Euromate 609540 Bedienungsanleitung
2
Lieferumfang
Contenu de la livraison
Scope of delivery
Volume di fornitura
Rozsah dodávky
Obsah zásielky
Zakres dostawy
Obseg dobave
Szállított alkatrészek
Sadržaj isporuke
Комплект поставки
Προμηθευόμενος εξοπλισμός
Leveringsomvang
Leveransomfattning
Toimituksen sisältö
Жеткізу жиынтығы
1×
1× 1× 3×
1× 2× 1×
1× 1×
123
456
78
3
1× 1× 1×
1× 1× 2×
3× M6×30 7× M5×35 5× M5×10 12× M5 3× ø6×18
2× M8 2× ø8×18
910 11
12 13 14
ABCDE
FG
4
Montage
Montaggio
Assembly
Montáž
Montaż
Szerelés
Montaža
Монтаж
Συναρμολόγηση
Montering
Asennus
Монтаждау
x
x
1
x
2
5
x
3
x
4
6
x
5
6
DE
7
Holzkohlegrill
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Grill ist zum Grillen von Grillgut (Fleisch, Fisch,
Gemüse etc.) bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus
entstehen.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
•Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
•Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
•Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchs-
anweisung aus.
•Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil
davon defekt, muss es außer Betrieb genommen
und fachgerecht entsorgt werden.
•Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie
das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten Per-
sonen auf.
•Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das
Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen ist.
•Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
•Immer die gültigen nationalen und internationalen
Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschrif-
ten beachten.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
•Sämtliche Teile des Produktes müssen richtig
montiert sein.
•Achtung! Benutzung unter Aufsicht von Erwach-
senen.
•Das Grillgerät vor dem ersten Gebrauch aufhei-
zen und den Brennstoff mindestens 30 min durch-
glühen lassen.
•Grill nur im Freien verwenden, nie in geschlosse-
nen Räumen.
•Grill nie unter einem Vordach benutzen.
•Grill vor der Inbetriebnahme an einem sicheren,
ebenen Standort aufstellen und möglichst wind-
geschützt platzieren.
•Geben Sie niemals Zündflüssigkeit oder mit
Zündflüssigkeit getränkte Kohle auf heiße oder
warme Kohle nach.
•Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 3 m zu
brennbaren Materialien.
•Asche erst entfernen, wenn diese vollständig
erkaltet ist. Heiße Asche niemals in den Hausmüll
geben. Brandgefahr!
•Grill erst reinigen, wenn das Gerät vollständig
erkaltet ist.
• Für offene und geschlossene Grills und auch
für fest installierte Grills: Betreiben Sie den
Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnba-
ren Räumen, z.B. Gebäuden, Zelten, Wohnwa-
gen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebens-
gefahr durch Kohlenmonoxidvergiftung.
Lieferumfang
►Lieferumfang – S. 2
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-
che Situation, die Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben wird.
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletzungsgefahr! Allgemein
gefährliche Situation, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-
fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge haben
kann.
Hinweis: Informationen, die zum besseren
Verständnis der Abläufe gegeben werden.
DE
8
Montage
– Produkt auf festem, ebenem und ausreichend
tragfähigem Untergrund montieren (►Montage –
S. 4).
– Nach der Montage alle Verbindungen überprüfen.
•Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Bedienung
1. Holzkohlestücke in der Feuermulde zu einer
Pyramide aufschichten.
2. Pyramide gleichmäßig mit trockenen Kohlean-
zündern bestücken.
3. Pyramide am besten mit einem Streichholz
anzünden.
4. Grillgut erst auflegen, wenn der Brennstoff mit
einer Ascheschicht bedeckt ist.
5. Fetten Sie die Roststäbe mit etwas Pflanzenöl ein
und beginnen Sie mit dem Grillen.
Entsorgung
Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll! Entsor-
gen Sie es fachgerecht. Informationen dazu erhalten
Sie beim zuständigen Abfallbeseitigungsverband.
Die Verpackung besteht aus Karton und
entsprechend gekennzeichneten Kunststof-
fen, die wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-
tung zu.
