Gamintojas Endress+Hauser ia atitikties deklaracija ir CE enklinimu
patvirtina, kad gaminys atitinka taikytinas ES direktyvas. Taikomos
direktyvos, normos ir dokumentai yra pateikiami atitikties deklaracijoje.
LV - DroĞbas norôdĞjumi elektrisko darba instrumentu lietoanai apgabalos,
kas pakĮauti sprôdzienbĞstamĞbai. Ja Jums nav iespĆju izlasĞt os
norôdĞjumus, Jśs varat pasśtĞt pie mums tulkojumu Jśsu valsts valodô.
ES atbilstĞbas apliecinôjums
Raotôjs Endress+Hauser ar o atbilstĞbas apliecinôjumu un CE zĞmola
lietojumu apstiprina, ka produkts izgatavots sakaĸô ar atbilstoajôm
Eiropas vadlĞnijôm. PiemĆrotôs vadlĞnijas, normas un dokumenti atrunôti
atbilstĞbas apliecinôjumô.
NL - Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel in explosiegevaarlijke
omgeving. Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in
uw landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen.
EG Conformiteitsverklaring
De leverancier Endress+Hauser waarborgt met deze verklaring en het
aanbrengen van het CE-teken, dat dit product overeenstemt met de
geldende Europese richtlijnen. De geldende richtlijnen, normen en
documenten zijn aangegeven in de conformiteitsverklaring.
PL - Wskazówki dot. bezpieczeĶstwa dla urzødzeĶelektrycznych stosowanych
w obszarze zagroūonym wybuchem. Jeŋli niniejsza instrukcja napisana
jest w jČzyku, którym siČnie posĴugujesz, moūesz zamówiúu nas
przetĴumaczony dokument.
Deklaracja zgodnoŋci WE
Producent Endress+Hauser w niniejszej deklaracji zgodnoŋci wraz z
nadaniem znaku CE oŋwiadcza, ūe produkt ten jest zgodny z obowiøzujøcø
EuropejskøDyrektywø. Zastosowane wytyczne, normy oraz dukumenty
podane søw deklaracji zgodnoŋci.
PT - Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados para
utilização em áreas de risco de incêndio. Se não compreender este
manual, pode encomendar-nos directamente uma cópia na sua língua.
Declaração de conformidade CE
Com esta declaração de conformidade e a aplicação da marca CE, o
fabricante Endress+Hauser, garante que o produto obedece às directivas
europeias a aplicar. As directivas, normas e documentos são apresentadas
na declaração de conformidade.
RO - Indicaœii de siguranœö pentru mijloacele de producœie electrice pentru
zonele periclitate de explozie. Dacönu puteœi citi aceste instrucœiuni, atunci
puteœi comanda la noi instrucœiunile traduse în limba œörii dumneavoaströ.
Declaraœie de conformitate CE
Producötorul Endress+Hauser declaröprin declaraœia de conformitate
alöturatöŏi prin aplicarea semnului CE cöacest produs corespunde
directivelor europene aplicabile. Directivele, normele aplicate ŏi
documentele sunt menœionate în declaraœia de conformitate.
SK - BezpeĀnostné pokyny pre elektrické zariadenie prevádzkované v
priestoroch s nebezpeĀenstvom výbuchu. Ak nemáte monost preĀítat si
tento návod, môete si u nás objednat návod preloený do svojho jazyka.
Vyhlásenie o konformite s ES
SpoloĀnosŕEndress+Hauser vyhlasuje prostredníctvom tohto vyhlásenia
o konformite a pouitím znaĀky CE, e tento výrobok vyhovuje prísluným
európskym smerniciam. Zmieĺované smernice, normy a dokumenty sú
uvedené vo Vyhlásení o konformite.
SL - Varnostni napotki glede elektriĀne opreme, namenjene za uporabo v
eksplozivnih obmoĀjih. ÿe teh navodil ne morete razumeti, lahko pri nas
naroĀite prevod v va jezik.
Pojasnilo glede potrdila o skladnosti EU
Proizvajalec Endress+Hauser s to izjavo o skladnosti in navedbo oznake
CE izjavlja, da je ta izdelek skladen s predpisanimi evropskimi smernicami.
Upotevane smernice, standardi in dokumenti so navedeni v izjavi o
skladnosti.
SV - Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad för användning i
explosionsfarliga områden. Om du inte förstår denna manual, kan en
översatt kopia på ditt eget språk beställas från oss.
EG-försäkran om överensstämmelse
Endress+Hauser försäkrar med vidstående försäkran om överensstämmelse
och med CE-märkningen att denna produkt överensstämmer med de
tillämpbara europeiska riktlinjerna. De tillämpade riktlinjerna, normerna
och dokumenten anges i försäkran om överensstämmelse.
