EuroLite LED PLL-2000 RGBALC Panel Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

User Manual

LED PLL-2000 RGBALC Panel

DMX-gesteuerte Flächenleuchte mit 2688 RGBALC-LEDs und Flügelbegrenzer

DMX-controlled surface light with 2688 RGBALC LEDs and barn doors

No. 40001905

www.eurolite.de

120° STAND

ALONE

MASTER

SLAVE STROBE

DMX

RGBALC Panel

LED

PLL-2000

RGBALC

00146057, Version 1.1

2/36

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 3

Produktmerkmale ........................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 4

GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 6

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7

ANSCHLÜSSE .................................................................................................................................................. 8

DMX512-Ansteuerung .................................................................................................................................... 8

Anschluss ans Netz ........................................................................................................................................ 9

tromversorgung von weiteren Geräten ........................................................................................................ 9

BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 10

Menüstruktur ................................................................................................................................................ 10

tandalone-Betrieb ...................................................................................................................................... 11

DMX-Betrieb ................................................................................................................................................. 14

REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 17

UMWELTSCHUTZ .......................................................................................................................................... 17

TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 18

Zubehör ........................................................................................................................................................ 18

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 19

Product features ........................................................................................................................................... 19

SAFET INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 20

DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 22

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 23

CONNECTIONS .............................................................................................................................................. 24

DMX512 control ........................................................................................................................................... 24

Connection to the mains .............................................................................................................................. 25

Power supply of further devices ................................................................................................................... 25

OPERATION ................................................................................................................................................... 26

Menu structure ............................................................................................................................................. 26

tand-alone mode ........................................................................................................................................ 27

DMX operation ............................................................................................................................................. 30

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 33

PROTECTING THE ENVIRONMENT ............................................................................................................. 33

TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 34

Accessories .................................................................................................................................................. 34

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnu er / This user anual is valid for the article nu ber:

40001905

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

ou can find the latest update of this user manual on the Internet under:

www.eurolite.de

00146057, Version 1.1

3/36

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED PLL-2000 RGBALC Panel

GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss

Seien Sie besonders vorsichtig bei U gang it gefährlicher Netzspannung. Bei dieser

Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Öffnen Sie

das Gerät nie als und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Nässe.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie erhalten dadurch

wichtige Hinweise für den korrekten Betrieb.

Alle Personen, die it der Aufstellung, Inbetriebnah e, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, üssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung i Internet herunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende

Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihre Kauf haben werden.

Produktmerkmale

DMX-gesteuerte Flächenleuchte it 2688 RGBALC-LEDs und Flügelbegrenzer

• 2688 leistungsstarke LEDs R/G/B/A/L/C (ho ogene Farb ischung)

• Stufenlose Farb ischung, Farbwechsel, Farbüberblendung, Di er und Strobe-Effekt

• I 5 (HSI Farbton/Sättigung/Intensität); 8; 9; 11 CH DMX-Modus bedienbar

• Ansteuerbar über Stand-alone; DMX; Master/Slave Funktion

• Variable PWM-Frequenz (Pulsweiten odulation)

• Mit eine Abstrahlwinkel von 120°

• Perfekter Blend- und Transportschutz durch 4 Torblenden

• Milchige Frontscheibe für ein ho ogenes und weiches Licht

• Netzeingang und Netzausgang zu einfachen Zusa enschalten von bis zu 8 Geräten

• Die Gerätekühlung erfolgt über passive Konvektionskühlung

• Fli erfrei

• Mit Montagebügel

• Mehrfarbiges LCD Display

• 2 robuste Tragegriffe

00146057, Version 1.1

4/36

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Lesen Sie auf erksa die Sicherheitshinweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser

Anleitung beschrieben, da it es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden ko t.

Verwendungszweck

• Bei diese Gerät handelt es sich u eine LED-Flächenleuchte, it der sich dekorative Lichteffekte

erzeugen lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen i Bereich der Veranstaltungstechnik

vorgesehen (z. B. auf Bühnen). Es ist nicht für die Rau beleuchtung in Haushalten geeignet.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich ge äß den hier gegebenen Vorgaben. Bei Schäden, die durch

Nichtbeachten dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden wird

keine Haftung überno en.

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge äße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh en wir keine Haftung und es erlischt jeder

Garantieanspruch.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigen ächtige U bauen oder Verändern des Geräts nicht gestattet und

hat den Verfall der Garantieleistung zur Folge.

