EuroLite Rubberlight RL1-230 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

Rubberlight

RL1-230, 9 m

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for further needs!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

Guarde este manual para posteriores usos.

©COPYRIGHT

Nachdruck verboten!

Réproduction interdite!

Prohibida toda reproducción!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rubberlight RL1-230, 9 m

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten.

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Rubberlight RL1-230, 9 m Lichtkette entschieden haben.

Nehmen Sie die Lichtkette aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Features

Dekoration mit Stil

TÜV/GS-geprüft • Extrem flexibler Lichtschlauch • Optimal geschützte Lampen in Vollkunststoff-

Rundmaterial • In 6 unterschiedlichen Farben erhältlich • Realisieren Sie Ihre Ideen zur Gestaltung von

Schriften, Formen, Schaufensterdekorationen, Partyräumen, etc. • Hohe Lebensdauer der Lampen •

Wasserfester Schlauch - für Außenmontage geeignet • Steuerbar über jedes Lauflichtsteuergerät •Länge 9m

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-

ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Wirken Sie niemals mit einem Hammer o.ä. Werkzeug auf die Lichtkette ein, da dies zu einer Beschädigung

der Lampen führen könnte.

Gerät niemals in der Verpackung oder im aufgewickelten Zustand betreiben, um einen Wärmestau zu

verhindern.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang

mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf dem Typenschild

angegeben.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden

kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II. Das Gerät ist schutzisoliert.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an

der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren. Die Lampen erhitzen sich!

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die Party-Lichterkette außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Gebrauch zu sichern! Es ist anzunehmen, daß ein

gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• die Lichtkette nicht mehr funktioniert

• die Lichtkette sichtbare Beschädigungen aufweist

• eine längere Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen stattgefunden hat oder

• schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschließen sind.

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Lichtkette, mit der sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen.

Die Lichtkette ist spritzwassergeschützt (Schutzgrad IP44) aufgebaut und kann deshalb sowohl in

Innenräumen als auch im Freien verwendet werden.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des

Gerätes.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Diese Kette darf mit einer anderen Kette nicht elektrisch verbunden werden.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

INSTALLATION

Nehmen Sie die Lichtkette aus der Verpackung.

Rollen Sie den Schlauch ab, schließen Sie ihn an die Spannungsversorgung an und warten Sie einige

Minuten bis er sich erwärmt hat. Trennen Sie den Schlauch wieder von der Spannungsversorgung und

beginnen Sie dann mit der Installation.

Zur Gestaltung des Designs zeichnen Sie die gewünschte Form auf der Oberfläche vor und bringen Sie die

Befestigungsclips an.

Für freie Formen verwenden Sie einen stabilen Draht, um den Lichtschlauch in die gewünschte Form zu

bringen.

Der minimale Biegeradius beträgt 3 cm.

Verwenden Sie Kabelbinder, um den Lichtschlauch mit dem Draht zu verbinden. Die Kabelbinder lassen sich

dann mit den Saugnäpfen fixieren.

Biegen Sie den Lichtschlauch nach links und entfernen Sie zu lange Kabel mit einer Zange.

Biegen Sie den Lichtschlauch nach rechts und entfernen Sie zu lange Kabel mit einer Zange.

Der Lichtschlauch darf niemals gekürzt werden.

Anschluss ans Netz:

Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker ans Netz an. Achten Sie dabei darauf, dass sich die

Steckdose im Trockenen befindet.

Anschluss an den Controller:

Schließen Sie den Netzstecker an Ihren Controller an.

Nach der Installation muss die Netzanschlussleitung, der Stecker und die Anschlusskupplung von Zug- und

Drehkräften frei sein.

Die Lichtkette darf niemals mit anderen Gegenständen bedeckt werden.

