EuroLite LED IP FL-20 Bedienungsanleitung

©Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

LED IP FL-20

COB RGB with Battery

00078075.DOC, Version 1.12/12

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 4

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4

Mobile Nutzung .............................................................................................................................................. 5

BEDIENUNG..................................................................................................................................................... 5

Fernbedienung............................................................................................................................................... 5

LED ein- und ausschalten.............................................................................................................................. 6

Konstantes Leuchten in einer Farbe.............................................................................................................. 6

Steuerprogramm wählen................................................................................................................................ 6

REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 6

TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................... 7

INTRODUCTION............................................................................................................................................... 8

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................ 8

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................... 9

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 9

Mobile use.................................................................................................................................................... 10

OPERATION ................................................................................................................................................... 10

Remote control............................................................................................................................................. 10

Switching the LED on and off....................................................................................................................... 11

Constant lighting in one color....................................................................................................................... 11

Selecting a control program ......................................................................................................................... 11

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 11

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 12

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer: / This user manual is valid for the article number:

51914201

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.eurolite.de

00078075.DOC, Version 1.13/12

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED IP FL-20 COB RGB mit Akku

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE LED IP FL-20 Strahler entschieden haben. Wenn Sie

nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den LED IP FL-20 Strahler aus der Verpackung.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Schutzscheibe muss gewechselt werden, wenn diese sichtbar beschädigt ist,

so dass ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist, z. B. durch Sprünge oder tiefe Kratzer!

ACHTUNG!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.

Sollten Sie Schäden am Netzteil oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Der Aufbau des Geräts entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil

aufgeladen werden. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei

eingesetzt werden. Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

00078075.DOC, Version 1.14/12

GESUNDHEITSRISIKO!

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.

epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!

Das Gerät darf niemals ohne Schutzscheibe betrieben werden!

Ersetze jede gebrochene Schutzscheibe.

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine ortsveränderliche Leuchte für allgemeine Zwecke. Dieses Produkt

ist nur für die auf dem Typenschild angegebene Spannung zugelassen.

Das Gerät ist gegen Strahlwasser geschützt (Schutzart IP X5) und kann deshalb sowohl in Innenräumen als

auch im Freien verwendet werden. Um diese Schutzart zu gewährleisten, müssen nach Öffnen des Gerätes

evtl. vorhandene Gummidichtungen auf Beschädigungen überprüft und ordnungsgemäß montiert werden.

Der Installateur muss sicherstellen, dass bei Verwendung im Freien immer eine Gummischlauchleitung

H05RN-F oder HO5RR-F angeschlossen wird. Bei Verlegung im Erdreich muss ein Erdkabel NYY verwendet

werden!

Alle geltenden Vorschriften zur Installation von Kabeln im Freien bzw. im Erdreich müssen unbedingt

eingehalten werden!

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter

Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Die maximale relative Luftfeuchte beträgt 100 % bei einer Umgebungstemperatur von 25° C.

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Die Leuchte darf unter keinen Umständen abgedeckt werden. Brandgefahr!

Das F-Zeichen bedeutet: Diese Leuchte darf auf normal entflammbaren Oberflächen installiert werden.

Das Bildzeichen

---m

bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand

zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf den angegebenen Wert nicht unterschreiten!

Die maximale Umgebungstemperatur Ta= 45° C darf niemals überschritten werden.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des

Gerätes.

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden

Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass das Gerät im Lieferzustand verpackt wird.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Abstürzen etc. verbunden.

INSTALLATION

Das Gerät kann direkt auf den Boden gestellt oder in jeder möglichen Position installiert werden, ohne seine

funktionellen Eigenschaften zu verändern.

00078075.DOC, Version 1.15/12

Mobile Nutzung

Nehmen Sie den LED IP FL-20 Strahler aus der Verpackung.

Tragen Sie das Gerät mit dem bequemen Griff an den gewünschten Ort des Gebrauchs.

