Esoteric AZ-1 Bedienungsanleitung

D00905700A

Digital Integrated Amplifier and

Master Clock Generator

Owner’s Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with a soft dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that

may produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the non-conforming outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plug ends, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11)Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specied by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug damage, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

<Do not expose this apparatus to drips or splashes.

<Do not place any objects lled with liquids, such as vases on

the apparatus.

<Do not install this apparatus in a conned space such as a

book case or similar unit.

<The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER switch in the o position.

<The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any

time.Always use the plug and do not pull on the cord.

<An apparatus with construction shall be connected to

an AC outlet with a protective grounding connection.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER

SERVICEING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

p resence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitudetoconstituteariskofelectricshockto

a person orpersons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

CAUTION

<DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS

ARE INSIDE!

<IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT ESOTERIC/ TEAC FOR A SERVICE REFERRAL.

DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving

antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Changes or modications to this equipments not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the

user’s warranty.

For U.S.A.

Contents

Thank you for choosing Esoteri c. Read this manual

carefully to get the best performance from this unit.

Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Speaker Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

i.LINK (IEEE 1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restoring factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front panel features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Understanding the remote control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Display dimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Word sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CAUTION Regarding Placement

To maintain proper ventilation, be sure to leave a space

around the unit (from the largest outer dimensions including

projections) equal to, or greater than, shown below.

Left and Right Panels: 5 cm

Rear Panel: 10 cm

Top Panel: 20 cm

What’s in the box ?

Please conrm that the following accessories are in the box

when you open it.

Remote control unit (RC-1056) x 1

Batteries (AA, R6, SUM-3) x 2

Screwdriver x 1

Felt sheet x 4

Power cord x 1

Owner’s manual x 1

Warranty card x 1

If any item is missing please contact your retail dealer.

Before Use

For European customers

Disposal of your old appliance

1.When this crossed-out wheeled bin

symbol is attached to a product it means

the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products

should be disposed of separately from

the municipal waste stream via designated collection

facilities appointed by the government or the local

authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old

appliance, please contact your city oce, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Read this before operation

<As the unit may become warm during operation, always leave

sucient space around the unit for ventilation.

The ventilation holes should not be covered. Make sure there

is at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on

each side of the unit. Do NOT place anything on top of the

unit.

<The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding

this matter, consult an electrician.

<Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat,

cold or moisture.

<Do not place the unit on the amplier/receiver.

<Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into

the unit, contact your dealer or service company.

<When removing the power plug from the wall outlet, always

pull directly on the plug, never yank the cord.

<Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this might damage the nish. Use a clean, dry or slightly

damp cloth.

To protect furniture from being scratched, you may stick

the felt pads supplied with the unit on the feet.

<Keep this manual in a safe place for future reference.

CAUTION

Ensure this product is not exposed to dripping or splashing

and that no object lled with liquids, such as vases, are

placedontheproduct.

Do not install this equipment in a conned space such as a

book case or similar unit. Allow adequate air circulation

around this product.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or

use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any

uid completely. Do not use thinner, benzene or alcohol as

they may damage the surface of the unit.

Short Circuit and Output Protection

“OVER LEVEL” blinks on the display when the short circuit

protection (or the output protection) is activated. In this case,

turn the unit o and check the speaker cables. The metal

portions of the two separate wires or the two separate wires

themselveshould not touch.

If there is no shorted wire, turn down the volume using the

VOLUME knob.

Thermal Overload Protection

“HIGH TEMP” blinks on the display when the overload

protection is activated. In this case, turn the unit o and leave

it for a few hours to cool it down.

Check the location of your unit. Place the unit in a cool

place, and always leave sufficient space around the unit for

ventilation.

Speaker Connections

CAUTION:

<Switch o the power to all equipment before making

connections.

<Read the instructions of each component you intend to use

with this unit.

<Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and

noise, avoid bundling the signal interconnection cables

together with the AC power cord or speaker cables.

Note:

<The black speaker terminals are – (negative).

Generally, the + (positive) side of the speaker cable is marked

to make it distinguishable from the – side of the cable.

Connect this marked side to the (red) + terminal and th e

unmarked side to the black – terminal.

<The metal portions or wire ends of the two separate

speaker wires should not touch or an electrical short can

occur. Shorted wires can create a fire hazard or induce

a failure in your equipment.

<Ideally, left and right speaker cables should be the same

length. Thelengthofcablesshouldbeasshortas

possible for better sound quality.

