EUROM 25017 Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing (NL) (pag. 3)
Instruction manual (EN) (page 8)
Gebrauchsanweisung (DE) (Seite 13)
Manual d’utilisation (FR) (page 18)
Istrucioni per l’uso (IT) (pagina 23)
Bruksanvisning (SV) (sida 28)
Bruksanvisning (NO) (side 33)
Brugsanvisning (DK) (side 38)
Käyttöohjeet (FI) (sivu 43)
SL20 (compact)
Art.nr. 25017
SL30SR (compact)
Art.nr. 285031
2
3
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking
bij.
Wij wensen u veel plezier met de SL20 (compact) of SL30SR (compact)!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin
behouden wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te
optimaliseren en technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen
afwijken.
Inleiding
De EUROM SL20 & SL30SR slanghaspel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik als
het besproeien van tuinen, autowassen enz. Gebruik hem dus niet voor andere
doeleinden.
De haspel is gemaakt van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen. Hij is
uitgevoerd met:
SL20 & SL30SR:
stop-waar-u-wilt-systeem: de slang kan simpel tot elke gewenste lengte worden
afgerold en vergrendeld, evt. worden verlengd en uiteindelijk weer automatisch
worden opgerold.
SL30SR:
safe-return-systeem: de slang rolt zich op met een zodanige snelheid dat het
gevaarlijke rondslingeren van het slangeind wordt voorkomen.
De slang op de EUROM SL20 is 20 meter lang.
De slang op de ERUOM SL30SR is 30 meter lang.
4
De haspel kan met de montagesteun aan een muur worden bevestigd. Omdat de
haspel t.o.v. de muur 180° kan draaien worden er weinig eisen aan de ruimte
gesteld.
Technische gegevens
Model
SL20
SL30SR
Lengte slang
20 m
30 m
Materiaal slang
PVC
PVC
Materiaal kast
PP
PP
Max. druk
24 bar
24 bar
Watertemperatuur
0-45°C
0-45°C
Inw. Ø slang
½” (12 mm)
½” (12 mm)
Kraanaansluiting
¾” binnendraad
¾” binnendraad
Afmeting
44 x17,5 x 33,5 cm
50 x 20,5 x 35,5 cm
Gewicht
6,3 kg
10 kg
Beschrijving
A. Handgreep
B. Slangstopper
C. Slang
D. Snelkoppeling
slang/spuitkop
E. Spuitkop
F. Muursteun (SL30SR
afwijkend model)
G. Kast
H. Waterinlaatslang
I. Snelkoppeling
inlaatslang/kraan
Installatie
1. Kies een geschikte plaats voor de haspel: op een stevige muur, ongeveer 80 cm
boven de grond en in de buurt van een kraan. De bouten moeten geheel en
onwrikbaar in de muur bevestigd kunnen worden.
2. Bevestig de muursteun volkomen verticaal op de muur. Boor daartoe 4 passende
gaten in de muur, voorzie deze van de meegeleverde pluggen en bevestig de
muursteun met de schroeven aan de muur. (De muursteun kan aan ook op een
andere ondergrond worden bevestigd mits deze sterk genoeg is om de haspel te
dragen. Het meegeleverde materiaal is echter geschikt voor een stenen muur).
3. Nu kunt u de haspel in de steun hangen. Steek daartoe de meegeleverde pen
door haspel en steun.
5
SL20: steek de meegeleverde pen door de haspel en steun
SL30SR: Hang de haspel met zijn pennen in de holtes van de muursteun
Zie afbeelding.
4. Sluit de snelkoppeling en de spuitkop aan op de slang.
5. Sluit de snelkoppeling aan op de waterinlaatslang en de bijbehorende nippel op
de kraan.
