ESAB THERMAL DINAMICS CUTMASTER 60i Bedienungsanleitung

esab.com

60 400V

SL60QD OUTPUT MAX OUTPUT VOLTAGE

Art # A-13348

INPUT POWER

Revision: AB Issue Date: 16/10/ 2017 Manual No.: 0-5488

OPERATING

MANUAL

CUTMASTER®60i

PLASMA CUTTING SYSTEM

WE APPRECIATE YOUR BUSINESS!

Congratulations on your new ESAB product. We are proud to have you as our customer and will strive to

provide you with the best service and reliability in the industry. This product is backed by our extensive

warranty and world-wide service network. To locate your nearest distributor or service agency, visit us on

the web at www.esab.com.

This Operating Manual has been designed to instruct you on the correct use and operation of your ESAB

product. Your satisfaction with this product and its safe operation is our ultimate concern. Therefore please

take the time to read the entire manual, especially the Safety Precautions.They will help you to avoid potential

hazards that may exist when working with this product.

YOU ARE IN GOOD COMPANY!

The Brand of Choice for Contractors and Fabricators Worldwide.

ESAB is a Global Brand of manual and automation Plasma Cutting Products.

We distinguish ourselves from our competition through market-leading, dependable products that have stood

the test of time. We pride ourselves on technical innovation, competitive prices, excellent delivery, superior

customer service and technical support, together with excellence in sales and marketing expertise.

Above all, we are committed to developing technologically advanced products to achieve a safer working

environment within the welding industry.

Plasma Cutting Power Supply

ESAB CutMaster™ 60i

SL60QD™ 1Torch™

Operating Manual Number 0-5488

Published by:

ESAB Group Incorporated

2800 Airport Rd.

Denton, Texas 76207

www.esab.com

Reproduction of this work, in whole or in part, without written permission of the publisher is

prohibited.

The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or

damage caused by any error or omission in this Manual, whether such error results from negli-

gence, accident, or any other cause.

For Material Print Speciﬁcations, refer to document 47x1948

Original Publication Date: June 9, 2017

Revision Date: 16/10/17

Record the following information for Warranty purposes:

Where Purchased:_______________________________ __________________

Purchase Date:____________________________________________________

Power Supply Serial #:______________________________________________

Torch Serial #:___________________________________ _________________

WARNING

Read and understand this entire Manual and your employer’s safety practices

before installing, operating, or servicing the equipment.

While the information contained in this Manual represents the Manufacturer’s

best judgement, the Manufacturer assumes no liability for its use.

Be sure this information reaches the operator.

You can get extra copies through your supplier.

CAUTION

These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with

the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment,

we urge you to read our booklet, “Precautions and Safe Practices for Arc Welding,

Cutting, and Gouging,” Booklet 0-5407. Do NOT permit untrained persons to install,

operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equip-

ment until you have read and fully understand these instructions. If you do not fully

understand these instructions, contact your supplier for further information. Be sure

to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment.

USER RESPONSIBILITY

This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying

labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided. This

equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used. Parts that

are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair or replacement

become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the

Authorized Distributor from whom it was purchased.

This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The

user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty main-

tenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by

the manufacturer.

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR

OPERATING.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

Уверете се, че тази информация е достигнала до обслужващото лице.

Можете да получите допълнителни копия от Вашия доставчик.

ВНИМАНИЕ

Тези „Инструкции“ са за обслужващи лица с опит. Ако не сте добре запознати

с принципите на работа и практиките за безопасност при електродъговото за-

варяване и машините за рязане, Ви подканяме да прочетете нашата брошура

„Предпазни мерки и практики за безопасност при електродъговото заваряване,

рязане и издълбаване“, ФОРМУЛЯР 52-529. НЕ позволявайте необучен човек да

инсталира, да работи или поддържа това оборудване. НЕ се опитвайте да ин-

сталирате или да работите с това оборудване, докато не сте прочели и напълно

разбрали настоящите инструкции. Ако не разбирате напълно тези инструкции,

се свържете с Вашия доставчик за повече информация. Уверете се, че сте про-

чели „Инструкциите за безопасност“, преди да инсталирате или да работите с

оборудването.

