Eschenbach visomax Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
2
3
Deutsch...............................................................................................................5
English................................................................................................................6
Français...............................................................................................................8
Italiano .............................................................................................................10
Español .............................................................................................................11
Nederlands........................................................................................................13
Dansk................................................................................................................15
Svenska.............................................................................................................16
Norsk.................................................................................................................18
Suomi ...............................................................................................................19
Polski ................................................................................................................21
Česky.................................................................................................................22
日本語..........................................................................................................24
4
5
Deutsch
Standlupen von Eschenbach. Für mehr Lebensqualität.
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach mo-
dernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt
„Made in Germany”.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Sicherheitshinweise
zBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung”erhebliche Schäden an-
richten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in
direktem Sonnenlicht liegen!
zBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
zSchützen Sie Ihre Standlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und
übermäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Standlupe nie auf Heizkörper oder
in direktes Sonnenlicht.
zWeisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren hin!
zDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Mess-
funktion) und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des
Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils landesspe-
zischen Richtlinien zu beachten.
Gebrauch
[1] Hauptlinse
[2] Zusatzlinse (abnehmbar)
1. Stellen Sie die Standlupe auf den zu lesendenText.
2. Neigen Sie die Linse entsprechend Ihrem Einblickwinkel.
6
Zusatzlinse abnehmen
1. Stellen Sie die Standlupe auf eine Unterlage.
2. Zum Entriegeln der Zusatzlinse [2] drücken Sie in Pfeilrichtung [a] und entfernen
die Zusatzlinse nach unten.
{Beim Zusammenbau wird die Zusatzlinse unter der Hauptlinse [1] eingerastet.
Pegehinweise
Wenn die Standlupe nicht benutzt wird, sollte sie abgedeckt werden. Reinigen Sie
das Gehäuse mit einem feuchtenTuch. Reinigen Sie die Linsen mit einem weichen,
fusselfreienTuch (z. B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z. B. Fingerab-
drücken) die Linsen mit handwarmemWasser vorsichtig reinigen und abtrocknen.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine
alkoholischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die
Linsen könnten zerstört werden.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein
Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
English
Free-standing reading lenses by Eschenbach. For better quality of life.
You have selected a quality product from the house of Eschenbach which has been
produced using the latest manufacturing processes in Germany, a top-class product
“Made in Germany”.We congratulate you on your choice.
7
Safety instructions
zRisk of re!
Lenses used in optical equipment may cause considerable
damage through their“burning glass eect”if used or stored incorrectly.
Ensure that optical lenses are never left uncovered in the sunlight!
zDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment!
zProtect your free-standing reading lens against jolts and impact shocks,
moisture, and excessive heat. Never place your free-standing reading
lens on heaters or in the sunlight!
zEnsure that other people, especially children, are aware of these dan-
gers!
zThe product is a Class I medical device (non-sterile, without measuring
function) and complies with Regulation (EU) 2017/745. For use of the
product outside the EU member states, the respective country-specic
directives must be observed.
Operating instructions
[1] Main lens
[2] Additional lens (removable),
1. Place the free-standing reading lens on the text you want to read.
2. Tilt the lens to suit your angle of view.
Remove additional lens
1. Place free-standing reading lens on a base.
2. To unlatch the additional lens [2], press in the direction of arrow [a] and remove
the additional lens by pulling downward.
{For reassembly, the additional lens engages under the main lens [1].
Instructions for care
When the free-standing reading lens is not in use, it should be kept covered. Clean the
housing with a damp cloth. Clean the lenses using a soft, lint-free cloth (e. g. specta-
8
cle cloth). If the lens has become very dirty (e.g. ngerprints), clean it carefully with
lukewarm water and dry it carefully.
Do not use any soap solutions that contain softeners, alcohol-based sol-
vents, or abrasive cleaning products. They may damage the lenses.
Warranty
We are required by law to guarantee the functionality of the product described in this
user manual with regard to defects caused by manufacturing or material faults. Any
damages caused by incorrect handling, including damage caused by being dropped or
bumped, are not covered under the warranty.Warranty benets can only be claimed
through proof of purchase in the form of a sales receipt!
Français
Loupe de lecture sur pied Eschenbach. Pour une meilleure qualité de vie.
Vous venez d’acquérir un produit de qualité de la maison Eschenbach, un produit de
marque « Made in Germany » fabriqué en Allemagne grâce aux procédés de fabrica-
tion les plus modernes. Nous vous félicitons pour votre choix.
Consignes de sécurité
zRisque d’incendie !
