ero electronic ESR Bedienungsanleitung
ESR
ESR-T
ETR
170.IU0.ESR.0A02-01/B
rUSER MANUAL
rMANUEL DE SERVICE
rBEDIENUNGSANLEITUNG
rISTRUZIONI D'USO
EXR-0-02.p65 2/28/01, 4:52 PM1
INDEX
ASSEMBLING ..................................................... 1
WARNINGS ................................................. 1
General assembling information ................. 1
Wall mounting .............................................. 3
Omega din rail mounting ............................. 4
CONNECTION DIAGRAMS ................................ 5
GENERAL NOTES FOR WIRING ............... 5
WARNING ................................................... 5
Power Þnominal current conversion .......... 8
CONNECTIONS ................................................. 9
Single phase connection ............................. 9
Three phase without neutral connections .. 10
Three phase with neutral connections ....... 11
ETR connection ......................................... 13
GENERAL SPECIFICATIONS .......................... 14
CHARACTERISTICS OF THE ESR-T .............. 15
CHARACTERISTICS OF THE ESR ................. 16
CHARACTERISTICS OF THE ETR .................. 17
MAINTENANCE ................................................ 18
APPENDIX A
Dimensions and panel cut out ..................A.1
INDEX
MONTAGE .......................................................... 1
INSTRUCTIONS .......................................... 1
Normes generales pour le montage ............ 1
Montage mural ............................................. 3
Montage au moyen d'une barre OMEGA .... 4
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ................ 5
NOTES GENERALES
POUR LE RACCORDEMENT ..................... 5
INSTRUCTIONS .......................................... 5
La conversion
puissance Þ courant nominal ..................... 8
RACCORDEMENTS ........................................... 9
Raccordement monophasé .......................... 9
Reccordements triphasés sans neutre ...... 10
Raccordements triphasés avec neutre ...... 11
Raccordements pour ETR ......................... 13
DONNES TECHNIQUES COMMUNES ............ 14
CARACTERISTIQUES DES MODELES ESR-T15
CARACTERISTIQUES DES MODELES ESR .. 16
CARACTERISTIQUES DES MODELES ETR .. 17
ENTRETIEN ...................................................... 18
APPENDIX A
Dimensions et percages ................................... A1
F
GB
EXR-0-02.p65 2/28/01, 1:04 PM2
INDICE
MONTAGGIO ...................................................... 1
AVVERTENZE ............................................. 1
Norme generali per il fissaggio .................... 1
Fissaggio a parete ....................................... 3
Fissaggio tramite barra OMEGA ................. 4
COLLEGAMENTI ELETTRICI ............................ 5
NOTE GENERALI PER IL
COLLEGAMENTO ....................................... 5
AVVERTENZE ............................................. 5
La conversione
potenzaÞcorrente nominale ....................... 8
COLLEGAMENTI ................................................ 9
Collegamento monofase .............................. 9
Collegamenti trifase senza neutro ............. 10
Collegamenti trifase con neutro ................. 11
Collegamento per ETR .............................. 13
DATI TECNICI COMUNI ................................... 14
CARATTERISTICHE DEI MODELLI ESR-T ..... 15
CARATTERISTICHE DEI MODELLI ESR ........ 16
CARATTERISTICHE DEI MODELLI ETR ........ 17
MANUTENZIONE ............................................. 18
APPENDIX A
Dimensioni e forature ................................ A1
INHALTSVERZEICHNIS
MONTAGE .......................................................... 1
HINWEISE ................................................... 1
Allgemeine Montagevorschriften ................. 1
Wandmontage ............................................. 3
Montage mit OMEGA-Schiene .................... 4
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE .......................... 5
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN ZUM
ANSCHLUSS ............................................... 5
HINWEISE ................................................... 5
Die Umformung Leistung ÞNennstrom ...... 8
ANSCHLÜSSE .................................................... 9
Einphasiger Anschluß .................................. 9
Dreiphasige Anschlüsse ohne
Sternpunktleiter ......................................... 10
Dreiphasige Anschlüsse mit
Sternpunktleiter ......................................... 11
Anschlüsse für ETR ................................... 13
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ............. 14
LEISTUNGSMERKMALE VON DEN ESR-T .... 15
LEISTUNGSMERKMALE VON DEN ESR ........ 16
LEISTUNGSMERKMALE VON DEN ETR ........ 17
WARTUNG ....................................................... 18
APPENDIX A
Abmessungen ............................................ A1
DI
EXR-0-02.p65 2/28/01, 1:04 PM3
1
GB
ASSEMBLING
WARNINGS:
1) The correct functionality of these devices is
guaranteed only if transport, storage,
installation, wiring, working condition and
maintenance are executed in compliance with
this manual.
2) The protection degree of these devices is
equal to IP 20 (according to CEI EN 60529)
and they are connected to dangerous power
lines, for these reasons:
- installation, wiring and maintenance must be
executed by qualified personnel;
- all warnings contained in this manual must
be complied.
3) Do not execute any dielectric strength or
insulation resistance test on the power
terminals.
These type of tests could damage the power
semiconductors.
4) Circuit-breaker:
- a switch or circuit-breaker shall be included in
the building installation;
- It shall be in close proximity to the equipment
and within easy reach of the operator;
- it shall be marked as the disconnecting device
for the equipment.
