Exor eTOP600 Series Bedienungsanleitung
eTOP600 Series
Operating Instructions
User’s Manual for eTOP600 Series Products
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A.
2
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
Copyright © 2017-2019 Exor International S.p.A. – Verona, Italy
Subject to change without notice
The information contained in this document is provided for informational purposes only. While efforts were made to verify the accuracy of the information
contained in this documentation, it is provided “as is” without warranty of any kind.
Third-party brands and names are the property of their respective owners.
www.exorint.com
3
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
Table of Contents
Introduction 4
1 Product Overview 6
2 Standards and Approvals 7
3 Technical Specications 9
4 Technical Data 11
4.1 Dimensions 13
4.2 Installation Environment 15
4.3 Safety instruction 16
4.4 Installation Procedure 16
5 Connections 17
5.1 Serial Port 19
5.2 Ethernet Port 19
5.3 Optional plugin module 20
5.4 Optional plugin module identication 21
5.5 Optional plugin module installation procedure 22
6 Power Supply, Grounding and Shielding 24
7 Battery 25
8 Special Instruction for Use 26
9 Getting Started 26
10 System Settings 27
11 Unpacking and Packing Instructions 30
4
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
Introduction
The operational guidelines described below is information which relates to the device, installation, transpor-
tation, storage, assembly, use and maintenance.
This Operating Instruction describes the main features of the Exor operator panels. The Manual refers to the
following models:
eTOP605 Operator interface with TFT color 5” widescreen display touchscreen
eTOP607 Operator interface with TFT color 7” widescreen display touchscreen
eTOP607M Operator interface with TFT color 7” widescreen display touchscreen, 1GHz CPU
eTOP610 Operator interface with TFT color 10.1” widescreen display touchscreen
5
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
Safety Guide
The manual contains safety standards that must be respected for the personal safety and to avoid damage.
Indications of attention are divided into three levels of severity:
DANGER: indicates a failure to observe safety rules and such failure may cause death or serious injuries.
ATTENTION: indicates a failure to observe safety rules and that deciency may cause damage.
CAUTION: indicates a failure to observe safety rules and that deciency may cause defects to the equipment
or inconsistencies.
CAUTION
ATTENTION
DANGER
!
!
6
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
1 Product Overview
The Exor eTOP Series 600 HMI products combine state-of-the-art features and top performance with an
oustanding design. They are the ideal choice for all demanding HMI applications including factory and building
automation.
The eTOP Series 600 HMI panels have been designed to run the JMobile software.
• Designed for use with JMobile HMI software.
• Full vector graphic support. Native support of SVG graphic objects. Trasparency and alpha blending.
• Full object dynamics: control visibility and transparency, move, resize, rotate any object on screen. Change
properties of basic and complex objects.
• TrueType fonts.
• Multilanguage applications. Easily create and manage your applications in multiple languages to meet global
requirements. Far East languages are supported. Tools available in JMobile Studio support easy third-party
translations and help reducing development and maintenance costs of the application.
• Data display in numerical, text, bargraph, analog gauges and graphic image formats.
• Rich set of state-of-the-art HMI features: data acquisition, alarm handling, scheduler and timed actions (daily
and weekly schedulers, exception dates), recipes, users and passwords, RSS feeds, rotating menus.
• Includes support for a wide range of communication drivers for Factory systems.
• Multiple drivers communication capability.
• Remote monitoring and control. Client-Server functionality.
• On-line and Off-line simulation with JMobile Studio.
• Powerful scripting language for automating HMI applications. Script debugging improves efciency in
application development.
• Rich gallery of vector symbols and objects.
• Optional plug-in modules for eldbus systems, I/O and controllers.
7
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
The products have been designed for use in an industrial environment in compliance with the 2014/30/EU
EMC Directive.
The products have been designed in compliance with:
EN 61000-6-4 EN 55011
EN 61000-6-2 EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
EN60945
IECEx IECEx: IECEx ULD 16.0007X
IEC 60079-0, Ed.6 Ex nA IIC T4 Gc
IEC 60079-15, Ed.4 Ex tc IIIC T105°C Dc
IEC 60079-31, Ed.2
ATEX DEMKO 16 ATEX 1683X
EN 60079-0: 2012+A11:2013 II 3G Ex nA IIC T4 Gc
EN 60079-15: 2010 II 3D Ex tc IIIC T105°C Dc
EN 60079-31: 2014
The installation of these devices into the residential, commercial and light-industrial environments is allowed
only in the case that special in measures are taken in order to ensure conformity to EN 61000-6-3.