En cas d’utilisation ou de stockage non conforme, les lentilles des instru-
ments optiques peuvent provoquer des dégâts très importants par leur
« eet de loupe ». Veillez à ne jamais laisser les lentilles optiques sans
cache au soleil !
zRisque d’aveuglement et de blessures !
Ne regardez jamais le soleil avec des instruments optiques !
zProtégez la loupe de lecture sur pied contre les chocs, l’humidité ou une
chaleur excessive ! Ne la posez jamais sur un radiateur ou en plein soleil !
zMettez également votre entourage en garde, en particulier les enfants,
contre ces risques !
zLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile, sans fonc-
tion de mesure) conforme au règlement (UE) 2017/745. En cas de mise
9
en œuvre du produit hors des États membres de l’UE, les directives en
vigueur dans chaque pays respectif doivent être respectées.
Utilisation
[1] Lentille principale
[2] Lentille supplémentaire (amovible)
1. Placez la loupe sur le texte que vous désirez lire.
2. Inclinez la lentille en fonction de votre angle de visualisation.
Dépose de la lentille supplémentaire
1. Posez la loupe sur un support.
2. Pour déverrouiller la lentille supplémentaire, [2] exercez une pression dans le
sens de la èche [a] et retirez la lentille supplémentaire par le bas.
{Lors de l’assemblage, enclenchez la lentille supplémentaire sous la lentille princi-
pale [1].
Conseils d’entretien
Lorsque la loupe de lecture sur pied n‘est pas utilisée, recouvrez-la d’un cache. Net-
toyez le corps avec un chion humide. Nettoyez les lentilles avec un chion doux non
pelucheux (par ex. un chion destiné au nettoyage des lunettes). En cas de salissures
importantes (p. ex. marques de doigts) lavez soigneusement les lentilles à l’eau tiède,
puis séchez-les complètement.
N’utilisez jamais ni solution savonneuse contenant des assouplissants, ni
solvants contenant de l’alcool, ni détergents abrasifs ! Les lentilles risquent
d’être détruites.
Garantie
Nous garantissons la fonction du produit décrit dans la présente notice dans le cadre
des prescriptions légales relatives à la manifestation d’éventuels vices liés à un défaut
de fabrication ou de matériaux. Aucune garantie n’est accordée en revanche pour les
dommages occasionnés par une utilisation incorrecte ou consécutifs à des chutes ou
des chocs. Une prise en charge au titre de la garantie n’est possible que sur présenta-
tion d’une preuve d’achat!
10
Italiano
Lenti da tavolo di Eschenbach. Per una migliore qualità della vita.
Congratulazioni per aver acquistato un articolo di qualità prodotto dalla prestigiosa
azienda tedesca Eschenbach con tecnologie all’avanguardia: in altre parole un prodot-
to di marca„Made in Germany“. Ci complimentiamo con Lei per la Sua scelta.
Avvertenze di sicurezza
zPericolo di incendio!
Le lenti degli strumenti ottici possono causare danni notevoli in caso
di uso o conservazione impropri in virtù del cosiddetto„eetto lente
focale”! Non esporre mai le lenti ottiche alla luce diretta del sole senza
un’adeguata copertura!
zPericolo di lesioni e abbagliamento!
Non dirigere mai lo sguardo verso il sole attraverso apparecchiature
ottiche!
zProteggere la lente da tavolo da urti o colpi, umidità e calore eccessivo.
Non collocare mai la lente d’ingrandimento su radiatori né sotto il sole.
zMettere a conoscenza anche altre persone, in particolare i bambini, di
questi possibili rischi!
zIl prodotto è un prodotto medico appartenente alla Classe I (non sterile,
senza funzione di misurazione) e soddisfa la Direttiva (UE) 2017/745.
L’impiego dell’apparecchio al di fuori degli Stati membri dell’UE implica il
rispetto delle direttive speciche del paese.
Modalità d’uso
[1] Lente principale
[2] Lente supplementare (amovibile)
1. Posizionare la lente sul testo da leggere.
2. Inclinare la lente in base al proprio angolo di osservazione.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Eschenbach Vergrößerungsglas Handbücher
Eschenbach
Eschenbach Prisma AF Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Scribolux Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Makrolux 143611 Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Menas Lux Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach SYSTEM VARIO PLUS Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach laboMED Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Mobilux LED Series Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 16511 Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Smartlux digital Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach easyPOCKET XL Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach varioLED + Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach mobilux Digital Touch HD Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach laboCLIP Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach MOBILUX ECONOMY Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach 11547 Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Makrolux Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach magno Digital 91650-11A Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach System varioPLUS Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Vario Digital FHD Advanced Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach 11547 Bedienungsanleitung
