Ensto ECO16TOUCH Technisches Handbuch

FIN

SWE

ENG

RUS

UKR

LIT

EST

POL

RAK110

18.1.2017

ECO16TOUCH

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Operation instruction

Інструкція з експлуатації

Instrukcija

Kasutamisjuhend

Instrukcja

Käyttöohje

FRA Instructions

IP21

ECO16TOUCH COMBINATION THERMOSTAT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION

ECO16TOUCH electronic combination thermostat is mounted as the cover of a 1-component mounting

box or as a part of a multiple-component instrument panel. The thermostat is suitable for use with Elko

range of accessories.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Installation must only be carried out by an electrician with the appropriate qualications.

• Read the installation instructions carefully before starting the installation work.

• The instruction manual must be stored in a safe location and be available for future installation and

service.

2. CONNECTION

See the wiring diagram on page 40.

Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this

thermostat and associated components.

2.1. A residual current switch according to local regulations must be used in installations.

3. BEFORE INSTALLATION

3.1. Check that all the parts and tools needed for the installation are available. This package contains a

thermostat, a cover, a frame, an additional connector for earthing wires (PE), a sensor cable and this instal-

lation instruction.

3.2. Check that the heating load is equivalent to the thermostat power rating.

3.3. Check the insulation resistance and the circuit resistance of the heating load controlled by the ther-

mostat. For more information, please see the heating load instructions.

4. INSTALLATION

4.1. Place the sensor cable in a dry protective tube between heating cables (oor heating solutions).

NOTE! Make sure that there is not water in the protective tube.

4.2. Connect the earthing wires (PE) to the separate connector.

4.3. Install the thermostat in the mounting box with a screw on each of sides, see the gure below.

ENG

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Assembling thermostat:

(1) Mounting box

(2) Thermostat

(3) Screws

(4) Frame

(5) Cover

4.4. Check that the power button in the cover is on down position and also the switch pin on the thermo-

stat is on down position (1).

4.5. Install the frame and carefully press the cover with display onto the thermostat. Place the upper part

(2) rst and then press the lower part (3) to its place.

4.6. Conrm the placement by carefully pushing the cover onto the thermostat (4).

4.7. Start the thermostat by switching the power button on the thermostat to up position (5).

Warning! Do not apply pressure to the corners of the display cover or to the display itself.

5. UNINSTALLATION

5.1. Make sure the power switch is in down position, power o (6).

5.2. Press the cover latch carefully with screwdriver to open the cover plate from bottom (7) and remove

the cover (8). Warning! Do not open the four latches on the backside of the thermostat (9).

5.3. Uninstall the frame.

5.4. Open the 2 screws from the mounting box.

6. OPERATION

6.1. The thermostat starts when ON/OFF switch is in up position. In down position the thermostat is o.

6.2. First connection will start an installer Wizard which will setup the device.

Region: Select time region

Language: Select language which the thermostat will use

Date: Set the current date dd.mm.yyyy

Time: Set the current time hh:mm

Floor type: Select “Tile oor” or“Wooden oor”

Conrm the settings with or discard with

NOTE! The thermostat is equipped with a sensitive touch screen. Tap the touch screen with ngertips lightly.

ECO16TOUCH

16A / 230 VAC, 50Hz

Underoor heating thermostat

Ensto Finland Oy

P.O.Box77, 06101 Porvoo

Finland

LL N Sensor

IP 21 T25

7. MENU STRUCTURE

1. Main display

2. Manual mode

3. Quick actions

4. Settings menu

For more detailed instructions, see the user manual

under the ECO16TOUCH product card, www.ensto.com.

Function / mode operational table

Mode /

Function

Scheduled

operation Manual Boost Comfort Frost Pro-

tection Holiday ECO

Open window

detection Yes Yes NA Yes NA NA NA

Floor comfort

override Yes Yes NA Yes NA NA NA

Eco Function Home screen:

Eco button is

shown instead of

manual button

NA NA NA NA NA NA

NA = Not available

8. WARRANTY

The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3

years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com.

Heating Schedule

Energy Use

User Settings

Engineering Settings

Comfort

Boost

Frost Protection

Holiday

Week Type

Event Schedule

Events per Day

Child Lock

Display Brightness

Screen saver

Energy Tari

Eco Function

Date

Date Format

Time

Time format

Daylight saving time

Unit

Language

Information

Support

Adaptive Function

Open Window

Sensor Application

Sensor Type

Sensor Calibration

Temp.Scale

Factory Reset

EN50559

Currency

Price per kWh

Load

Exit Setpoint Setpoint

Manual mode

2 3

9. TECHNICAL INFORMATION

Supply voltage 230 V AC ±10%, 50/60 Hz

Rated current 16 A resistive load or 1 A inductive load

Power 3600 W

Switch 2-pole, 16 A

Thermostat adjustment range +5 ... +40 °C

Clock function 4- or 6-event program

Power in standby 0,5 W

Battery backup 5 years

Ambient temperature 0 ... +40 °C

Ball pressure temperature (TB) 125 °C

ELV limits realized SELV 24 V

Pollution degree rating 2

Rated impulse voltage 4 kV

Regulation principle PWM / PI

Software class A

Display 220 x 176 pixel TFT - Color resistive touch display

Terminal wire size 1.5 - 2.5 mm²

Floor sensor NTC, 47 kΩ/ 25°C, cable 4 m (extendable to 10m MMJ2x1,5mm²)