VORSICHT! Schnittgefahr Es wurde jede
Anstrengung in der Fertigungsstätte unter-
nommen, um scharfe Kanten an diesem
Gerät zu vermeiden. Gehen Sie mit den Ein-
zelteilen dieses Gerätes vorsichtig um,
damit Unfälle bzw. Verletzungen während
des Aufbaues und der Inbetriebnahme ver-
mieden werden.
ACHTUNG! Gefahr von Produktschä-
den! Das Produkt muss auf festem, ebenem
und ausreichend tragfähigem Untergrund
montiert werden. Eine Montage auf unzurei-
chendem Untergrund beeinträchtigt die Sta-
bilität des Produktes.
GEFAHR! Explosionsgefahr! Zum Anzün-
den oder Wiederanzünden keinen Spiritus,
Benzin oder vergleichbare Flüssigkeiten
verwenden!
Nur Anzündhilfen gemäß EN 1860-3 ver-
wenden!
GEFAHR! Brandgefahr! Dieses Grillgerät
wird sehr heiß und darf während des Betrie-
bes nicht bewegt werden!
Kinder und Haustiere fernhalten!
Nicht in geschlossenen Räumen benutzen!
WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Tra-
gen Sie bei Höhenverstellung des Grillrostes
immer Handschuhe, da die Handgriffe des
Grillrostes während des Grillens sehr heiß
werden können.
Hinweis: Die Feuermulde hat ein max. Fas-
sungsvermögen von ca. 1,7 kg handelsübli-
cher Grillholzkohle.
IT
9
Barbecue
Prima di cominciare…
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
La griglia è destinata alla grigliatura di cibo (carne,
pesce, verdura ecc.).
Questo apparecchio non è destinato all’uso commer-
ciale. Osservare le norme generali relative alla pre-
venzione degli incidenti e le indicazioni di sicurezza in
dotazione.
Eseguire unicamente le attività descritte nel presente
manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà
considerato come un utilizzo improprio. Il produttore
non risponde per eventuali danni derivanti da tale uti-
lizzo.
Cosa significano i simboli usati?
Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte
chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i
simboli seguenti:
Per la vostra sicurezza
Precauzioni generali
•Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicu-
rezza è necessario che l’utilizzatore se ne serva
per la prima volta dopo aver letto e ben compreso
le presenti istruzioni per l’uso.
•Osservare tutte le precauzioni! Se non si osser-
vano le indicazioni di sicurezza, si mettono in peri-
colo se stessi e gli altri.
•Conservare tutti i documenti con le istruzioni per
l’uso e le precauzioni per il futuro.
•In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio,
è indispensabile consegnare insieme anche le
presenti istruzioni per l’uso.
•L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
mente se si trova in perfette condizioni operative.
Se il dispositivo o una parte di esso presenta un
difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel
modo corretto.
•Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Con-
servi l’apparecchio al sicuro da bambini e persone
non autorizzate.
•Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare
l’apparecchio solo per gli scopi previsti.
•Lavorare sempre con prudenza e in perfette con-
dizioni personali: stanchezza, malattie, uso di
alcol, influenze di medicinali o droghe non per-
mettono di avere un comportamento responsabile
poiché non consentono di utilizzare l’apparecchio
con sicurezza.
•Questo dispositivo non è concepito per essere uti-
lizzato da persone (inclusi i bambini) con limita-
zioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di
esperienza riguardo all’uso del dispositivo stesso
e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una
persona competente, la quale dovrebbe istruirli
sull’uso corretto del dispositivo.
•Assicurarsi che i bambini non giochino con l’appa-
recchio.
•Osservare sempre le normative nazionali e inter-
nazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla
salute e al lavoro.
Indicazioni specifiche sull’apparecchio
•Tutti i componenti del prodotto devono essere
montati adeguatamente.
•Attenzione! Usare solo sotto sorveglianza di
adulti
•Prima di utilizzare il barbecue per la prima volta lo
si deve riscaldare e mantenere il materiale com-
bustibile a temperatura di esercizio per almeno 30
minuti.