Stellen Sie den LED IP FL-20 Strahler auf einer ebenen Fläche hin. Stellen Sie den gewünschten

Neigungswinkel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest.

BEDIENUNG

Öffnen Sie die Gummidichtung der DC IN-Buchse an der Geräterückseite.

Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die DC IN-Buchse ein. Stecken Sie das Netzteil in die

Steckdose ein.

ACHTUNG: Das Netzteil wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Bitte laden Sie den LED IP FL-20 COB RGB nur in Innenräumen auf.

Die Akku-Aufladezeit beträgt circa 5 Stunden; der Akku-Betrieb beträgt circa 3 Stunden.

Bitte beachten: Die Anzeigeleuchte (2-farbige LED) neben dem An/Aus-Druckknopf vermittelt mehrere

Informationen.

- Die Anzeigeleuchte blinkt rot und grün bedeutet der Akku wird aufgeladen.

- Die Anzeigeleuchte zeigt stetig grün an bedeutet der Akku ist aufgeladen.

- Während des Betriebs der Leuchte ist die Anzeigeleuchte aus.

- Ein langsames Blinken bedeutet die Akkukapazität ist auf 10% gesunken.

- Ein schnelles Blinken bedeutet die Akkukapazität ist auf 5% gesunken.

Entfernen Sie das Netzteil mit Anschlussleitung, schließen Sie die Gummidichtung der DC IN-Buchse, und

installieren Sie das Gerät wie gewünscht (Siehe INSTALLATION).

Über den An/Aus-Druckknopf können Sie das Gerät einschalten. Das interne Farbwechselprogramm beginnt

(“Flash”).

Mit der mitgelieferten IR-Fernbedienung können Sie die Helligkeit der statischen Farben einstellen. Vier

interne Programme sind auch wählbar.

ACHTUNG!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Nur durch denselben Typ ersetzen.

Fernbedienung

1 Die Fernbedienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert.

2 Damit die Batterie während der Lagerung nicht entladen werden kann, befindet sich eine Isolierfolie

zwischen der Batterie und den Batteriekontakten. Ziehen Sie vor dem ersten Betrieb die Folie auf der

Rückseite der Fernbedienung aus dem Batteriehalter heraus. Anderenfalls ist die Fernbedienung nicht

funktionstüchtig.

3 Halten Sie beim Betätigen einer Taste die Fernbedienung immer in Richtung des Sensors. Zwischen

der Fernbedienung und dem Sensor muss Sichtverbindung bestehen.

4 Lässt die Reichweite der Fernbedienung (maximal 3 m) nach ist die Batterie

verbraucht und muss ausgewechselt werden. Drücken Sie dazu auf der

Rückseite der Fernbedienung den kleinen Riegel mit der Kerbe nach rechts

(1) und ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter heraus (2).

5 Für den Betrieb der Fernbedienung wird eine 3-V-Knopfzelle Typ CR 2025 benötigt. Achten Sie beim

Einsetzen darauf, dass der Pluspol der Knopfzelle im Halter nach oben zeigt.

00078075.DOC, Version 1.16/12

ENTSORGUNGSHINWEIS

Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen. Diese gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abgeben.

RGBW

FLASH

STROBE

FADE

SMOOTH

OFF ON

Farbtasten

Helligkeit An

Aus

Farbwechsel schnell

Farbwechsel langsam

Farbüberblendung schnell

Farbüberblendung langsam

LED ein- und ausschalten

Mit der Taste ON lässt sich die LED ein-und mit der Taste OFF wieder ausschalten.

Konstantes Leuchten in einer Farbe

Soll die LED in einer Farbe konstant leuchten, drücken Sie die entsprechende Farbtaste. Die Helligkeit lässt

sich mit den Tasten und einstellen. Es sind 9 Stufen vorhanden.

Steuerprogramm wählen

Steuerprogramme wählen Sie mit den entsprechenden Tasten.