Gefahr durch Elektrizität

• Das Gerät ist nur zur Verwendung i Innenbereich geeignet. Benutzen Sie es nicht i Freien. Setzen Sie

es nie als Regen oder Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie es nicht in feuchten Räu en auf.

• U Stro schläge zu ver eiden, nie als irgendeinen Teil des Produkts öffnen. I Geräteinneren befinden

sich keine vo Benutzer zu wartende Teile.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts äßig installierte Steckdose an, deren Spannung und

Frequenz it de Typenschild des Geräts genau übereinsti t und die über einen

Fehlerstro schutzschalter (FI) abgesichert ist. Wenn der Netzstecker it eine Schutzkontakt

ausgestattet ist, uss er an eine Steckdose it Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie

nie als den Schutzleiter eines Netzkabels. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Die Steckdose uss gut zugänglich sein, da it Sie i Bedarfsfall den Netzstecker schnell ziehen können.

• Fassen Sie den Netzstecker nie als it nassen Händen an, da die Gefahr eines Stro schlags besteht.

• Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden. Halten Sie es von heißen Oberflächen und

scharfen Kanten fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie a Kabel aus der Steckdose, fassen Sie i er a Stecker an.

• Trennen Sie das Gerät vo Stro netz bei längere Nichtgebrauch, bevor Sie es reinigen und wenn

Gewitter auftreten.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Te peraturen, direkte Sonnenlicht, Tropf- oder Spritzwasser,

starken Vibrationen sowie hohen echanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine it Flüssigkeit gefüllten Gegenstände sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen

auf oder direkt neben de Gerät ab.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.

• Lassen Sie Reparaturen a Gerät oder a Netzkabel nur von qualifizierte Fachpersonal durchführen.

Reparaturen üssen durchgeführt werden, wenn sichtbare Schäden a Gerät oder a Netzkabel

vorhanden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,

das Gerät heruntergefallen ist oder wenn Funktionsstörungen auftreten.

• Die Reinigung beschränkt sich auf die Oberfläche. Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschlussräu e oder

an Netzspannung führende Teile gelangen. Wischen Sie das Produkt nur it eine fusselfreien,

angefeuchteten Tuch ab. Nie als Lösungs ittel oder scharfe Reinigungs ittel verwenden.

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie

Verpackungs aterial nicht achtlos liegen. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreichende physische, sensorische und

geistige Fähigkeiten sowie über entsprechendes Wissen und Erfahrung verfügen. Andere Personen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder

angeleitet werden.

00146057, Version 1.1

5/36

Warnung vor Verbrennung und Brand

• Der zulässige U gebungste peraturbereich (Ta) beträgt -5 bis +45 °C. Verwenden Sie das Gerät nie als

außerhalb dieses Te peraturbereichs.

• Die Gehäusete peratur (Tc) kann i Betrieb bis zu 55 °C betragen. Ver eiden Sie den Kontakt it

Personen oder Gegenständen.

• Der Mindestabstand zur beleuchteten Fläche beträgt 10 c . Der Wert ist a Gerät über das Bildzeichen

angegeben: .

• Halten Sie das Gerät vor leicht entfla baren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass i Betrieb eine

ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät uss einen Mindestabstand von 50 c zu

angrenzenden Flächen haben und die Lüftungsöffnungen a Gehäuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt

werden.

Warnung vor Verletzungen

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken. Personen it lichte pfindlicher Epilepsie könnten epileptische

Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fachgerecht und sicher aufgestellt oder befestigt ist und nicht

herunterfallen kann. Beachten Sie bei der Installation die gesetzlichen, nationalen Sicherheitsvorschriften

insbesondere die Besti ungen der EN 60598-2-17.

• Versuchen Sie nie als, die Installation selbst vorzuneh en, wenn Sie nicht über eine ausreichende

Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachge äße

Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentu führen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge äße Installation und unzureichende Sicher-

heitsvorkehrungen verursacht werden.

• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät i er durch eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder

Fangnetz) zu sichern.

• Während Montage- und Wartungsarbeiten uss der Bereich unterhalb des Geräts abgesperrt sein.

• Bei gewerblicher Nutzung sind die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs ittel unbedingt zu beachten.

Vorsicht - Sachschäden

• Schließen Sie das Gerät nie als über einen Di er an die Netzspannung an.