ОТГОВОРНОСТ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Оборудването функционира в съответствие с описанието, което се съдържа в това ръководство

за употреба и в придружаващите етикети и/или приложения, когато бъде инсталирано, експлоатирано,

поддържано или поправяно съгласно осигурените инструкции. Оборудването трябва да се проверява

периодично. Оборудване в неизправност или такова, което е лошо поддържано, не трябва да се из-

ползва. Части, които са счупени, липсващи, изхабени, изкривени или замърсени, трябва да се заменят

незабавно. Ако подобна поправка или заменяне на части са необходими, производителят препоръчва

да се направи телефонна или писмена заявка за сервизен съвет към оторизирания дистрибутор, от

който е закупено оборудването.

Това оборудване или частите му не бива да бъдат променяни без предварителното писмено съ-

гласие на производителя. Потребителят на оборудването носи пълната отговорност за всяка неизправ-

ност, която произлиза от неправилна употреба, дефектна поддръжка, повреда, грешна поправка или

промяна, извършена от никой друг, освен от производителя или от сервиз, посочен от производителя.

ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО С ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ ИНСТА-

ЛАЦИЯ ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

ОСИГУРЕТЕ БЕЗОПАСНОСТ ЗА СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ

SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

UPOZORNĚNÍ

Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se

zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporu-

čujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro oblou-

kové svařování, řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným

osobám zařízení obsluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zaříze-

ní instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného

porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli dokonale, kontaktujte svého do-

davatele pro více informací. Před instalací a jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte

Bezpečnostní pokyny.

ODPOVĚDNOST UŽIVATELE

Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jest-

liže je instalováno, obsluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými poky-

ny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno. Nefunkční nebo nedostatečně udržované

zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebované, poškozené nebo

znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nezbyt-

nou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u

autorizovaného distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.

Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného

souhlasu výrobce. Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsled-

ku nesprávného používání, špatné údržby, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným

než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍ-

RUČKU TAK, ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION.

DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR.

FORSIGTIG

Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstæn-

dig fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse

med lysbuesvejsning og skæreudstyr, beder vi dig indtrængende om at læse vor

brochure “Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejs-

ning, Skæring og Fugebrænding”. Formular 52-529. Tillad IKKE utrænede personer

at installere, betjene eller vedligeholde dette udstyr. Forsøg IKKE at installere eller

betjene dette udstyr, førend du har læst og helt forstået disse instruktioner. Hvis du

ikke helt forstår disse instruktioner, skal du kontakte leverandøren for yderligere

information. Sørg for at læse Sikkerhedsforanstaltningerne før INSTALLATION eller

betjening af dette udstyr.

BRUGERANSVAR

Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfølgende klæ-

besedler og/eller indlæg, når det installeres, betjenes, vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de

medfølgende instruktioner. Dette udstyr skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Udstyr med funkti-

onsfejl eller dårligt vedligeholdt udstyr bør ikke bruges. Komponenter, der er itu, mangler, er slidte, er deforme

eller forurenede, bør omgående udskiftes. Hvis det bliver nødvendigt at reparere eller udskifte dele, anbefaler

fabrikanten, at man ringer eller sender en skriftlig serviceanmodning til den autoriserede forhandler, hvorfra

udstyret blev købt.

Udstyret eller dele heraf bør ikke ændres, uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten.Bru-

geren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver funktionsfejl, som er et resultat af fejlbetjening, manglende

vedligeholdelse, beskadigelse, forkert reparation eller ændring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv

eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten.

LÆS OG FORSTÅ INSTRUKTIONSBOGEN FØR INSTALLATION ELLER BETJENING.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

SICHERN SIE SICH; DASS DIESE INFORMATION DEM BEDIENER AUSGEHÄNDIGT WIRD.

SIE KÖNNEN ZUSÄTZLICHE KOPIEN VON IHREM HÄNDLER ERHALTEN.