Taste Programme

Flash Schneller Farbwechsel Rot →Gelb →Grün →Türkis →Blau →Magenta →Weiß

Strobe Langsamer Farbwechsel Rot →Gelb →Grün →Türkis →Blau →Magenta →Weiß

Fade Schnelle Farbüberblendung Rot →Gelb →Grün →Türkis →Blau →Magenta →Weiß

Smooth Langsame Farbüberblendung Rot →Gelb →Grün →Türkis →Blau →Magenta →Weiß

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließ-

lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

00078075.DOC, Version 1.17/12

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~

über 12 V DC, 1,25 A Netzteil oder

über KfZ-Bordspannungs-Steckverbinder

(beides im Lieferumfang enthalten)

Gesamtanschlusswert: 15 W

Schutzart: IP 65

Maximale Umgebungstemperatur Ta: 45° C

Max. Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TC: 60° C

Mindestabstand zu entflammbaren Oberflächen: 0,5 m

Mindestabstand zum angestrahlten Objekt: 0,1 m

LED-Typ: 20 W RGB COB

Anzahl der LEDs: 1

Abstrahlwinkel: 63°

Maße (LxBxH): 180 x 220 x 290 mm

Gewicht: 2 kg

Akku-Typ:

Li-ion 8000 mAh

Akkubetriebsdauer: 3 Stunden

Akkuladezeit: 5 Stunden

Netzteil:

Eingangsspannung: 230 V AC, 50 Hz~

Ausgangsspannung: 12 V DC, 2 A

Fernbedienung:

Spannungsversorgung: CR2025 Knopfzelle 3 V

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

19.11.2013 ©

00078075.DOC, Version 1.18/12

USER MANUAL

LED IP FL-20 COB RGB with Battery

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

- be qualified

- follow the instructions of this manual

- consider this manual to be part of the total product

- keep this manual for the entire service life of the product

- pass this manual on to every further owner or user of the product

- download the latest version of the user manual from the Internet

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a EUROLITE LED IP FL-20 Floodlight. If you follow the instructions given in

this manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time.

Unpack your LED IP FL-20 Floodlight.

SAFETY INSTRUCTIONS

The protective shield has to be replaced when it is obviously damaged,

so that its function is impaired, e. g. due to cracks or deep scratches!

CAUTION!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer

will not accept liability for any resulting defects or problems.

Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the

power unit or on the housing, do not take the device into operation and immediately consult your local

dealer.

The device falls under protection-class III. The device may only be recharged with the enclosed power unit.

Always plug in the power unit last. The power plug must always be inserted without force. Make sure that the

plug is connected properly with the outlet.

00078075.DOC, Version 1.19/12

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

HEALTH HAZARD!

Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an

epileptic shock (especially meant for epileptics)!

Never operate the device without protective shield!

Replace any cracked protective shield

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a general purpose luminaire. This product is only allowed to be operated with the voltage

given on the type-plate.

This device is jet-proof (IP X5) and therefore qualified for indoor and outdoor use. In order to maintain this

protection grade after opening the housing, any rubber sealings must be examined for damages and always

be correctly installed.

For outdoor use, the installer must always make sure to connect a rubber cable H05RN-F or HO5RR-F. For

installations in the ground, an underground power cable NYY must be used!

All valid instructions concerning the installation of cables outdoors or in the ground must be adhered!

The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C. Keep away from direct insulation

(particularly in cars) and heaters.

The maximum relative humidity is 100 % with an ambient temperature of 25° C.

This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.

This luminaire must never be covered. Danger of burning!

The F-symbol means: this device can be installed on normal inflammable surfaces.

The symbol

---m

determines the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

between light-output and the illuminated surface must be more than the given value.

The maximum ambient temperature Ta= 45° C must never be exceeded.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth.

Please use the original packaging if the device is to be transported. Make sure that you pack the device in

the original state.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, crash etc.

INSTALLATION

The device can be placed directly on the floor or rigged in any orientation without altering its operational

characteristics.

00078075.DOC, Version 1.110/12

Mobile use

Unpack the LED IP FL-20 Floodlight and carry the device via the comfortable handle to the desired place for

use.