•Utilizzare la griglia solo all’aperto, mai in locali
chiusi.
•Non utilizzare mai la griglia in una pensilina.
•Installare la griglia prima della messa in funzione
in un luogo sicuro ed in piano e posizionarla se
possibile in un punto protetto dal vento.
•Non mettere mai liquido infiammabile o carbone
imbevuto di liquido infiammabile su carbone caldo
o rovente.
•Mantenersi ad una distanza di sicurezza di 3 m
dai materiali infiammabili.
•Rimuovere la cenere soltanto, quando si è com-
pletamente raffreddata. Mai buttare la cenere
calda nella spazzatura domestica. Pericolo di
incendio!
•Pulire la griglia soltanto, quando l’apparecchio si
è completamente raffreddato.
• Per barbecue aperti e chiusi ed anche per bar-
becue installati fissi: non utilizzare il barbecue
in ambienti chiusi e/o abitabili, ad es. edifici,
tende, roulotte, camper, imbarcazioni. Pericolo di
morte per intossicazione da monossido di carbo-
nio.
Fornitura
►Volume di fornitura – p. 2
PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni
gravi o mortali! Situazione altamente peri-
colosa che può comportare lesioni gravi o
mortali.
AVVERTENZA! Probabile pericolo di
lesioni gravi o mortali! Situazione gene-
ralmente pericolosa che può comportare
lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE! Potenziale pericolo di
lesioni! Situazione pericolosa che può com-
portare lesioni.
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio! Situazione che può comportare danni
materiali.
Nota: Informazioni indicate per una migliore
comprensione dei procedimenti.
IT
10
Montaggio
– Montare il prodotto su un fondo stabile, piano e
sufficientemente portante (►Montaggio – p. 4).
– Dopo il montaggio controllare tutti i collegamenti.
•Per lo smontaggio procedere nella sequenza
inversa.
Uso
1. Accatastare la carbonella nella varca di combu-
stione a forma di piramide.
2. Inserire omogeneamente nella piramide gli
accendifuoco asciutti.
3. Possibilmente, accendere la piramide con fiam-
miferi.
4. Mettere su la carne da grigliare solo quando il
combustibile è ricoperto da uno strato di cenere.
5. Ingrassare il barrotto della griglia con un po’ d’olio
vegetale e iniziare a grigliare.
Smaltimento
Questo apparecchio non fa parte della spazzatura
domestica! Lo smaltisca in maniera adeguata. Può
ottenere informazioni in merito presso l’associazione
per lo smaltimento dei rifiuti competente.
L’imballaggio è composto da cartone e par-
ticolari in plastica adeguatamente contras-
segnati per essere riciclati.
– Si raccomanda di inviare questi materiali al rici-
claggio.
ATTENZIONE! Pericolo di taglio In offi-
cina si è fatto ogni sforzo per evitare spigoli
vivi in questo apparecchio. Si raccomanda di
maneggiare i singoli componenti con la
dovuta cautela, per evitare incidenti o lesioni
durante l’assemblaggio e la messa in fun-
zione.
AVVISO! Pericolo di danni al prodotto! Il
prodotto deve essere montato su un fondo
stabile, piano e sufficientemente portante.
Un montaggio su un fondo con caratteristi-
che insufficienti influenza la stabilità del pro-
dotto.
PERICOLO! Rischio di esplosione! Non
utilizzate alcol, benzina o liquidi simili per
accendere o riaccendere il barbecue!
Utilizzare solo mezzi di accensione che
siano conformi alla norma EN 1860-3!
PERICOLO! Pericolo di incendio! Il bar-
becue diventa molto caldo e non deve
essere spostato durante il suo utilizzo!
Tenete lontano i bambini e gli animali dome-
stici!
Non usare il barbecue in locali chiusi!
AVVERTENZA! Pericolo di ustioni! Indos-
sare guanti di protezione ogni volta che si
sposta la griglia in altezza poiché, durante la
cottura, le impugnature diventano molto
calde.
Nota: La vasca di combustione ha una
capacità massima di ca. 1,7 kg di carbonella
comune.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Euromate Grill Handbücher