VORSICHT

Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist für erfahrene Bediener gedacht. Wenn Sie mit

den Bedienungsgrundsätzen und sicheren Verfahren für Lichtbogenschweißen und

-schneiden nicht völlig vertraut sind, empfehlen wir Ihnen dringend, unsere Bro-

schüre, „Vorsichtsmaßnahmen und sichere Verfahren für Lichtbogenschweißen,

-schneiden und -abtragung”, Formular 52-529, zu lesen. Erlauben Sie unerfahrenen

Personen NICHT, diese Anlage zu installieren, zu bedienen oder zu warten. Versu-

chen Sie NICHT, diese Anlage zu installieren oder bedienen, bevor Sie diese An-

leitungen gelesen und völlig verstanden haben. Wenn Sie diese Anleitungen nicht

völlig verstanden haben, wenden Sie sich an Ihren Händler für weitere Informatio-

nen. Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation und Bedienung der

Anlage.

VERANTWORTUNG DES BENUTZERS

Diese Anlage wird gemäß ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden Aufklebern und/

oder Einlagen funktionieren, wenn sie gemäß der gegebenen Anleitungen installiert, bedient, gewartet und

repariert wird. Diese Anlage muss regelmäßig geprüft werden. Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen

sollten nicht verwendet werden. Zerbrochene, fehlende, abgenützte, deformierte oder verunreinigte Teile soll-

ten gleich ersetzt werden. Sollten Reparaturen oder Auswechslungen nötig sein, empehlt der Hersteller eine

telefonische oder schriftliche Service-Beratung an den Vertragshändler zu beantragen, von dem Sie die Anlage

gekauft haben.

Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers

nicht geändert werden. Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit für Störungen, die

auftreten infolge von Missbrauch, fehlerhafter Wartung, Beschädigung, nicht ordnungsgemäßer Reparatur oder

Änderungen, die nicht von dem Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Servicezentrum durchge-

führt werden.

LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS Bedienungsanleitung VOR DER

INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME

SCHÜTZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN!

ASEGURE DE QUE ESTA INFORMACIÓN ALCANCE EL OPERADOR.

USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS ADICIONALES A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR ESAB.

PRECAUCIÓN

Estas INSTRUCCIONES están para los operadores experimentados. Si usted no es

completamente familiar con la teoría de operación y las prácticas seguras para la

soldadura de arco y equipos de corte, le pedimos leer nuestro librete, “precautions

and safe practices for arc welding, cutting, and gouging,” la forma 52-529. No per-

mita a personas inexperimentadas instale, opere, o mantenga este equipo. No pro-

cure instalar o funcionar este equipo hasta que usted ha leído completamente es-

tas instrucciones. Si usted no entiende completa ente estas instrucciones, entre en

contacto con a su distribuidor ESAB para información adicional. Asegure leer las

medidas de seguridad antes de instalar o de operar este equipo.

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

Este equipo se funcionará en conformidad con la descripción contenida en este manual y las etiquetas

de acompañamiento, y también de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Este equipo se debe com-

probar periódicamente. La operación incorrecta o el equipo mal mantenido no deben ser utilizados. Las piezas

que están quebradas, faltantes, usadas, torcidas o contaminadas se deben sustituir inmediatamente. Si tal

reparación o el reemplazo llegan a ser necesario, el fabricante recomienda que una llamada por teléfono o un

pedido escrito de servicio esté hecha al distribuidor ESAB de quien fue comprado.

Este equipo o cualquiera de sus piezas no se deben alterar sin la previa aprobación escrita del fabrican-

te. El usuario de este equipo tendrá la responsabilidad única de cualquier malfuncionamiento que resulte de

uso incorrecto, de mantenimiento inadecuado, daños, reparaciones o de la alteración incorrecta por cualquier

persona con excepción del fabricante o de un distribuidor autorizado señalado por el fabricante.

LEER Y ENTENDER EL MANUAL ANTES DE INSTALAR U OPERAR EL EQUIPO.