• Lichteffekte sind generell nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten i er durch

Pausen unterbrochen werden, u die Lebensdauer des Geräts zu erhöhen.

• Ver eiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszuschalten. Dadurch reduziert sich die

Lebensdauer des Geräts erheblich.

• Neh en Sie das Gerät nie als gleich in Betrieb, nachde es starken Te peraturschwankungen

ausgesetzt wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter U ständen das Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zi erte peratur ko en. Warten Sie bis das Kondenswasser

verdunstet ist.

• Benutzen Sie die Originalverpackung, u das Gerat bei Transport und Lagerung opti al vor

Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit zu schützen.

• Wenn a Gerät ein Etikett it Seriennu er angebracht ist, darf dieses nicht entfernt werden, da

ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

- - -m

00146057, Version 1.1

6/36

GERÄTEBESCHREIBUNG

(1) Montagebügel

(2) Flügelbegrenzer

(3) R/G/B/A/L/C-LEDs

(4) Feststellschraube

(5) CCT Taste

(6) FX Taste

(7) Display

(8) DMX Taste

(9) Blackout Taste

(10) Encoder

(11) Fangsicherung

(12) DMX-Eingang 5-pol.

(13) DMX-Ausgang 5-pol.

(14) DMX-Eingang 3-pol.

(15) DMX-Ausgang 3-pol.

(16) Tragegriff

(17) Netzeingang

(18) Netzausgang

5 6 7 8 9 11

12 13 14 15 16 17 18

ENTER

00146057, Version 1.1

7/36

INSTALLATION

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen

Über Kopf installierte Geräte können bei Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen!

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. Die Montage

darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die it den Gefahren und den einschlägigen Vorschriften

hierfür vertraut ist.

Das Gerät kann auf de Boden aufgestellt oder an einer Traverse oder einer anderen geeigneten Struktur

befestigt werden. Die Montage darf nie als freischwingend erfolgen.

1 Die tragende Struktur uss indestens für das Zehnfache aller ontierten Geräte ausgelegt sein.

2 Sperren Sie den Arbeitsbereich während der Montage und arbeiten Sie von einer stabilen Plattfor aus.

3 Verwenden Sie Montage aterial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.

Geeignetes Montage aterial finden Sie i Abschnitt „Zubehör“.

4 Sichern Sie das Gerät it eine Fangseil oder einer anderen geeigneten Einrichtung zusätzlich ab.

Diese zweite Aufhängung uss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbesti ungen ausreichend

di ensioniert und so angebracht sein, dass i Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation

herabfallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils ist eine entsprechende Öse a Gerät ontiert.

Befestigen Sie das Sicherungsseil so, dass der Fallweg des Geräts nicht ehr als 20 c betragen kann.

5 Zu Ausrichten des Geräts lösen Sie die Feststellschrauben a Montagebügel, stellen die gewünschte

Neigung ein und ziehen die Schrauben wieder fest an.

6 Nach der Montage uss das Gerät regel äßig gewartet und überprüft werden, u ögliche Korrosion,

Verfor ung und Lockerung zu ver eiden.

00146057, Version 1.1

8/36

ANSCHLÜSSE

DMX512-Ansteuerun

Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu

über 3- und 5-polige XLR-Anschlüsse.

1 Verbinden Sie den Ausgang Ihres Controllers it de DMX-Eingang DMX IN des Geräts über ein DMX-

Kabel.

2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts it de DMX-Eingang des nächsten Geräts in

der Kette. Verbinden Sie i er einen Ausgang it de Eingang des nächsten Geräts bis alle Geräte

angeschlossen sind.

3 A letzten Gerät uss die DMX-Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden. Dazu

wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang a letzten Gerät gesteckt, bei de zwischen Signal (–) und

Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.

4 Ab einer Kabellänge von 300 oder nach 32 angeschlossenen DMX-Geräten sollte das Signal it Hilfe

eines DMX-Splitters verstärkt werden, u eine fehlerfreie Datenübertragung zu gewährleisten.

Belegung der XLR-Verbindung:

Gerät 1

Startadresse 1

Gerät 2

Startadresse 12

Gerät 3

Startadresse 23

DMX Controller

Program

Chase32 Step100

ENTER ENTER ENTER

00146057, Version 1.1

9/36

Anschluss ans Netz

Das Gerät verfügt über ein Schaltnetzteil, das eine Netzspannung zwischen 100 und 240 Volt erlaubt.