6. Uw haspel is nu volledig geïnstalleerd en kan 180° draaien.
Gebruik
Slang af- en oprollen
Deze haspel is uitgevoerd met een speciaal stop-waar-u-wilt systeem. Trek de
slang uit tot de gewenste lengte: als u ophoudt met trekken zal de slang
automatisch blokkeren. Door vervolgens een rukje aan de slang te geven zal het
Automatic-Return-Systeem de slang automatisch beginnen op te rollen. Dat
kunt u weer onderbreken door aan de slang te trekken enz. Houd tijdens het
oprollen de spuitkop altijd in uw ene hand (zodat hij niet rond kan gaan slingeren)
en geleid de slang met uw andere hand. De SL30SR heeft bovendien een Safe-
Return-Systeem, dat de slang rustiger (en dus veiliger) oprolt.
Als de slang draaiingen vertoont, trek dan de volledige lengte uit, verwijder de
draaiingen en laat de slang vloeiend, gelijkmatig en geleid teruglopen in de haspel.
Werking
Sluit de wateraanvoerslang aan op de kraan. Als u nu de kraan opendraait zal er
water door de slang naar de spuitkop lopen en kunt u sproeien. Zorg er daarbij
wel voor dat de spuitkop open staat! Door aan het uiteinde van de spuitkop te
draaien regelt u de straal.
Indien gewenst kan op de snelkoppeling tussen slang en spuitkop ook een
andere spuitkop of een extra stuk slang worden bevestigd. Verlenging van de
slang leidt wel tot drukverlies!
6
Sluit de kraan na elk gebruik en open daarna de spuitkop nog even om de
waterdruk weg te laten vloeien.
Let op!
Voer geen chemicaliën of vaste stoffen door de slang en laat ook de buitenzijde
niet in contact komen met agressieve stoffen of scherpe voorwerpen; die zouden
hem kunnen beschadigen.
Na gebruik altijd het water uit de slang laten lopen en de slang oprollen in de
haspel. Door de zon opgewarmd water en/of hoge waterdruk kunnen de slang
inwendig beschadigen.
Bij erg lage temperaturen wordt de slang minder flexibel. Zorg ervoor dat er
nooit in de slang achtergebleven water kan bevriezen maar haal de haspel
binnen bij kou!
Deze slanghaspel is niet geschikt voor transport van drinkwater!
Reiniging en onderhoud
Als de slang vuil is, reinig hem dan vóórdat u hem de haspel weer in laat lopen
door hem met een (evt. iets vochtige) doek af te nemen. Zorg er wel voor dat
de slang droog is wanneer u hem opwindt, zodat er geen vocht ín de haspel
terechtkomt!
Ook de omkasting kunt u zo nodig met een vochtige doek schoonmaken.
Gebruik daarbij geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemicaliën, die tasten
het materiaal aan! Dompel nooit (delen van) de haspel in water!
Montage van de haspel op een overdekte plaats verlengt zijn levensduur.
Wanneer ze buiten aan regen en zonlicht worden blootgesteld zijn zowel de
metalen- en de kunststofdelen als ook het opwindmechanisme aan erosie
onderhevig, wat de levensduur beïnvloedt.
Stel uw haspel nooit bloot aan vorst, zeker niet wanneer er zich mogelijk nog
water in de slang bevindt!
Wanneer u hem niet gebruikt verdient het aanbeveling uw haspel binnen op te
ruimen, zeker buiten het seizoen.
Wanneer de slang zich na verloop van tijd moeilijk op laat winden is de veer
mogelijk verslapt en moet zijn spanning worden bijgesteld. Wend u daarvoor tot
uw servicepunt.
De haspel bevat inwendig geen delen waar u zelf onderhoud aan kunt of mag
uitvoeren. Wend u bij storingen tot uw leverancier of servicepunt. Open nooit
zelf de omkasting!
7
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet
te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng
afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen
inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht
hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen
van het apparaat hergebruikt worden.
CE - verklaring
Hierbij verklaart Eurom –Kokosstraat 20 –8281 JC –Genemuiden - NL dat de
EUROM Slanghaspel, type SL20 en SL30SR compact voldoen aan en in
overeenstemming zijn met onderstaande richtlijn en norm:
Machine richtlijn 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
RoHS 2011/65/EU&(EU)2015/863
Genemuiden, 12-11-2020
W.J. Bakker, alg. dir.