PROTEJA A USTED Y LOS OTROS!

KINDLUSTA, ET SEE INFO JÕUAKS KASUTAJANI.

LISAKOOPIAID ON VÕIMALIK SAADA SEADME HANKIJALT.

TÄHELEPANU

Need JUHISED on mõeldud kogenud kasutajatele. Kui te ei ole tutvunud kaarkee-

vituse ja kaarlõikuse seadmete tööpõhimõtedega, me soovitame teile läbi lugeda

meie brošuuri "Ettevaatusabinõud ja ohutud töövõtted kaarkeevitusel, kaarlõikusel

ja kaarpinnalõikamisel", vorm 52-529. ÄRGE lubage välja õpetamata personaalile

paigaldada, kasutada ja hooldada seadet. ÄRGE proovige paigaldada või kasutada

seda seadet ilma läbi lugemata ja täielikult arusaamata käesolevaid juhiseid. Kui te

käesolevastest juhistest täielkult ei saa aru pöörduge hankijate poole lisainformat-

siooni saamiseks. Kindlasti lugege läbi OHUTUSNÕUETE EELDUSED enne seadme

paigaldamist või kasutamist.

KASUTAJA VASTUTUSY

See seade töötab kooskõlas kirjeldusega antud käesolevas kasutusjuhendis ja kleebistega lisajuhendi-

tes ja/või tekstilisades juhul kui seade on paigaldatakse, töödatakse, hooldatakse ja parandatakse vastavalt

kasutusjuhendi instruktsioonidele. Seadet on vaja perioodiliselt kontrollida. Rikutu või mitte töökorras seadet ei

tohi kasutada. Rikutuid, puuduvaid, kulunuid, väändunuid ja määrdunuid osi on vaja koheselt vahetada. Juhul

kui selline vahetus või parandus on vajalik, tootja soovitab pöörduda kirjalikult või telefoni teel autoriseeritud

distribjutori poole kellelt seade oli ostetud.

Seadet või tema ükskõik milliseid osi ei tohi muuta ilma eelneva kirjaliku tootja nõusolekuta. Seadme

kasutaja vastutab täielikult ükskõik millise rikke eest, mis tekkis seadme väärkasutusel, vigasel hooldusel,

kahjustusel, väärparandusel või seadme ümbertegemisel ükskõik kellega peale tootja või tootja poolt määratud

teenindusservise.

ENNE SEADME PAIGALDAMIST VÕI KASUTAMIST LOE LÄBI JA MÕISTA KASUTUSJUHENDIT.

KAITSKE END JA TEISI!

Andere Handbücher für THERMAL DINAMICS CUTMASTER 60i

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ESAB Schweißsystem Handbücher

ESAB

ESAB Aristo Origo Feed 3004 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Mig L305 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Warrior Feed 304 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB 653 cvcc Referenzhandbuch

ESAB

ESAB MECHTIG 160 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Caddy 130 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB EMP 215ic Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Warrior YardFeed 200 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB PCM-1125 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Mig L305 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Mig C420 PRO Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Aristo RoboFeed 3004w Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Cutmaster 100 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Caddy Arc 251i Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB TAF 1251 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB PCM-875A Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Multimaster 260 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Buddy Feed 402 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB EMP 205ic AC/DC Firmware-Update

ESAB

ESAB Caddy Tig 2200i AC/DC Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Aristo Mig U5000i 400 V Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB ESABMig C280 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Tig 3000i Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Origo Mig 4001i Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken

Berner

Berner PLASMACUT 54 Bedienungsanleitung

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Bedienungsanleitung

Forney

Forney 210 Bedienungsanleitung

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Bedienungsanleitung

TAFA

TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung

CIGWELD

CIGWELD 636804 Kurzanleitung

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Bedienungsanleitung

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Bedienungsanleitung

Sonics

Sonics H520T Bedienungsanleitung

Miller

Miller Big Blue 400D Bedienungsanleitung

NewArc

NewArc RT2000 Kurzanleitung

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Bedienungsanleitung