Floor sensor resistance values Table 1, on page 40 (sensor not connected)

IP classication IP21

10. TROUBLESHOOTING

If the oor sensor is disconnected or short-circuited, the heating will switch o. The sensor shall be

checked against the resistance table.

Error code Cause Corrective action

E0 Internal fault Replace the thermostat

E1 Built-in sensor (Room) is defective or

short-circuited

Replace the thermostat or use the oor

sensor only

E2 Floor sensor disconnected, defective or

short-circuited

Reconnect the sensor if disconnected, or

replace the sensor

E3 Internal overheating Inspect the installation

Only an electrician with the appropriate qualications may replace the thermostat and carry out mainte-

nance work.

11. ENVIRONMENTAL ASPECTS

The product’s cardboard packing is suitable for recycling.

When a heating system is at the end of the life cycle the cables, conduits and electronic compo-

nents must be disposed of properly according to local recycling guidelines.

„ECO16TOUCH“ KOMBINUOTAS TERMOSTATTAS

MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ECO16TOUCH elektroninis kombinuotas termostatas yra montuojamas kaip 1 komponento montavimo

dėžės gaubtas arba kaip kelių komponentų prietaisų skydelio dalis. Termostatas yra tinkamas naudoti su

„ELKO“ priedais.

1. SAUGOS NURODYMAI

• Montavimą atlikti turi tinkamą kvalikaciją turintis elektrikas.

• Prieš pradėdami montavimo darbus, atidžiai perskaitykite montavimo instrukcijas.

• Instrukcijų vadovą reikia laikyti saugioje vietoje, kad būtų galima jį pasižiūrėti ateityje atliekant

montavimo ir aptarnavimo darbus.

2. PRIJUNGIMAS

Žr. laidų sujungimo schemą 40 psl.

Prieš atlikdami bet kokius šio termostato ir susijusių komponentų montavimo arba priežiūros

darbus, atjunkite maitinimo tiekimą.

2.1. Remiantis vietiniais reikalavimais, montuojant reikia naudoti blogos srovės jungiklį.

3. PRIEŠ MONTAVIMĄ

3.1. Patikrinkite, ar yra visos montavimui reikalingos dalys ir įrankiai. Pakuotėje yra termostatas, gaubtas,

rėmas, papildoma jungtis įžeminimo laidams, jutiklio laidas ir ši montavimo instrukcija.

3.2. Patikrinkite, ar šildymo apkrova yra lygiavertė termostato galios vertei.

3.3. Patikrinkite termostatu kontroliuojamos šildymo apkrovos izoliacijos varžą ir grandinės varžą.

Norėdami daugiau informacijos, žr. šildymo apkrovos nurodymus.

4. MONTAVIMAS

4.1. Jutiklio laidą įdėkite į sausą apsauginį vamzdelį tarp šildymo laidų (grindų šildymo sprendimai). PAS-

TABA! Įsitikinkite, kad apsauginiame vamzdelyje nėra vandens.

4.2. Įžeminimo laidus (PE) prijunkite prie atskiros jungties.

4.3. Sumontuokite termostatą montavimo dėžėje naudodami kiekvienoje pusėje esantį varžtą (žr. toliau

pateikiamą pav.).

LIT

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Surinkimas termostatą:

(1) Montavimo dėžė

(2) Termostatas

(3) Śruby

(4) Rėmas

(5) Gaubtas

4.4. Patikrinkite, ar ant gaubto esantis maitinimo mygtukas nustatytas apatinėje padėtyje ir ar termo-

stato jungiklis yra apatinėje padėtyje (1).

4.5. Sumontuokite rėmą ir atsargiai spauskite gaubtą su ekranu ant termostato. Pirmiausia uždėkite

viršutinę dalį (2), o tuomet spauskite apatinę dalį (3).

4.6. Patikrinkite, ar gerai uždėjote, atsargiai stumdami gaubtą ant termostato (4).

4.7. Paleiskite termostatą nustatydami termostato jungiklį į viršutinę padėtį (5).

Perspėjimas! Nespauskite ekrano gaubto kampų arba paties ekrano.