8
Thank you
Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good
choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your product, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially
the safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that
is the best protection for your product in times of no-use. And if you at any time
pass the appliance on, pass on the manual and package too.
We wish you a lot of fun with the SL20 or SL30SR!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
www.eurom.nl
This manual has been complied with the utmost care. Nevertheless, we reserve the
right to optimize this manual at any time and to adjust it technically. The image
used may differ.
__________________________________________________________________
Introduction
The EUROM SL20 & SL30SR hose reel is intended for household use such as the
spraying of gardens, car washing, etc. You must therefore not use it for other
purposes.
The reel is produced from high quality materials and parts. It is equipped with a:
SL20 & SL30SR:
stop-where-you-want-system: it is simple to roll out the hose to any desired
length (possibly with an extension) and lock it, and then roll the hose up again
automatically.
SL30SR:
safe-return-system: the hose rolls up at a speed that prevents the end whipping
around dangerously.
The hose on the EUROM SL20 is 20 metres long.
The hose on the EUROM SL30SR is 30 metres long.
The mounting bracket can be used to fasten the reel to a wall. The fact that the reel
can revolve 180° in relation to the wall means that a minimum amount of space is
required.
9
Technical details
Model
SL20
SL30SR
Length of hose
20 m
30 m
Hose material
PVC
PVC
Housing material
PP
PP
Max. pressure
24 bar
24 bar
Water temperature
0-45°C
0-45°C
Internal Ø hose
½” (12,5 mm)
½” (12,5 mm)
Kraanaansluiting
¾” female
¾” female
Dimensions
44 x 17,5 x 33,5 cm
50 x 20,5 x 35,5 cm
Weight
6,3 kg
10 kg
Description
A. Handle
B. Hose stopper
C. Hose
D. Quick coupling hose/nozzle
E. Nozzle
F. Wall support (SL30SR
different model)
G. Housing
H. Water inlet hose
I. Quick coupling inlethose/tap
Installation
1. Select a suitable place for the reel: on a sturdy wall at around 80 cm above the
ground and near a tap. You must be able to fit the full length of the bolts firmly
into the wall.
2. Secure the wall support vertically on the wall. Drill 4 suitable holes in the wall,
insert the plugs supplied and attach the wall support to the wall with the screws.
(The wall support can also be secured to another surface as long as it is strong
enough to bear the reel. The materials supplied are suitable for a brick wall.)
3. Now, you can hang the reel in the support.
SL20: insert the pin supplied through the reel and support
SL30: hang the reel with the pins in the hollows on the wall support
Please see picture.
10
4. Connect the quick coupling and the spray head with the hose.
5. Connect the quick coupling to the water inlet hose and the corresponding nipple
to the tap.
6. Your reel is now fully installed and can rotate around 180°.
Use
Rolling hose in and out
This reel system has been equipped with a special stop-when-you-like system.
Pull the hose to the desired length: when you stop pulling, the hose will lock
automatically. A sharp pull on the hose will then trigger the Automatic-Return-
System to roll the hose up automatically. You can interrupt this by pulling on the
hose once again. When rolling the hose in, keep the spray head in one hand (so
that it cannot flail around) and guide the hose with your other hand.
The SL30SR also has a Safe-Return-System which rolls up the hose more slowly
(and more safely).
If the hose is beginning to kink, pull the entire length out of the housing, remove
the kinks and allow the hose to smoothly roll back into the reel.
Operation
Connect the water supply hose to the tap. If you now open the tap, water will flow
to the nozzle and you can start spraying. Ensure that the nozzle is open! You can
regulate the flow by twisting the nozzle. If desired, you can attach a different
nozzle or an extra length of hose to the quick-coupling between the hose and the
nozzle. Lengthening the hose does result in a drop in pressure! Close the tap after
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere EUROM Werkzeuge Handbücher