1 Schließen Sie das beiliegende Netzkabel an und stecken den Netzstecker in eine geerdete

Schutzkontaktsteckdose ein. Da it ist das Gerät eingeschaltet.

2 Zu Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3 Schließen Sie das Gerät nicht über einen Di er an die Netzspannung an. Für besseren Bedienko fort

verwenden Sie eine schaltbare Steckdose.

Stromversorgung von weiteren Geräten

Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte it Stro versorgt werden. Zu

Zusa enschalten der Geräte, verbinden Sie i er den Ausgang POWER OUT it de Eingang POWER

IN des nächsten Geräts bis alle Geräte angeschlossen sind. Passende Netzkabel it P-Con-Stecker sind

optional erhältlich. Auf diese Weise lassen sich bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4

Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusa enschalten.

ENTER ENTER ENTER

00146057, Version 1.1

10/36

BEDIENUNG

Nach de Anschluss ans Netz ist das Gerät betriebsbereit. Das Display zeigt die zuletzt eingestellte

Betriebsart. Durch Drehen des Encoders können Sie sich i Haupt enü bewegen. Zur Auswahl des

gewünschten Menüpunktes drücken Sie den Encoder. Durch Drehen des Encoders können Sie die Auswahl

verändern. Bestätigen Sie jede Änderung durch Drücken des Encoders. Der jeweilige Modus kann über den

Menüpunkt "Quit" verlassen werden. Die jeweiligen Funktionen werden i Folgenden beschrieben. Auch

wenn Sie das Gerät vo Stro netz trennen, bleiben alle Einstellungen gespeichert. Das Gerät kann

entweder i Standalone-Modus über den Encoder, zusätzliche Kurzwahltasten oder i DMX-gesteuerten

Modus über einen handelsüblichen DMX-Controller betrieben werden.

Encoder:

Wählt die Betriebsart aus

Aktiviert einen zu ändernden Wert oder speichert einen Wert bei Ändern.

Kurzwahl Tasten:

CCT Schnelles Aufrufen des Modus zur Einstellung der Farbte peratur

FX Schnelles Aufrufen des Einstell odus für den Spezialeffekt

DMX Schnelles Aufrufen des DMX-Einstell odus

BLACKOUT Licht Aus/Licht Ein

Menüstruktur

Anzeige Funktion

DMX Address A001 Einstellung der DMX-Startadresse von A001 – A512

CCT

ColorTe p Einstellen - der Farbte peratur 1800K – 10000K

Intensity Einstellung der Gesa thelligkeit, 000 – 255

Strobe Einstellung der Strobe-Geschwindigkeit 000 – 012

(zuneh end)

HSI

Hue Einstellung des Farbtons 000 – 255

Saturation Einstellen der Farbsättigung 000 – 255

Intensity Einstellung der Helligkeit 000 – 255

Strobe Einstellen der Stroboskopgeschwindigkeit 000 – 012

RGB

Einstellung der Di erintensität der LED-Farben –

Farb ischung

000 – 255 (zuneh end)

Red Di erintensität der roten LED-Farbe 000 – 255

Green Di erintensität der grünen LED-Farbe 000 – 255

Blue Di erintensität der blauen LED-Farbe 000 – 255

A ber Di erintensität der a ber LED-Farbe 000 – 255

Le on Di erintensität der le on LED-Farbe 000 – 255

Cyan Di erintensität der cyan LED-Farbe 000 – 255

Intensity Einstellung der Gesa thelligkeit, 000 – 255

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite DJ-Equipment Handbücher

EuroLite

EuroLite Snow 3010 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Strobe COB PRO 8x20W DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED MF-5 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Footswitch Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-75 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ML-300 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED FX-3 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite D-16 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU UP-4 QCL Spot WDMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Board 10-ST Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SPACE BALL 35 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AB-410X Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-51 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH FE-300 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED MFX-4 Beam Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PIX-144 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ML-600 ABL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Garland Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Bar Rainbow Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SCY-400 Beam Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED KLS-60 WW Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite D-16 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED IP LP-7 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ML-64 GKV Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

KAM

KAM DMX Laser80 FScan Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet ovation B-2805FC Bedienungsanleitung

Eurotherm

Eurotherm LED TMH-X18 Bedienungsanleitung

American DJ

American DJ HMI 575TM Bedienungsanleitung