EuroLite LED PLL-704 3200K Panel Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

User Manual

LED PLL-704 3200K or 6000K Panel

DMX-gesteuerte Flächenleuchte mit je 704 LEDs in kalt- oder warmweiß, QuickDMX-Buchse und Flügelbegrenzer

DMX-controlled surface light with 704 LEDs each in cold or warm white, QuickDMX port and barn doors

No. 40001830

No. 40001835

www.eurolite.de

STAND

ALONE

3200K or 6000K Panel

LED

PLL-704

120° (optional)

USB

WARM WHITE

LED

COLD WHITE

LED

00137991, Version 1.0

2/32

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 3

Produktmerkmale ............................................................................................................................................ 4

SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 5

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................... 7

INSTALLATION ................................................................................................................................................. 8

ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................... 9

DMX512-Ansteuerung .................................................................................................................................... 9

Drahtlose DMX-Übertragung mit Qui kDMX .................................................................................................. 9

Netzans hluss ...............................................................................................................................................10

BEDIENUNG ....................................................................................................................................................11

Menüstruktur .................................................................................................................................................11

Standalone-Betrieb .......................................................................................................................................12

DMX-Betrieb ..................................................................................................................................................13

Funktionen im DMX-Betrieb ..........................................................................................................................14

REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................15

Si herungswe hsel .......................................................................................................................................15

UMWELTSCHUTZ ...........................................................................................................................................15

TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................16

Zubehör .........................................................................................................................................................17

INTRODUCTION ..............................................................................................................................................18

Produ t features ............................................................................................................................................19

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................... 0

DESCRIPTION OF THE DEVICE ....................................................................................................................

INSTALLATION ............................................................................................................................................... 3

CONNECTIONS ............................................................................................................................................... 4

DMX512 ontrol ............................................................................................................................................24

Wireless DMX transmission with Qui kDMX ................................................................................................24

POWER SUPPLY .........................................................................................................................................25

OPERATION .................................................................................................................................................... 6

Menu stru ture ..............................................................................................................................................26

Stand-alone mode .........................................................................................................................................27

DMX operation ..............................................................................................................................................28

Fun tions in DMX mode ................................................................................................................................29

CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................................................. 9

Repla ing the fuse ........................................................................................................................................29

PROTECTING THE ENVIRONMENT .............................................................................................................. 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................30

A essories ...................................................................................................................................................31

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern / T is user manual is valid for t e article numbers:

40001830, 40001835

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.eurolite.de

00137991, Version 1.0

3/32

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED PLL-704 3200K/6000K Panel

GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss

Seien Sie besonders vorsic tig beim Umgang mit gefä rlic er Netzspannung. Bei dieser

Spannung können Sie einen lebensgefä rlic en elektrisc en Sc lag er alten. Öffnen Sie

das Gerät niemals und sc ützen Sie es vor Feuc tigkeit und Nässe.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie er alten dadurc

wic tige Hinweise für den korrekten Betrieb.

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebna me, Bedienung, Wartung und Instand altung dieses

Gerätes zu tun aben, müssen

- entsprec end qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beac ten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrac ten

- die Bedienungsanleitung wä rend der Lebensdauer des Produkts be alten

- die Bedienungsanleitung an jeden nac folgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sic die letzte Version der Anleitung im Internet erunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sic für eines unserer Produkte entsc ieden aben. Wenn Sie nac folgende

Hinweise beac ten, sind wir sic er, dass Sie lange Zeit Freude an I rem Kauf aben werden.

00137991, Version 1.0

4/32

Produktmerkmale

DMX-steuerbare Flächenleuchten mit je 704 LEDs mit 3 00K oder 6000K, QuickDMX-Buchse und

Flügelbegrenzer

• Hoc wertige Fläc enleuc te mit 704 super ellen, weißen LEDs

• 704x SMD-2835-0,5-W-LED in 3200K oder 6000K für dynamisc e Strobe-Effekte und Fläc enlic t

• Farbtemperatur für Artikel NR. 40001830, 3200K und für Artikel NR. 40001835, 6000K

• Weiter Abstra winkel von 120°

• Ho er Farbwiedergabeindex (CRI >90) für Artikel Nr: 40001830

• Ho er Farbwiedergabeindex (CRI >80) für Artikel Nr: 40001835

• Ideal für Fotografie, Film, Bü ne und Messebeleuc tung

• Energiesparend, langlebig und umweltfreundlic

• Musik-, Master/Slave- und DMX-Modus

• Strobe und Helligkeit manuell über Dre regler einstellbar

• Variable PWM-Frequenz (Pulsweitenmodulation)

• Strobe-Effekt

• Adressierung und Einstellungen über Steuerein eit mit LCD

• Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon mit einstellbarer Mikrofonempfindlic keit