BEDIENUNG

Sobald Sie die Lichtkette an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, beginnen die Lampen zu

leuchten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Nach einem Defekt entsorgen Sie die

unbrauchbar gewordene Lichtkette bitte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Gesamtanschlusswert: 140 W

Lampen/Schlauch: 324

Lampenabstand: 27 mm

Schlauchdurchmesser: 13 mm

Gewicht: 1,8 kg

Zubehör:

RUBBERLIGHT Befestigungsclip, 50 Stück Best.-Nr. 50510100

Selbstklebende Befestigung mit Kabelbinder Best.-Nr. 50510150

Kunststoffkanal für RUBBERLIGHT, 1 Stück Best.-Nr. 50510170

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

12/00 ©

USER MANUAL

Rubberlight RL1-230, 9 m

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to:

- be qualilfied

- follow the instructions of this manual

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a Rubberlight RL1-230, 9 m lighting chain.

Unpack your lighting chain.

Before you initially start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should

there be any, consult your dealer and do not use the device.

Features

Decoration with style

TÜV/GS-approved • Extremely flexible lighttube • Optimally protected lamps in a full-plastic round tube •

Available in 6 different colours • Realize your ideas for writing, forms, display-window decorations, party-

rooms, etc. • Long lamp-life • Splash-proof tube - qualified for outdoor-use • Controllable via every chaser-

controller • Length 9 m

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous

electric shock when touching the wires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer

will not accept liability for any resulting defects or problems.

Never hit the lighting chain with a hammer or other tools, as this may lead to damaged lamps.

Never operate the device in the packaging or wrapped in order to avoid heating-up.

Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections

with the mains with particular caution!

Make sure that the available voltage is not higher than stated on the technical sticker.

Make sure that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the

power-cord from time to time.

This device falls under protection-class II and features a protective insulation.

Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the

power-cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power-cord.

Caution: During the operation, the lamps become very hot.

If there are reasons for supposing that risk-free operation is no longer possible, the lighting chain must be

deactivated and protected against accidental operation. Risk-free operation can no longer be supposed

when the lighting chain

• no longer functions

• is visibly damaged

• has been stored long-term under adverse conditions, or

• has been exposed to stress during transport.

Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty.

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a lighting chain for creating decorative effects. This product is only allowed to be operated with

an alternating voltage of 230 V, 50 Hz.

The lighting chain is protected against splashing water (protection-degree IP44) and can therefore be used

inside and outside.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!

Please use the original packaging if the device is to be transported.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

This lighting chain must never be electrically connected with another chain.

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, etc.

INSTALLATION

Unpack the lighting chain.

Unroll the tube, connect it with the mains and wait some minutes until it has warmed up. Disconnect from

mains and start with the installation.

In order to design the desired patterns, draw the form onto the surface and attach the mounting-clips. For

free forms, you can use a stable wire in order to bring the tube into the desired form. Use tie straps in order

to connect the tube with the wire. You can fix the tie straps with the suction cups.

The minimum bending radius is 3 cm.

Bend the tube to the left side and cut off surplus wires. Bend the tube to the right side and cut off surplus

wires.

The tube must never be shortened.

How to connect the tube to the power supply:

Connect the device to the mains with the power-plug. Make sure that the outlet is in a dry area.

How to connect a controller:

Connect the power cord with your controller.

After the installation, the power supply cable, the plug and the connector must be free of any tractive forces

and rotary forces.

The lighting chain must never be covered with any object.

OPERATION

After you connected the lighting chain to the mains, the lamps start burning.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect from mains before starting maintenance operation!

DANGER TO LIFE!

We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint-free cloth. Never use alcohol or

solvents!

There are no serviceable parts inside the device. If defective, please dispose of the unusable lighting chain

in accordance with the current legal regulations.

Should you have further questions, please contact your dealer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 230 V/50 Hz

Power consumption: 140 W

Lamps/tube: 324

Lamp-distance: 27 mm

Tube-diameter: 13 mm

Weight: 1.8 kg

Accessory:

RUBBERLIGHT mounting-clip, 50 pieces No. 50510100

Self-adhesive mounting with tie-strap No. 50510150

Installation-channel for RUBBERLIGHT No. 50510170

Please note: Every information is subject to change without prior notice. 12/00 ©

MODE D'EMPLOI

Rubberlight RL1-230, 9 m

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi une guirlande lumineuse Rubberlight RL1-230, 9 m.