Place the LED IP FL-20 Floodlight on a flat surface, adjust the desired inclination-angle and tighten the

fixation screws.

OPERATION

Open the rubber seal of the DC IN-socket on the backside of the device.

Connect the connection cable of the power-unit with the DC IN-socket. Plug the power unit into your outlet.

CAUTION! The power unit was designed for indoor use only.

Please recharge the LED IP FL-20 COB RGB indoors only.

The battery pack recharging time is approximately 5 hours; when fully charged, the device can be operated

for approximately 3 hours.

Please note: The indicator light (two-colored LED )next to the on/off push button indicates much information.

- The indicator light blinks red and green means the battery pack is being charged.

- The indicator light shows a steady green means the battery pack is fully charged.

- During operation of the luminaire the indicator light is off.

- A slow blinking means the battery pack capacity has dropped to 10%.

- A fast blinking means the battery pack capacity has dropped to 5%.

Disconnect the power-unit with connection cable, close the rubber seal of the DC IN-socket, and install the

device as desired (description under INSTALLATION).

Via the on/off push button, you can turn the device on .The internal color-switch-program begins (“Flash”).

Via the enclosed IR remote control, you can adjust the brightness of the static colors. You can also choose

from 4 internal programs.

CAUTION!

Danger of explosion when battery is replaced improperly. Only replace by the same type.

Remote control

1 The remote control is supplied with battery inserted.

2 An insulating foil between the battery and the battery contacts prevents the battery from being

discharged during storage. Prior to the first operation remove the foil from the battery support on the

rear of the remote control. Otherwise operation of the remote control is not possible.

3 When pressing a button, always hold the remote control in the direction of the sensor. There must be

visual connection between the remote control and the sensor.

4 If the range of the remote control (a maximum of 3 meters) decreases,

replace the battery. For this purpose, on the rear of the remote control press

the small bar with the groove to the right (1) and at the same time remove the

battery support (2).

5 For operation, one 3 V button cell type CR 2025 is required. When inserting, pay attention that the

positive pole of the button cell is facing upwards in the support.

BATTERY DISPOSAL NOTICE

Please dispose of old and used batteries properly.

Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste!

Please take old and used batteries to a collection center near you.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite Scheinwerfer Handbücher

EuroLite

EuroLite LED TWS-20 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TS-3 DMX-Scanner Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TB-5 DMX-Barrel-Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED D-4000 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Half-Mirrorball Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU LED IP FL-5 COB 3200K Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED IP FL-30 Floodlight MD Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU TL-3 TCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite T-36 Pinspot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Floodlight 252 RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TIO-1 Bar Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite TP-36 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED FL-8 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite D-26 E Apollo EC Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-183/10 RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-400 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SL-350 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite CLS-81 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DMF-5 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SL-575 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PAR-64 Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DE-1 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED CLS-9 QCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite CLS-82 Bedienungsanleitung

Beliebte Scheinwerfer Handbücher anderer Marken

VIZULO

VIZULO Micro Martin Benutzerhandbuch

Cooper Wheelock

Cooper Wheelock XB12 Bedienungsanleitung

Allen + Roth

Allen + Roth 17624-000 Bedienungsanleitung

ADJ

ADJ 4 STAGE PAK Bedienungsanleitung

Cooper Lighting

Cooper Lighting EGL91SW233 Bedienungsanleitung

Max

Max 37496 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 85 143 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz 151.226 Bedienungsanleitung

Ledj

Ledj PERFORMER 36 RGB Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3 Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3WD Bedienungsanleitung

LumX

LumX LM 36130 Bedienungsanleitung

Xtricity

Xtricity 4-80053 Bedienungsanleitung

Stahl

Stahl 6521/4 Series Bedienungsanleitung

Ecosense

Ecosense EcoSpec Bedienungsanleitung

Ayrton

Ayrton minipanel FX Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric TPAR2-PC-4K-BZ Bedienungsanleitung

LiRON LiGHTING

LiRON LiGHTING LEDLFL Bedienungsanleitung