• Kompatibel zu QuickDMX - das Funk-DMX-System von Eurolite

• Kompatibel zu CRMX von LumenRadio und WDMX von Wireless Solution

• P antomgespeiste USB-Buc se für QuickDMX-, CRMX- und WDMX-Empfänger (Zube ör)

• 1, 2 oder 3 DMX-Kanäle wä lbar

• Perfekter Blend- und Transportsc utz durc 4 Torblenden

• Flickerfreie Projektion

• Flac es, robustes Metallge äuse

• Komfortabler Haltegriff

• Sc wenkbarer Montagebügel zur Wand- und Deckenmontage

• P-Con-Netzansc lüsse zur einfac en Rei ensc altung von bis zu 8 Geräten

• Sc altnetzteiltec nologie für Netzspannung zwisc en 100 und 240 Volt

00137991, Version 1.0

5/32

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Lesen Sie aufmerksam die Sic er eits inweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser

Anleitung besc rieben, damit es nic t verse entlic zu Verletzungen oder Sc äden kommt.

Verwendungszweck

• Bei diesem Gerät andelt es sic um eine LED-Fläc enleuc te, mit dem sic dekorative Lic teffekte

erzeugen lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen im Bereic der Veranstaltungstec nik

vorgese en (z. B. auf Bü nen). Es ist nic t für die Raumbeleuc tung in Haus alten geeignet.

• Verwenden Sie das Produkt aussc ließlic gemäß den ier gegebenen Vorgaben. Bei Sc äden, die durc

Nic tbeac ten dieser Anleitung verursac t werden, erlisc t der Garantieanspruc . Für Folgesc äden wird

keine Haftung übernommen.

• Bei Sac - oder Personensc äden, die durc unsac gemäße Hand abung oder Nic tbeac ten der

Sic er eits inweise verursac t werden, überne men wir keine Haftung und es erlisc t jeder

Garantieanspruc .

• Aus Sic er eitsgründen ist das eigenmäc tige Umbauen oder Verändern des Geräts nic t gestattet und

at den Verfall der Garantieleistung zur Folge.

Gefahr durch Elektrizität

• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereic geeignet. Benutzen Sie es nic t im Freien. Setzen Sie

es niemals Regen oder Feuc tigkeit aus. Bewa ren Sie es nic t in feuc ten Räumen auf.

• Um Stromsc läge zu vermeiden, niemals irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren befinden

sic keine vom Benutzer zu wartende Teile.

• Sc ließen Sie das Gerät nur an eine vorsc riftsmäßig installierte Steckdose an, deren Spannung und

Frequenz mit dem Typensc ild des Geräts genau übereinstimmt und die über einen

Fe lerstromsc utzsc alter (FI) abgesic ert ist. Wenn der Netzstecker mit einem Sc utzkontakt

ausgestattet ist, muss er an eine Steckdose mit Sc utzleiter angesc lossen werden. Deaktivieren Sie

niemals den Sc utzleiter eines Netzkabels. Nic tbeac tung kann zu Sc äden am Gerät und zu

Verletzungen des Benutzers fü ren.

• Die Steckdose muss gut zugänglic sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker sc nell zie en können.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an, da die Gefa r eines Stromsc lags beste t.

• Das Netzkabel darf nic t geknickt oder gequetsc t werden. Halten Sie es von eißen Oberfläc en und

sc arfen Kanten fern.

• Zie en Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei längerem Nic tgebrauc , bevor Sie es reinigen und wenn

Gewitter auftreten.

• Setzen Sie das Gerät keinen o en Temperaturen, direktem Sonnenlic t, Tropf- oder Spritzwasser,

starken Vibrationen sowie o en mec anisc en Beanspruc ungen aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen

auf oder direkt neben dem Gerät ab.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.

• Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel nur von qualifiziertem Fac personal durc fü ren.

Reparaturen müssen durc gefü rt werden, wenn sic tbare Sc äden am Gerät oder am Netzkabel

vor anden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,

das Gerät eruntergefallen ist oder wenn Funktionsstörungen auftreten.

• Die Reinigung besc ränkt sic auf die Oberfläc e. Dabei darf keine Feuc tigkeit in Ansc lussräume oder

an Netzspannung fü rende Teile gelangen. Wisc en Sie das Produkt nur mit einem fusselfreien,

angefeuc teten Tuc ab. Niemals Lösungsmittel oder sc arfe Reinigungsmittel verwenden.

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie

Verpackungsmaterial nic t ac tlos liegen. Betreiben Sie das Gerät nic t unbeaufsic tigt.

• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreic ende p ysisc e, sensorisc e und

geistige Fä igkeiten sowie über entsprec endes Wissen und Erfa rung verfügen. Andere Personen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für i re Sic er eit zuständigen Person beaufsic tigt oder

angeleitet werden.