Sortez la guirlande lumineuse de son emballage.

Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

Features

Décoration avec style

Certifié TÜV/GS • Tuyau lumineux extrêmement fléxible • Lampes protégées de manière optimale par du

matériel rond en plein plastique • En vente en 6 couleurs différentes • Réalisez vos idées pour écritures,

formes, décorations de vitrines, salles de fête, etc. • Longue vie de lampe • Résistant aux intemperies,

possibilité d’installation à l’extérieur • Contrôlable par chaque chenillard • Longeur 9 m

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis àdes risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

N’utilisez pas un marteau ou tout autre objet dur pour fixer ou installer la guirlande lumineuse. Cela pourrait

entraîner des dommages sur les lampes.

Ne jamais connecter l’appareil dans l’emballage ou louvé pour eviter de provoquer une concentration de

chaleur.

Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous

manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez

jamais les partys sous tension avec les mains mouillées!

Assurez-vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée sur l’appareil.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et les câbles

d'alimentation régulièrement.

La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie II. Cet appareil dispose d'une

double isolation.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les

surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais sur le câble.

Attention: Les lampes produisent des témperatures excessives!

Aussitôt que la guirlande lumineuse ne peut plus être utilisée sans danger, il faut la mettre hors service et

prendre toutes mesures adéquates pour empêcher sa remise en service accidentelle. Les conditions

normales d’utilisation ne sont plus réunies

• quand la guirlande lumineuse est visiblement endommagée,

• quand la guirlande lumineuse ne fonctionne plus et

• quand la guirlande lumineuse a été stockée longtemps dans de mauvaises conditions et enfin

• quand la guirlande lumineuse a subi de mauvaises conditions de transport.

Toute modification effectuée sur cet appareil annule la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est une guirlande lumineuse pour creer des effets décoratifs. Cet appareil doit seulement être

connecté avec une tension alternative de 230 V, 50 Hz.

La guirlande lumineuse est protégée contre les projections d'eau (degré de protection IP44) et peut être usé

dans des locaux clos et aussi au dehors.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Ne jamais connecter cette guirlande lumineuse électriquement avec autre guirlande.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, etc.

INSTALLATION

Sortez la guirlande lumineuse de son emballage.

Andere Handbücher für Rubberlight RL1-230

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite Scheinwerfer Handbücher

EuroLite

EuroLite TC-150 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite T-36 Pinspot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED T500 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-400 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED CLS-18 QCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DMF-5 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Theatre COB 100 UV Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SLS-184 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED CLS-20 HCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED KLS-190 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AC-300 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-7 TCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-7 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SL-350 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite BS-50 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite black bloodlight 400w uv-spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TIO-1 Bar Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU TL-3 TCL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Superstrobe 2700 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SL-350 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite DMX-GIGASTROBE Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PAR-64 Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FL-10 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED KLS-2500 Bedienungsanleitung

Beliebte Scheinwerfer Handbücher anderer Marken

VIZULO

VIZULO Micro Martin Benutzerhandbuch

Cooper Wheelock

Cooper Wheelock XB12 Bedienungsanleitung

Allen + Roth

Allen + Roth 17624-000 Bedienungsanleitung

ADJ

ADJ 4 STAGE PAK Bedienungsanleitung

Cooper Lighting

Cooper Lighting EGL91SW233 Bedienungsanleitung

Max

Max 37496 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 85 143 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz 151.226 Bedienungsanleitung

Ledj

Ledj PERFORMER 36 RGB Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3 Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3WD Bedienungsanleitung

LumX

LumX LM 36130 Bedienungsanleitung

Xtricity

Xtricity 4-80053 Bedienungsanleitung

Stahl

Stahl 6521/4 Series Bedienungsanleitung

Ecosense

Ecosense EcoSpec Bedienungsanleitung

Ayrton

Ayrton minipanel FX Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric TPAR2-PC-4K-BZ Bedienungsanleitung

LiRON LiGHTING

LiRON LiGHTING LEDLFL Bedienungsanleitung