The products are in compliance with the Restrictions on Certain Hazardous Substances (RoHS) Directive
2011/65/EU
In compliance with the above regulations the products are CE marked.
2 Standards and Approvals
8
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
Product Identication
The product may be identied through a plate attached to the rear cover. You will have to know the type of
unit you are using for correct usage of the information contained in the guide.
An example of this plate is shown in the gure below:
Note: the eTOP607 label is used as an example for eTOP600 Series
product model name eTOP607
product part number ETOP607U5P1
year/week of production 1816
serial number AA00001R0000000561AA
version id of the product 090903A03001000
manufacturer address Exor International S.p.A.
Via Monte Fiorino 9
IT-37057 San Giovanni Lupatoto (VR)
ATEX Marking DEMKO 16 ATEX 1683X
II 3G Ex nA IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIC T105°C Dc
IECEx Marking IECEx: IECEx ULD 17.0019X
Ex nA IIC T4 Gc
Ex tc IIIC T105°C Dc
2 Standards and Approvals
9
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
3 Technical Specications
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Radiated disturbance test Class A EN 55011
EN 61000-4-2
Electrostatic discharge immunity test 8 kV (air electrostatic discharge) EN 61000-4-2
4 kV (contact electrostatic discharge)
Radiated, radio-frequency, 80 MHz ÷ 1 GHz, 10V/m EN 61000-4-3
electromagnetic eld immunity test 1,4 GHz ÷ 2 GHz, 3 V/m
2 GHz ÷ 2.7 GHz, 1 V/m
Burst immunity test ± 2 KV dc power port EN 61000-4-4
± 1 KV signal line
Surge immunity test ± 0,5 KV dc power port (line to earth) EN 61000-4-5
± 0,5 KV dc power port (line to line)
± 1 KV signal line (line to earth)
Immunity to conducted disturbances
inducted by radiofrequency eld 0.15 ÷ 80 MHz, 10V EN 61000-4-6
Environmental conditions
Operating temperature (surrounding -20 ÷ +60°C (vertical installation) EN 60068-2-14
air temperature) Plug-in modules and USB devices
may limit max temperature to +50°C
Storage temperature -20 ÷ +70°C EN 60068-2-1
EN 60068-2-2
EN 60068-2-14
Operating and storage humidity 5 ÷ 85 % RH not-condensing EN 60068-2-30
Vibrations 5 ÷ 9 Hz, 7 mm p-p EN 60068-2-6
9 ÷ 150 Hz, 1 g
Shock ± 50 g, 11 ms, 3 pulses per axis EN 60068-2-27
Protection class Front panel IP66, Rear IP20 EN 60529
Touchscreen technology Projected capacitive
Back-up battery 3V 50mAh Lithium, rechargeable, not user-replaceable,
model VL2330.
Fuse Automatic
Serial Port RS-232, RS-485, RS-422 software congurable
Flash 128MB for eTOP605, eTOP607, 256MB for eTOP607M,
eTOP610
RAM 256MB
Hardware clock Clock/Calendar with back-up battery
Accuracy RTC (at 25°C) <100ppm
10
MANUGENETOP6xx - Version 1.06
© 2017-2019 EXOR International S.p.A. - Subject to change without notice
Voltage dips, short interruptions and
voltage variations immunity test Port: AC mains; Level:
100% duration: 1 cycle and 250 cycles (50Hz);
1 cycle and 300 cycles (60Hz);
40% duration: 10 cycles (50Hz);
70% duration: 25 cycles (50Hz);
Phase: 0°-180°
Test executed on the 230Vac side of the Exor International S.p.A. Power Supply EN 61000-4-11
Durability information
Backlight service life 40000 Hrs. or more
(LED type) (Time of continuos operation until the brightness of the
backlight reaches 50% of the rated value when the
sorrounding air temperature is 25°C) - see Note 1
Note 1: Extended use in environments where the surrounding air temperature is 40°C or higher may degrade
backlight quality/reliability/durability.
3 Technical Specications
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Inhaltsverzeichnis
Andere Exor Bedienfeld Handbücher