00137991, Version 1.0

6/32

Warnung vor Verbrennung und Brand

• Der zulässige Umgebungstemperaturbereic (Ta) beträgt -5 bis +45 °C. Verwenden Sie das Gerät niemals

außer alb dieses Temperaturbereic s.

• Die Ge äusetemperatur (Tc) kann im Betrieb bis zu 60 °C betragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit

Personen oder Gegenständen.

• Der Mindestabstand zur beleuc teten Fläc e beträgt 10 cm. Der Wert ist am Gerät über das Bildzeic en

angegeben: .

• Halten Sie das Gerät vor leic t entflammbaren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass im Betrieb eine

ausreic ende Luftzirkulation gewä rleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von 50 cm zu

angrenzenden Fläc en aben und die Lüftungsöffnungen am Ge äuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt

werden.

Warnung vor Verletzungen

• Nic t direkt in die Lic tquelle blicken. Personen mit lic tempfindlic er Epilepsie könnten epileptisc e

Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.

• Stellen Sie sic er, dass das Gerät fac gerec t und sic er aufgestellt oder befestigt ist und nic t

erunterfallen kann. Beac ten Sie bei der Installation die gesetzlic en, nationalen Sic er eitsvorsc riften

insbesondere die Bestimmungen der EN 60598-2-17.

• Versuc en Sie niemals, die Installation selbst vorzune men, wenn Sie nic t über eine ausreic ende

Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsac gemäße

Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Besc ädigung von Eigentum fü ren.

• Der Hersteller aftet nic t für Sc äden, die durc unsac gemäße Installation und unzureic ende Sic er-

eitsvorke rungen verursac t werden.

• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät immer durc eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder

Fangnetz) zu sic ern.

• Wä rend Montage- und Wartungsarbeiten muss der Bereic unter alb des Geräts abgesperrt sein.

• Bei gewerblic er Nutzung sind die landesspezifisc en Unfallver ütungsvorsc riften des Verbandes der

gewerblic en Berufsgenossensc aften für elektrisc e Anlagen und Betriebsmittel unbedingt zu beac ten.

Vorsicht - Sachschäden

• Sc ließen Sie das Gerät niemals über einen Dimmer an die Netzspannung an.

• Lic teffekte sind generell nic t für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten immer durc

Pausen unterbroc en werden, um die Lebensdauer des Geräts zu er ö en.

• Vermeiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszusc alten. Dadurc reduziert sic die

Lebensdauer des Geräts er eblic .

• Ne men Sie das Gerät niemals gleic in Betrieb, nac dem es starken Temperatursc wankungen

ausgesetzt wurde. Das dabei entste ende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät ausgesc altet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser

verdunstet ist.

• Benutzen Sie die Originalverpackung, um das Gerat bei Transport und Lagerung optimal vor

Ersc ütterungen, Staub und Feuc tigkeit zu sc ützen.

• Wenn am Gerät ein Etikett mit Seriennummer angebrac t ist, darf dieses nic t entfernt werden, da

ansonsten der Garantieanspruc erlisc t.

- - -m

00137991, Version 1.0

7/32

GERÄTEBESCHREIBUNG

(1) Flügelbegrenzer (2) SMD 2835 0,5 W LED

(3) Fangseilöse

(4) Strobe Dre regler

(5) Mikrofon

(6) Helligkeit Dre regler

(7) Mikrofon

(8) USB-Buc se für QuickDMX-Ansc luss

(9) Netzansc luss

(10) Netzausgang

(11) Sic erungs alter

(12) ON/OFF Sc alter

(13) MENU-Taste

(14) UP-Taste

(15) LCD-Anzeige

(16) DOWN-Taste

(17) ENTER-Taste

(18) DMX-Eingang

(19) DMX-Ausgang

(20) Stand-/Montagebügel

(21) Feststell ebel

3 4 5 6 7 8

9 11 12 13 14 15 16 17 18 1910 20 21

00137991, Version 1.0

8/32

INSTALLATION

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen

Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen er eblic e Verletzungen verursac en!

Stellen Sie sic er, dass das Gerät sic er installiert ist und nic t erunterfallen kann. Die Montage

darf nur durc eine Fac kraft erfolgen, die mit den Gefa ren und den einsc lägigen Vorsc riften

ierfür vertraut ist.

Das Gerät lässt sic durc Ausklappen des Bügels auf dem Boden aufstellen oder über den Bügel an einer

Traverse oder einer anderen geeigneten Struktur befestigen. Die Montage darf niemals freisc wingend

erfolgen.