Connection using

speaker cables with

spades or bare wire

1. Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The

speaker terminal caps cannot be fully removed from the base.

2. Insert the wire or spade into the terminal and turn the

terminal cap clockwise to securely connect it:

Make sure none of the wire insulation is under the terminal,

only the bare, stripped wire.

3. Make sure it is fastened rmly by pulling the cable lightly.

Right

Speaker

Connection using speaker cables with

banana plugs

Tighten the terminal cap and insert a banana plug.

<The inside diameter of spades should be 8 mm or more.

When your speaker cable has bare wire at the end

Prepare the speaker cables for connection by stripping o

approximately 10 mm or less of the outer insulation.

(Removing too much insulation may lead to a short circuit if

the bared wired should come in contact with each other.)

Twist the strands of the stripped wires tightly together.

The thickness of wires should be less than 4 mm.

Left

Speaker

When you are using two or three AZ-1 units for multi-channel listening, connect them as shown here.

DIGITAL OUT WORD SYNC

AUDIO OUT

Connections

i.LINK cable

RCA coaxial cable

Optical digital cable

BNC coaxial cable

Turntable

Supplied power cord

Wall socket

RCA cable

Connect one of

these cables.

Master clock generator

(G-0s, AZ-1, etc.)

Tuner, Cassette tape deck, etc.

i.LINK(AUDIO)

AZ-1

(C/LFE)

WORD SYNC

OUT

i.LINK(AUDIO)

AZ-1

(LS/RS)

i.LINK(AUDIO)

AZ-1

(L/R)

WORD SYNC

i.LINK(AUDIO)

(IEEE 1394)

SZ-1

UZ-1

Setting of the SZ-1/UZ-1

i.LINK button “PCM”

WORD button

“ON”

Analog Out setting

“Multi ch”

Digital Out setting

“ON”

CD Direct setting

“Normal”

Speaker setting

necessary

Setting of the AZ-1

INPUT “i.LINK”

WORD button One of the AZ-1 that receives channel

L/R: “W_OUT”

The others: “OFF”

W_OUT setting “176.4” or “88.2”

CH setting respective channels

i_RC setting “ON”

Digital audio input terminals [DIGITAL IN]

Connect any one of these terminals to the digital output

terminal of a digital device (SZ-1, UZ-1, etc.) using a

commercially available cable.

COAXIAL (RCA): Use RCA (pin) digital audio cable

OPTICAL: Use optical digital audio cable (TOS)

i.LINK (AUDIO): Use S400 compatible IEEE1394 6pin cable

<The i.LINK (AUDIO) terminal is an interface that transmits

data both ways between the AZ-1 and an external device.

You don’t need to be concerned with distinguishing

between inputs and outputs.

<The optical terminal is covered by a shutter. Make sure that

the cable is rmly insert ed but do not force the cable when

connecting it or removing it in order not to cause damage

to the unit.

<The COAXIAL (RCA) and OPTICAL terminals cannot transmit

digital audio from Super Audio CDs.

<If Esoteric SZ-1 or UZ-1 is connected to the AZ-1 using an

i.LINK cable, the following setup will provide you with the

best quality sound:

i.LINK button: PCM

Digital Output setting: ON

Analog audio input terminals [LINE IN]

These connections are used for the input of analog

2-channel audio signals from a cassette tape deck, tuner,etc.

Connect the component with commercially-available RCA

cables.

Make sure to connect :

white plug to white jack (L: left channel)

red plug to red jack (R: right channel)

CAUTION:

<Switch o the power to all equipment before making

connections.

<Read the instructions of each component you intend to use

with this unit.

<Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and

noise, avoid bundling the signal interconnection cables

together with the AC power cord or speaker cables.

LINE3/PHONO terminal

In addition to a cassette tape deck or tuner, you can connect

a turntable to this terminal.

Make sure to connect the ground lead of the turntable to

the SIGNAL GND terminal of the AZ-1.

The cartridge of the turntable should be Moving Magnet or

similar.

LINE3/PHONO switch

Select PHONO when a turntable is connected to the

LINE3/PHONO terminal. Select LINE3 when a cassette tape

deck, tuner, etc. is connected to the LINE3/PHONO terminal.

SIGNAL GND connection

Use a commercially available PVC-covered cord to connect

the signal ground terminal on the unit to the player’s signal

ground.

<Note that this is NOT an electrical safety ground ( Earth).

<When a turntable is connected, make sure to connect the

ground lead of the turntable.