5. IŠMONTAVIMAS

5.1. Įsitinkite, kad jungiklis yra išjungimo padėtyje, maitinimas yra išjungtas (6).

5.2. Atsuktuvu atsargiai spauskite skląstį, kad pirmiausia atskirtumėte gaubto plokštę nuo dugno (7), o

tuomet nuo viršutinės dalies (8). Perspėjimas! Neatidarykite keturių skląsčių galinėje termostato dalyje (9).

5.3. Išmontuokite rėmą.

5.4. Atsukite 2 montavimo dėžės varžtus.

6. NAUDOJIMAS

6.1. Termostatas paleidžiamas, kai ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis yra viršutinėje padėtyje. Apatinėje

padėtyje termostatas yra išjungtas.

6.2. Pirmą kartą prijungus, paleidžiamas diegimo programos vedlys, kuris nustato įrenginį.

Regionas: pasirinkite regiono laiką

Kalba: pasirinkite kalbą, kuris bus naudojama termostate

Data: nustatykite esamą datą – dd.mm.mmmm

Laikas: nustatykite esamą laiką – hh:mm

Grindų tipas: pasirinkite “Plytelės”arba “Minkštos grindys”

Nustatymus patvirtinkite arba išmeskite juos

PASTABA! Termostate įmontuotas lietimui jautrus ekranas. Švelniai pirštų galais spauskite jutiklinį ekraną.

ECO16TOUCH

16A / 230 VAC, 50Hz

Underoor heating thermostat

Ensto Finland Oy

P.O.Box77, 06101 Porvoo

Finland

LL N Sensor

IP 21 T25

7. MENIU STRUKTŪRA

1. Pagrindinis ekrano rodinys

2. Rankinis režimas

3. Spartieji veiksmai

4. Nustatymų meniu

Detalesnę informaciją galite rasti ECO16TOUCH

naudojimo instrukcijoje esančioje po gaminio

kortele, www.ensto.com.

Manual mode

2 3

Funkcijų / režimų naudojimo lentelė

Režimo ir

funkcijos

palyginimas

Programinis

veikimas Rankinis Spartin. Komfor.

Apsauga

nuo

salčio

Atosto-

gos Eko

Atviro lango

aptikimas Taip Taip Nėra Taip Nėra Nėra Nėra

Taip Taip Nėra Taip Nėra Nėra Nėra

Eko. funkcija Pakeičiamas

pradinis rodinys,

kuriame vietoje

rankinio režimo

mygtuko rodomas

Eko. režimo myg-

tukas.

Nėra Nėra Nėra Nėra Nėra Nėra

8. GARANTIJA

Ensto ECO termostatų garantinis laikotarpis yra 2 metai nuo įsigijimo datos, tačiau ne ilgesnis nei 3 metai

nuo pagaminimo. Garantijos sąlygas žr. www.ensto.com/lt/kontaktai.

Atšaukti

Šildymo planas

Energ. naudojimas

Naudot. nuostatos

Inžin. nuostatos

Komfor.

Spartin.

Apsauga nuo šalčio

Atostogos

Savaitės tipas

Įvykių planas

Įvykiai per dieną

Vaikų užraktas

Ekrano ryškumas

Screen saver

Energijos tarifas

Eko. funkcija

Data

Datos Formatas

Laikas

Laiko formatas

Žiemos laikas

Kalba

Language

Informacija

Pagalba

Pristaik. funkcija

Atviras langas

Jutiklio naudojimas

Jutiklio tipas

Jutiklio kalibravimas

Temp. skalė

Gamyk. atkūrimas

EN50559

Valluta

1 kWh kalna

Apkrova

Nus-

tatymo

vertė

Nus-

tatymo

vertė

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

Tiekimo įtampa 230 V AC ±10%, 50/60 Hz

Vardinė srovė 16 A varžos apkrova arba 1 A indukcinė apkrova

Galia 3600 W

Jungiklis 2 polių, 16 A

Termostato reguliavimo

intervalas +5 ... +40 °C

Laikrodžio funkcija 4 arba 6 įvykių programa

4 arba 6 įvykių programa 0,5 W

Akumuliatoriaus palaikymas 5 m.

Aplinkos temperatūra 0 ... +40 °C

Rut. slėgio temperatūra (TB) 125 °C

ELV ribinės vertės realizuotos SELV 24 V

Taršos lygis 2

Vardinė impulsinė įtampa 4 kV

Reguliavimo principas PWM / PI

Programinės įrangos klasė A

Ekranas 220 x 176 piksel. TFT – spalvotas varžos jutiklinis ekranas

Jungties laido dydis 1.5 - 2.5 mm²

Grindų jutiklis NTC, 47 kΩ / 25 °C, 4 m laidas (pailginamas iki 10 m MMJ 2 x 1,5 mm²)

Grindų jutiklio varžos vertės 1 lentelė, 40 psl. (jutiklis neprijungtas)

IP klasikavimas IP21

10. TRIKČIŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS

Jei grindų jutiklis yra atjungtas arba įvyksta trumpasis jungimas, šildymas išsijungia. Jutiklis tikrinamas

remiantis varžos lentele.