1 Die tragende Struktur muss mindestens für das Ze nfac e aller montierten Geräte ausgelegt sein.

2 Sperren Sie den Arbeitsbereic wä rend der Montage und arbeiten Sie von einer stabilen Plattform aus.

3 Verwenden Sie Montagematerial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.

Geeignetes Montagematerial finden Sie im Absc nitt „Zube ör“.

4 Sic ern Sie das Gerät mit einem Fangseil oder einer anderen geeigneten Einric tung zusätzlic ab.

Diese zweite Auf ängung muss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitssc utzbestimmungen ausreic end

dimensioniert und so angebrac t sein, dass im Fe lerfall der Hauptauf ängung kein Teil der Installation

erabfallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils ist eine entsprec ende Öse am Gerät montiert.

Befestigen Sie das Sic erungsseil so, dass der Fallweg des Geräts nic t me r als 20 cm betragen kann.

5 Zum Ausric ten des Geräts lösen Sie die Feststellsc rauben am Hängebügel, stellen die gewünsc te

Neigung ein und zie en die Sc rauben wieder fest an.

6 Nac der Montage muss das Gerät regelmäßig gewartet und überprüft werden, um möglic e Korrosion,

Verformung und Lockerung zu vermeiden.

00137991, Version 1.0

9/32

ANSCHLÜSSE

DMX512-Ansteuerun

Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu

über 3-polige XLR-Ansc lüsse.

1 Verbinden Sie den Ausgang I res Controllers mit dem DMX-Eingang DMX IN des Geräts über ein DMX-

Kabel.

2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts mit dem DMX-Eingang des näc sten Geräts in

der Kette. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des näc sten Geräts bis alle Geräte

angesc lossen sind.

3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung durc einen Absc lusswiderstand abgesc lossen werden. Dazu

wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt, bei dem zwisc en Signal (–) und

Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.

4 Ab einer Kabellänge von 300 m oder nac 32 angesc lossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe

eines DMX-Splitters verstärkt werden, um eine fe lerfreie Datenübertragung zu gewä rleisten.

Belegung der XLR-Verbindung:

Drahtlose DMX-Übertragung mit QuickDMX

Das Gerät verfügt über einen weiteren DMX-Eingang für einen QuickDMX-Empfänger (separat er ältlic es

Zube ör). CRMX- und WDMX-Empfänger sind kompatibel und können ebenfalls verwendet werden. Über

den Ansc luss lässt sic ein DMX-Steuersignal dra tlos auf das Gerät übertragen, wodurc die aufwändige

Verkabelung zum DMX-Lic tsteuergerät entfällt. Der Ansc luss ist als USB-Buc se ausgefü rt, die die

benötigte Betriebsspannung von 5 V für den Empfänger zur Verfügung stellt.

Belegung der USB-Buc se:

Gerät 1

Startadresse 1

Gerät 2

Startadresse 4

Gerät 3

Startadresse 7

DMX Controller

Program

Chase32 Step100

00137991, Version 1.0

10/32

Netzanschluss

Das Gerät verfügt über ein Sc altnetzteil, das eine Netzspannung zwisc en 100 und 240 Volt erlaubt.

1 Sc ließen Sie das beiliegende Netzkabel an und stecken den Netzstecker in eine geerdete

Sc utzkontaktsteckdose ein. Damit ist das Gerät eingesc altet.

2 Zum Aussc alten zie en Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3 Sc ließen Sie das Gerät nic t über einen Dimmer an die Netzspannung an. Für besseren Bedienkomfort

verwenden Sie eine sc altbare Steckdose.

4 Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte mit Strom versorgt werden. Zum

Zusammensc alten der Geräte, verbinden Sie immer den Ausgang POWER OUT mit dem Eingang

POWER IN des näc sten Geräts bis alle Geräte angesc lossen sind. Passende Netzkabel sind optional

er ältlic . Auf diese Weise lassen sic bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4

Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusammensc alten.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite DJ-Equipment Handbücher

EuroLite

EuroLite VLS-800RBP Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU TL-3 TCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SCAN 75 LED SCANNER Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TS-7B Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ACCU SLS-180 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SAB-322 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PFE-60 CW Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AB-410 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Foam 1500 MK2 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 52200650 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite WF-250 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Multi FX Laser Bar Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU SLS-180 RGBA Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PARTY STROBE 36 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SCENE SETTER Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TSL-600 SCAN COB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Panel for LED CB-16 IR Controller Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PSU-10A Artnet/DMX Controller for LED Pixel... Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Color Wheel with Motor for T-36 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-144 RGBW -144 RGBW FloorSpot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite GoFlow100 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH FE-600 Beam/Flower Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite B-100 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PIX-144 Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

KAM

KAM DMX Laser80 FScan Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet ovation B-2805FC Bedienungsanleitung

Eurotherm

Eurotherm LED TMH-X18 Bedienungsanleitung

American DJ

American DJ HMI 575TM Bedienungsanleitung