WORD SYNC output terminal

This sends out a sync signal ( Word).

Connect this to the WORD IN terminal of a digital device

such as the SZ-1, UZ-1, etc.

For connection, use a commercially available BNC coaxial

digital cable (75 7impedance).

Power cord receptacle

After all other connections have been made, insert the

supplied AC power cord into this receptacle, then connect

the other end of the power cord into the wall socket. Ensure

that your AC voltage corresponds to the voltage marked on

the rear panel of the unit. Consult a qualied electrician if

you are in doubt.

<Although the receptacle has a 3-pin plug, the ground pin is

not connected to the chassis.

<In order to avoid the risk of electric shock, on fire.

Use only the supplied power cord.

<If you are not going to use the unit for some time,

disconnect the power cord from the wall socket.

Main Power switch

Use this switch to turn the unit on or off.

The equipment draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER switch in the OFF

position.

i.LINK (IEEE 1394)

The i.LINKconnection is also known as IEEE 1394or "firewire"

an international specification.

This unit is ready for i.LINK (AUDIO).

By connecting an i.LINK (AUDIO)-capable device to the IEEE 1394

(or i.LINK (AUDIO) terminal on this unit using an i.LINK cable, you

can transmit Super Audio CD multi-channel signals. This allows

Super Audio CD muiti-channel information to be transmitted in

its original digital format, in addition to the capability of

transmitting 2-ch linear PCM data and multi-channel compressed

audio signals.

If you have multiple i.LINK-capable devices, you can connect them

through other devices to transmit data between them, In this case

you do not need to be concerned with the order of connection.

To play back audio sounds recorded on Super Audio CD or DVD

discs using i. LINK, the player and the internal D/A converter need

to be compliant with the protection system known as DTCP

(Digital Transmission Content Protection).

This unit is fully compliant with DTCP.

Data transfer rate

There are three transfer rates: 100 Mbps (S100), 200 Mbps

(S200), and 400 Mbps (S400). This unit is capable of transferring

data at a maximu m rate of 400Mbps.

For connection to an i.LINK-capable device, use a commercially

available S400-compliant 6-pin i.LINK cable.

When connecting multiple i.LINK-capable devices, avoid

connecting a device having a slow transfer rate between

devices having high transfer rates since this reduces the

transfer rate of the entire system.

Connect devices having high transfer rate towards the source

as far "up-stream" as possible.

NOTES

<Among the i.LINK formats there are “MPEG-2 TS” for BS

digital sources and “DV” for digital video for DVD recorders,

as well as the “i.LINK (AUDIO)” (A&M Protocol). Never

connect devices that are not ready for i.LINK (AUDIO) to this

unit. If you do, this unit and others may become out of order or

become damaged.

<While in the process of data transfer, avoid plugging/unplugging the

i.LINK cables while in use or switching the power control on or off.

<Among i.LINK-capable devices there are some that if not

turned on, are not capable of relaying data.

<Some i.LINK-capable devices may not respond to this

unit's command.

How to connect multiple i.LINK-capable

devices

Daisy chain connection

You can daisy-chain up to 17 devices including this unit.

Connection in tree structure

If you are using a device having three or more i.LINK connectors,

you may want t ohavethe connection branched out. This way of

connection allows you to connect up to 17 devices including this

unit.

Your system will not work if data is fed back to the output

device. Therefore, be careful not to create an iLink signal loop.

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK cable

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

i.LINK-capable

device

The i.LINK interface of this unit is designed in accordance with

the following specications:

1) IEEE Std 1394a-2000, Standard for a High Performance

Serial Bus

2) Audio and Music Data Transmission Protocol 2.0

This unit is compliant with IEC 60958 bit stream, DVD-Audio,

and Super Audio CD in the AM824 sequence adaptation

layers of this protocol.

Flow rate control

This unit supports i.LINK ow rate control. Flow rate control

means that audio data transferred via i.LINK is rst stored in

RAM inside this unit after which the high-precision clock within

the unit is used to move the data from RAM to avoid, the

transfer jitter normally associated with i.LINK transfer.

This unit transfers commands to the playback device to

change the data transfer rate and controls the playback device

when data accumulated in RAM exceeds or goes below a

certain rate due to differences in clock frequencies in the

playback device and this unit. Flow rate control functions in

transfers between this unit and other units within the chain.

Battery Replacement

If the operating distance required between the

remote control unit and main unit decreases,

the batteries are exhausted. In this case

replace the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

<Be sure to insert the batteries with correct positive “ +” and

negative “ _” polarities.