NOTE: a single switch or circuit-breaker can
drive more than one device.
5) Before to execute any operation on the load or its
connections, disconnect the device from the
power line by the circuit breaker.
6) During continuous operation, the heat sink could
reach a temperature higher than 80 °C (176 °F)
Before execute any operation to the device, you
have to be sure that its temperature is decreased
to an acceptable value.
7) For placing the device, choose a cleaned
position, easy to reach, and possibly without
vibration.
8) The ambient temperature must be comprised
between 0 °C and 40 °C (32 to 104 °F).
GENERAL ASSEMBLING INFORMATIONS
1) These devices must be assembled vertically or
with a maximum inclination of 20°.
Fig. 1
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM1
2
GB
Fig. 2
2) In order to allow a sufficient heat dissipation,
these devices must be spaced 100 mm out to
the bottom and 150 mm out to the top of the
cabinet or any other element (I.E. raceway)
which can compromise the air flow.
Fig. 3
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM2
3
GB
3) The manufacturer strongly recommends
against to assemble two or more devices one
upon another but, if necessary, the distance
between the two devices must be longer than
400 mm.
Fig. 4
The device can be mounted either on wall or on a
Omega DIN rail.
WALL MOUNTING
For wall mounting you can use the (A) holes.
ESR/ESR-T ETR
In this case it is advisable to use M4 screws with
a torque of 1Nm.
For the mounting template and the mechanical
dimensions of all models, please refer to the
appropriate drawing, located in the "Mechanical
dimensions" paragraph.
(A)
(A) (A)
(A)
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM3
4
GB
OMEGA DIN RAIL MOUNTING
For rail mounting use an Omega DIN rail in
accordance with EN 50 022 (35 x 7.5 mm or 35 x
15 mm) regulations.
MOUNTING
Fig. 5
REMOVING
Fig. 6
For the mechanical dimensions of all models,
please refer to the appropriate drawing, located in
the Appendix A.
screwdriver
Omega
DIN rail
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM4
5
GB
Table 1
ESR/ETR Fuse
Model Manuf. model
Ferraz 6600CPURGA22X58/32
25 - 400 Bussmann FWP.32A.22F
Gould 52443
Ferraz 6600CPURGA22X58/50
40 - 400 Bussmann FWP.50A.22F
Gould 53251
Ferraz 6600CPURGA22X58/80
60 - 400 Bussmann FWP.80A.22F
Gould 53259
Ferraz 6600CPURGA22X58/100
80 - 400 Bussmann FWP.100A.22F
Gould 53263
25 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/32
40 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/50
60 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/80
80 - 600 Ferraz 6600CPURD22X58/100
CONNECTION DIAGRAMS
GENERAL NOTES FOR WIRING
WARNINGS:
1) The wiring must be executed only after you have
mounted the device correctly.
2) Before connecting the device, you have to be
sure that the power line voltage value is less
than the nominal value reported on the
device's identification label.
3) Before connecting the device, you have to be
sure that the current absorbed by the load (see
Power Þnominal current conversion para-
graph) is less than the device nominal current as
a function of the ambient temperature and the
Duty cycle (see Trend of the nominal current in
relation with the ambient temperature and
duty cycle paragraph).
4) Before execute any operations, be absolutely
sure that the device is disconnected from the
power line through the circuit breaker.
5) Use copper wires only.
6) Do not care to the input command polarity;
the + (terminal 5) and - (terminal 6) marks are
indicative only.
7) The power input IS NOT fuse protected; so it is
necessary placing an external one selected
among the types shown in Table 1( for ESR
and ETR) or Table 2 (for ESR-T).
NOTE:
The Manufacturer decline any responsibility for
injury and/or property damage if NO fuse or
fuse not included in Table 1 and 2 is used.
The warranty validity also depends on it.
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM5
6
GB
- for the terminals 5 and 6 is:
max = 0.5 Nm
advisable = 0.33 Nm
Fig. 7/A ESR/ESR-T TERMINAL BLOCK
Table 2
ESR-T Fuse
Model Manuf. model
Ferraz 6600.CP.URGB.14.51/20
12 - 240 Bussmann FWP.20A.14F
Ferraz 6600.CP.URGB.14.51/32
18 - 240 Bussmann FWP.30A.14F
9) For connect the devices to the power line, use
appropriate sized wires with 75 °C (167 °F)
minimum temperature rating. The following table
shows the recommended sizes:
Nominal fwires AWG
current (mm2)
12 A 2.5 14
18 A 4 12
25 A 6 10
40 A 10 8
60 A 16 6
80 A 25 (*) 4
(*) without wire terminal
10) The torque for tightening the terminals 1, 2
and earth of ESR-T and ESR is:
- for ESR-T and ESR 25
max = 0.8 Nm
advisable = 0.7 Nm
- for ESR 40, 60 and 80
max = 2 Nm
advisable = 1.5 Nm
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM6
7
GB
11)The torque for tightening the terminals 1, 3, 5,
7 and earth of the ETR is:
max = 2 Nm
advisable = 1.5 Nm
- for the terminals A1 and A2 is:
max = 0.5 Nm
advisable = 0.33 Nm
Fig. 7/B ETR TERMINAL BLOCK
EXR-1-02.p65 2/28/01, 1:04 PM7
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