Klaidos

kodas

Priežastis Koreguojamasis veiksmas

E0 Vidinė triktis Pakeiskite termostatą

E1 Integruotas jutiklis (kambario) yra sugedęs

arba įvyko trumpasis jo jungimas

Pakeiskite termostatą arba naudokite tik

grindų jutiklį

E2 Grindų jutiklis atjungtas, sugedęs arba

įvyko trumpasis jo jungimas

Jei jutiklis atjungtas, prijunkite jį iš naujo

arba pakeiskite jutiklį

E3 Vidinis perkaitimas Patikrinkite instaliaciją

Termostatą keisti ir techninės priežiūros darbus atlikti gali tik tinkamą kvalikaciją turintis elektrikas.

11. APLINKOSAUGOS ASPEKTAI

Gaminio kartoninę pakuotę galima perdirbti.

Pasibaigus grindų šildymo sistemos eksploatavimo laikotarpiui, kabelius, izoliacinius vamzdžius ir

elektroninius komponentus būtina tinkamai utilizuoti, laikantis vietinių perdirbimo gairių.

10. ГАРАНТІЯ

Гарантійний період для термореле ENSTO ECO становить 2 роки з дати придбання, але не довше ніж

3 роки з дати виробництва. Див. умови надання гарантії на веб-сайті www.ensto.com.

11. ІНФОРМАЦІЯ З ЕКОЛОГІЧНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ

Картонне пакування виробу може бути безпечно утилізоване.

Коли термін експлуатації системи теплих підлог добігає кінця, кабелі, трубну розводку та

електронні компоненти слід утилізувати згідно з чинними нормативами.

ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ

Товар сертифікований і відповідає вимогам нормативних документів.

Завод-виробник:

”Ensto Finland Oy” (“Енсто Фінланд Ой”)

Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Енсіо Мієттісен, п/я 77)

06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Фінляндія)

Імпортер в Україні:

ПРАТ «Енсто Україна»

вул. Полярна, 12-А

Київ, 04201

Україна

КОМБИНИРОВАННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР ECO16TOUCH

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электронный комбинированный терморегулятор ECO16TOUCH может быть установлен в одинарную

или многопостовую рамку, совместимую с изделиями серии ELKO.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Монтаж должен выполняться только квалифицированным электриком.

• Перед началом рабоTвнимательно прочитайте инструкции по монтажу.

• Руководство по эксплуатации следует хранить в надежном месте. Оно должно быть

доступно на случай выполнения установки и обслуживания.

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

См. электрическую схему на стр. 40.

Передвыполнениемлюбыхработпоустановкеилитехобслуживаниютерморегулятора

и связанных компонентов отключите электропитание.

2.1. При подключении следует предусмотреть установку устройство защитного отключения (УЗО)

в соответствии с действующими и правилами.

3. ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ

3.1. Убедитесь, что у вас есть все детали и инструменты, необходимые для выполнения установки.

В комплект поставки входят терморегулятор, панель управления с сенсорным экраном, рамка,

дополнительная клемма для проводов заземления, датчик температуры пола и данное руководство

по установке.

RUS

Andere Handbücher für ECO16TOUCH

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ensto Thermostat Handbücher

ensto

ensto ECO16FR Technisches Handbuch

ensto

ensto ECO16LCD Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO10BTW-J Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16TOUCH Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16TOUCH Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO10R Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16BTD Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO10LCDJR Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO10F Bedienungsanleitung

ensto

ensto eVahti Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16BT Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16BT Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16TOUCH Technisches Handbuch

ensto

ensto ECO910 Technisches Handbuch

ensto

ensto ECO16FR Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO500 Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16FD Technisches Handbuch

ensto

ensto eOhjain Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO16LCDJR Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO10BTW-J Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO920 Bedienungsanleitung

ensto

ensto ECO920 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken

EWELLY

EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung

Prolon

Prolon T1100 Montageanleitung

Computherm

Computherm Q20 Bedienungsanleitung

Heatmiser

Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Bedienungsanleitung

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Leitfaden

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CM721 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Bedienungsanleitung

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Montageanleitung

Gemtech

Gemtech GT7000 Bedienungsanleitung

Rollei

Rollei Smartes 45000 Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope TH1300RF Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell RLV4305 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Bedienungsanleitung

NuTone

NuTone NTBZ48 Original Betriebsanleitung

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Bedienungsanleitung