ESAB Mig C420 Bedienungsanleitung

Valid for serial no. 2370349 301 043 030801

ESABMig C420

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

 

 

  

 

– 2 –

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo–nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

      

     

         

      

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 !                                            

!"#$% &'(                                                

)*#$+ &,'                                                

-./+.0 1&1                                               

SVENSKA

– 3 –

TOCs

1 DIREKTIV 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUKTION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Utrustning 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TEKNISKA DATA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Placering 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Montering av detaljer 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Elektrisk installation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Nätanslutning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 DRIFT 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Anslutningar och kontrollorgan 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Funktionsförklaring 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 ESABMig C420w/C420 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 ESABMig C420sw/C420s 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 UNDERHÅLL 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Kontroll och rengöring 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Påfyllning av kylvätska 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 FELSÖKNING 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 RESERVDELSBESTÄLLNING 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILLBEHÖR 238. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 4 –

C420s

1 DIREKTIV

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla

ESABMig C420 från serienummer 237 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60974–1 enligt

villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direk-

tiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Henry Selenius

Vice President

ESAB Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2003–03–10

2 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som

berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de

krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses

som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som

den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

Sdess handhavande

Snödstoppens placering

Sdess funktion

Sgällande säkerhetsföreskrifter

Ssvetsning

2. Operatören skall se till:

Satt ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start

Satt ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

Svara lämplig för ändamålet

Svara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

SAnvänd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

SSe till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

SKontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.

SIngrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.

SNödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

SSmörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

– 5 –

C420s

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK – Kan döda

SInstallera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

SRör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

SIsolera dig själv från jord och arbetsstycke.

SOmbesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS – Kan vara farlig för din hälsa

SHåll ansiktet borta från svetsröken.

SVentilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN – Kan skada ögonen och bränna huden

SSkydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

SSkydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

SGnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER – Starka ljud kan skada hörseln

SSkydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

SVarna personer i närheten för riskerna

VID FEL – Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING!

Läs och förstå bruksanvisningen före installation

och användning.

Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.

VARNING!

Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.

– 6 –

C420s

3 INTRODUKTION

ESABMig C420/420sw är en stegreglerad halvautomat med inbyggt matarverk, avsedd för MIG/MAG

svetsning. Saväl olegerat och rostfritt stal samt koppar och aluminiumlegeringar kan svetsas.

w–varianten är försedd med inbyggt kylaggregat.

C420 och C420w har manuell parameterinställning. C420sw och C420s har synergiska program för de

mest vanliga trad och gaskombinationerna.(se kapitel 6.4)

Strömkällan är fläktkyld och har inbyggt överhettningsskydd.

Vattenflödesvakt kan som tillbehör kopplas till w –varianterna.

ESAB’s tillbehör för produkten hittar du på sidan 238.

3.1 Utrustning

Svetsströmkällan levereras med:

SSvetspistol PSF 410W – 4,5m

SÅterledarkabel 5 m med återledarklamma

SHylla för gasflaska

SBruksanvisning

4 TEKNISKA DATA

ESABMig C420/C420w ESABMig C420s/C420sw

Spänning 400–415V, 3~50/60Hz 400–415V, 3~50/60Hz

Tillåten belastning

vid 100 % intermittens 315 A/30V 315 A/30V

vid 60 % intermittens 400 A/34V 400 A/34V

vid 50 % intermittens 420 A/35V 420 A/35V

Inställningsområde (DC) 50A/16,5V–420A/35V 50A/16,5V–420A/35V

Tomgångsspänning 14–47V 14–47V

Tomgångseffekt 520W 520W

med kylaggregat 730W 730W

Verkningsgrad vid max ström 77% 77%

Effektfaktor vid max ström 0,92 0,92

Manöverspänning 42V, 50/60Hz 42V, 50/60Hz

Trådmatningshastighet 1,9 – 25,0m/min 1,6 – 25,0m/min

Efterbrinntid 0 – 0,5s 0 – 0,35s

Krypstart FRÅN eller TILL TILL

2/4–takt 2 / 4 2 / / 4

Pistolanslutning EURO EURO

Max diameter trådbobin 300mm 300mm

Tråddimension 0,6 – 1,6mm 0,6 – 1,6mm

Dimensioner lxbxh 935 x 640 x 800mm 935 x 640 x 800mm

Vikt 209kg 209kg

med kylaggregat 217kg 217kg

Arbetstemperatur –10 to +40oC–10 to +40oC

Kapslingsklass IP 23 IP 23

Användningsklass

– 7 –

C420s

ESABMig C420/C420w

Spänning 230/400–415/500V 3~50Hz 230/440–460 3~60Hz

Tillåten belastning

vid 100 % intermittens 315 A/30V

vid 60 % intermittens 400 A/34V

vid 50 % intermittens 420 A/35V

Inställningsområde (DC) 50A/16,5V–420A/35V

Tomgångsspänning 14–47V

Tomgångseffekt 520W

med kylaggregat 730W

Verkningsgrad vid max ström 77%

Effektfaktor vid max ström 0,92

Manöverspänning 42V, 50/60Hz

Trådmatningshastighet 1,9 – 25,0m/min

Efterbrinntid 0 – 0,5s

Krypstart FRÅN eller TILL

2/4–takt 2 / 4

Pistolanslutning EURO

Max diameter trådbobin 300mm

Tråddimension 0,6 – 1,6mm

Dimensioner lxbxh 935 x 640 x 800mm

Vikt 209kg

med kylaggregat 217kg

Arbetstemperatur –10 to +40oC

Kapslingsklass IP 23

Användningsklass

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en

viss belastning.

Kapslingsklass

IP–koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom– och utomhusbruk.

Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med

förhöjd elektrisk fara.

– 8 –

C420s

5 INSTALLATION

Installationen skall utföras av behörig person.

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem– och kontorsmiljö kan denna produkt

orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

5.1 Placering

Placera svetsströmkällan så att kylluftens in– och utlopp förblir fria.

5.2 Montering av detaljer

Vid leverans är bakhjulen monterade i transportläge!

Bakhjulen måste flyttas till bakre läget innan utrustningen kan tas i bruk.

VARNING!

– 9 –

C420s

5.3 Elektrisk installation

– 10 –

C420s

5.4 Nätanslutning

Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt

säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.

Märkskylt med anslutningsdata

ESABMig C420w/C420sw 3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz

Nätspänning V 230 400/415 500 230 440/460

Primärström A

vid100% intermittens 33 19

vid 60% intermittens 47 27

vid 50% intermittens 52 30

Nätkabelarea mm24 x 10 4 x 4

Säkring trög smältsäkring A 35 25

OBS! Kabelareor och särkingsstorlekar ovan är enligt svenska föreskrifter. Anslut svetsströmkällan

enligt gällande lokala föreskrifter.

6 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

VARNING!

Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!

VARNING TIPPRISK!

Om utrustningen lutar mer än 10 grader måste den säkras för att inte riskera tippning!

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ESAB Schweißsystem Handbücher

ESAB

ESAB Warrior 500i CC/CV Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Aristo 300 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo A32 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Aristo 500ix Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB PowerCut 400 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB A6 Mastertrac Tandem Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Caddy Arc 251i Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB PowerCut 700 PT-39 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Caddy Arc 151i Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB ST-21 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Precision Plasmarc EPP-600 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB PCM-875 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Railtrac B42V Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB LAE 800 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Aristo WeldCloud Mig U5000i Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB ET 180iP Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Tig 3001i Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Mig C420 PRO Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB MultiPower 460 Pulse Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB MIGMATIC 250 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB AristoFeed 30- 4 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB RobustFeed AVS Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Warrior 500i CC Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Rogue ES 180i Pro Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken

Berner

Berner PLASMACUT 54 Bedienungsanleitung

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Bedienungsanleitung

Forney

Forney 210 Bedienungsanleitung

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Bedienungsanleitung

TAFA

TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung

CIGWELD

CIGWELD 636804 Kurzanleitung

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Bedienungsanleitung

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Bedienungsanleitung

Sonics

Sonics H520T Bedienungsanleitung

Miller

Miller Big Blue 400D Bedienungsanleitung

NewArc

NewArc RT2000 Kurzanleitung

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Bedienungsanleitung