<Use batteries of the same type. Never use dierent types of

batteries together.

<Rechargeable or non-rechargeable batteries can be used but

not mixed together. Refer to the precautions on their labels.

<When the remote control unit is not to be used for a lon g

period of time (more than a month), remove the batteries

from the remote control unit to prevent them from leaking.

If they leak, wipe away the liquid inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

<Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old

batteries by throwing them in a re.

Notes on use

<Point the remote control unit at the main unit’s remote sensor

within seven meters (23 feet) of the main unit. There should

not be any obstacles between the main unit and the remote

control unit.

<Do not allow direct sun or other light to shine on the remote

sensor area of the main unit. This may cause the remote

control unit to work incorrectly.

<Note that other units with remote controls may operate

incorrectly because of infrared light “overspill” when you

operate this remote control unit.

How to insert the batteries

Remove the cover of the remote control unit with a

screwdriver. After checking the polarity ( +/_) of two AA

batteries, insert the batteries, replace the cover and replace

the screws.

Remote Control Unit Restoring factory settings

If you have made a lot of changes to the setup selections and want to

restart from a known set of options, restore the unit to the its

factory settings as follows:

1. With the unit turned o, press and hold down the SETUP

button.

2. While holding down the SETUP button, turn on the POWER

switch.

All memories are then erased, and the unit returns to its factory

settings.

BA C D E GF

??????

Front panel

INPUT

Turn this knob to select an input.

In the setup mode, use this knob to change settings.

STANDBY

When the main power switch on the rear panel is on, use this

button to turn the unit on and to enter a standby mode.

The indicator is red during standby mode. The indicator

turns blue when the unit is turned on.

SETUP

Use this button to enter or exit the setup mode.

Remote control sensor

Receives signals from the remote control unit. Point the

remote control unit at this sensor when operating the remote

control unit.

MUTING

Use this button to mute the sound.

WORD

Use this to turn on or o the word sync function.

The indicator lights when the word sync output function is on.

VOLUME

Turn this knob to adjust the volume.

Display

ca b

Display

i.LINK indicator

Lights when the INPUT knob is set to “i.LINK” or when the i_RC

setting is set to ON.

This indicator blinks when the unit cannot receive a digital signal.

In that case connect a digital device to the i.LINK(AUDIO)

terminal and switch it on.

SETUP indicator

Lights in the setup mode.

Message area

Alphanumeric display to show sources, sampling frequencies,

status messages, etc.

Normally, “current input” is shown on the left of the display.

When detecting a device that is connected with an i.LINK cable,

the display shows its model name (such as SZ-1).

The right of the display shows “the sampling frequency of an

incoming digital signal” when a CD is played back or direct stream digital(DS

when a Super Audio CD is played back.

Channel indicators

Channels selected are illuminated in the “CH” setting display area.

Front panel features

Front panel

Display

Andere Handbücher für AZ-1

Inhaltsverzeichnis

Andere Esoteric Verstärker Handbücher

Esoteric

Esoteric Grandioso M1 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric P-05 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric s-03 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric E-02 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric A-03 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric F-03A Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric Esoteric A-100 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric Esoteric A-100 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric S-05 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric F-01 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric S-02 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric C-03 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric AI-10 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric C-02X Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric GRANDIOSO C1 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric Grandioso M1x Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric C-03X Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric Grandioso C1X Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric A-02 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric A-03 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric Esoteric A-80 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric Esoteric A-80 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric AZ-1 Bedienungsanleitung

Esoteric

Esoteric N-05XD Bedienungsanleitung

Beliebte Verstärker Handbücher anderer Marken

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Montageanleitung

NAD

NAD CI980 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SE-CH770 Bedienungsanleitung

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Bedienungsanleitung

NAD

NAD T975 Bedienungsanleitung

McIntosh

McIntosh MA6850 Bedienungsanleitung

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Bedienungsanleitung

Viatron

Viatron Autrix Bedienungsanleitung

GME

GME GA9800 Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas CP700 Bedienungsanleitung

Roland

Roland KC-1000 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PFMRA350BW Bedienungsanleitung

Advantage

Advantage S-250 Bedienungsanleitung

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Bedienungsanleitung

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Bedienungsanleitung

Sony

Sony XM-S400D Bedienungsanleitung

Schertler

Schertler ROY X Bedienungsanleitung