English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Choosing a Place for the Printer
IT Scegliere un luogo per la stampante ES Selección del lugar de instalación de la impresora
FR Choix d’un emplacement pour l’imprimante DE Auswahl eines Standorts für den Drucker
PT Escolher um Local para a Impressora
NL Een plaats voor de printer kiezen
Instructies om de printer te plaatsen
Laat voldoende ruimte vrij zoals weergegeven in de tabel voor het installeren van de printer.❏
Kies een vlakke en stabiele locatie die het gewicht van de printer kan dragen (ongeveer 290 kg).❏
De printer vereist twee voedingskabels die in totaal 20 A bij 100 V of 10 A bij 240 V leveren.❏
Als één stopcontact de totale capaciteit niet kan leveren, verbind de netsnoeren dan met ver-
schillende stopcontacten met afzonderlijke stroombronnen.
De printer mag alleen onder de volgende omstandigheden worden gebruikt:❏
Temperatuur Vochtigheid (zonder condensatie)
Afdrukken 15–25 °C 40–60%
Invoeren, onderhoud, enz. 15–35 °C 20–80%
Zelfs als er aan de bovenstaande voorwaarden is voldaan, kunt u mogelijk niet goed afdrukken
als de omgevingsomstandigheden niet geschikt zijn voor het papier. Zie de instructies van het
papier voor meer gedetailleerde informatie.
Om de vochtigheidsgraad op het gewenste niveau te houden, dient u de printer uit direct❏
zonlicht en verwijderd van warmtebronnen en luchtstromen zoals die uit airconditioners te
houden.
De printer is een precisieapparaat en moet worden geïnstalleerd op een plek waar weinig stof is.❏
Installeer niet in zones waar activiteiten zoals het snijden of naaien van stoen plaatsvinden.
Istruzioni per il posizionamento della stampante
Lasciare uno spazio adeguato, come mostrato in tabella, per il montaggio della stampante.❏
Scegliere una supercie piana e stabile che possa supportare il peso della stampante❏
(circa 290 kg).
La stampante richiede due cavi di alimentazioni che foniscano un amperaggio totale di 20 A a❏
100 V o 10 A a 240 V.
Se la capacità combinata non può venire erogata da una singola presa, collegare i cavi a prese
diverse con sorgenti di alimentazioni indipendenti.
La stampante deve essere usata solo in presenza delle seguenti condizioni:❏
Temperatura Umidità (senza condensa)
Stampa 15–25 °C 40–60%
Caricamento, manutenzione, ecc. 15–35 °C 20–80%
Anche rispettando le precedenti condizioni, la stampa potrebbe non essere adeguata se le
condizioni ambientali non sono adatte per la carta. Vedere le istruzioni della carta per maggiori
dettagli.
Per mantenere l'umidità ai livelli desiderati, tenere la stampante lontana dalla luce diretta del sole❏
e da fonti di calore e correnti d'aria, quali quelle prodotte dai condizionatori d'aria.
Questa stampante è uno strumento di precisione e deve essere installata in luoghi con poca❏
polvere. Non installarla in aree usate per attività quali il ritaglio o la cucitura di stoa.
Instrucciones al instalar la impresora
Al instalar la impresora deberá dejar un espacio adecuado, tal y como se muestra en la tabla.❏
Escoja un lugar plano y estable que pueda soportar el peso de la impresora (aproximadamente❏
290 kg).
La impresora necesita dos cables de alimentación que proporcionen un amperaje total de 20 A a❏
100 V o 10 A a 240 V.
Si no se puede conseguir esa capacidad combinada con un solo enchufe, conecte los cables a
distintos enchufes con tomas de corriente independientes.
La impresora solamente debería utilizarse bajo las siguientes condiciones:❏
Temperatura Humedad (sin condensación)
Impresión 15–25 °C 40–60 %
Carga, mantenimiento, etc. 15–35 °C 20–80 %
Incluso si se cumplen las anteriores condiciones, podría no ser capaz de imprimir correctamente
si las condiciones ambientales no son las adecuadas para el tipo de papel. Consulte las instruc-
ciones del papel para más información.
Para mantener la humedad en los niveles deseados, mantenga la impresora alejada de la luz❏
directa del sol y de fuentes de calor y corrientes de aire, como aquellas producidas por aires
acondicionados.
La impresora es un dispositivo de precisión y debería instalarse donde haya poco polvo. No la❏
instale en zonas utilizadas para actividades como la costura o el corte de ropa.
Instruções para colocar a impressora
Deixe um espaço adequado na mesa para instalar a impressora, como mostrado.❏
Escolha um local nivelado e estável que consiga suportar o peso da impressora (cerca de 290 kg).❏
A impressora exige dois cabos de alimentação a fornecer uma amperagem total de 20 A a 100 V❏
ou 10 A a 240 V.
Se a capacidade combinada não puder ser fornecida por uma única tomada, ligue os cabos a
tomadas diferentes com fontes de alimentação independentes.
A impressora deve ser utilizada sob as seguintes condições:❏
Temperatura Humidade (sem condensação)
Impressão 15–25 °C 40–60%
Carregamento, manutenção, etc. 15–35 °C 20–80%
Mesmo que as condições acima estejam presentes, poderá não imprimir corretamente se as
condições ambientais não forem adequadas para o papel. Veja as instruções do papel para infor-
mações mais detalhadas.
A m de manter a humidade nos níveis pretendidos, a impressora deve estar fora da luz solar❏
direta e afastada de fontes de calor e correntes de ar, por exemplo, provenientes de aparelhos de
ar condicionado.
A impressora é um dispositivo de precisão e deve ser instalada num espaço com pouco pó. Não a❏
instale em locais utilizados para atividades como o corte ou a costura de roupas.
7
