Fakir Viaggio Bedienungsanleitung
VIAGGIO
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
DE Reisebügeleisen
EN Travel Iron
TR Seyehat Ütüsü
RU Утюг для путешественников
AR
Deutsch ....................................................3
English....................................................13
Türkçe.....................................................23
Русский..................................................33
43
3
DE
Deutsch
Informationen über die Gebrauchsanweisungen........................................................... 4
Bedeutung der Symbole................................................................................................ 4
Haftung .......................................................................................................................... 4
CE-Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Anwendungsbereich ...................................................................................................... 5
Unbefugtes Benutzen .................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 6
Vorschläge vor erst İnbetriebnahme ............................................................................. 7
Öffnen der Box............................................................................................................... 7
Inhalt der Box ................................................................................................................ 8
Technische Daten .......................................................................................................... 8
Beschreibung der Produktteile....................................................................................... 8
Bedienung ..................................................................................................................... 8
Spannung-Einstellungstaste .......................................................................................... 8
Wasserauffüllung ........................................................................................................... 9
Temperatureinstellung ................................................................................................... 9
Bügeln ohne Dampf (trocken)........................................................................................ 9
Dampfbügeln ................................................................................................................10
Bügeln mit Schockdampf .............................................................................................10
Aufbewahrung ..............................................................................................................11
Reinigung und Pege ..................................................................................................11
Fehlerbehebung ...........................................................................................................11
Wiederverwertung ........................................................................................................12
Lieferung.......................................................................................................................12
4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Viaggio Reisebügel, das mit hoher Qualität
und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das
Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu
lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Informationen über die Gebrauchsanweisungen
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher
zu verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
VORSICHT!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.
Warnungen über heiße Oberächen
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.
keinerlei Haftung.
5
DE
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der 2014/30/EU Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2014/35/EU Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an
Design und Ausstattung vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Das Produktmodell ist für den Heimgebrauch konzipiert und ist nicht geeignet für die
geschäftliche und industrielle Nutzung. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung
zurückzuführen sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des
Garantieumfangs Ihnen behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten, nicht zulässigen Anwendungen können zu Schäden am Gerät
oder zu Verletzungen führen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder sie erhalten
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person. Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die
Kinder unter Aufsicht gehalten werden.
Dieses Gerät ist für Kinder älter als 8 Jahren und Benutzer mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen
nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen von Kindern fern. Es
besteht
Erstickungsgefahr!
Wenn sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und nicht beaufsichtigt werden, sollten
Reinigung und
Benutzerwartung nicht von Kindern durchgeführt werden.
Lagern Sie das Gerät und dessen Kabel so, dass es für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglich ist.
Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufsicht
gehalten werden. Elektrische Geräte dürfen nicht als Spielzeug für Kinder verwendet
werden! Daher muss das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwendet und
aufbewahrt werden. Kinder können die Gefahren bei der Nutzung eines elektrischen
Gerätes nicht erkennen. Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Gerät hängen lassen .
6
DE
WARNUNG!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt
werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig
überwacht werden.
• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder
Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder
gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden.
• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere
Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende
Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im
normalen Gebrauch bendet oder installiert ist.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker
nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie es für künftige Zugriffe auf.
• Wenn das Bügeleisen beschädigt oder undicht ist, bedienen Sie es nicht.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, prüfen Sie bitte ob die Nennspannung
auf dem Typenschild die Spannung in Ihrem Haus entspricht.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im privaten Haushalt geeignet. Nicht für Industrielles
Gebrauch geeignet.
• Außer Gebäude und in feuchten Umgebungen nicht verwenden.
• Das Bügeleisen oder den Kabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Die Netzkabel des Gerätes niemals durch ziehen von der Kabel vom Netz trennen.
Immer vom Stecker ziehen.
• Das Kabel von heißen Oberächen und scharfkantigen Gegenständen fern halten.
7
DE
• Beim Befüllen mit Wasser oder Entleerung und nicht Gebrauch immer den
Netzstecker ziehen.
• Um eine Beschädigung der Bodenplatte zu vermeiden, stellen Sie das Bügeleisen auf
dem Bügelbrett sorgfältig ab.
• Verwenden Sie das Bügeleisen auf einer ebenen Fläche während des Bügelns und
geben Sie eine Pause.
• Berühren sie nicht die heißen Metallteile des Bügeleisens.
• Um Kratzer an der Bodenplatte zu vermeiden, bügeln Sie Reißverschlüsse und
ähnliche Materialen mit vorsicht.
• Stellen Sie den Bügeleisen nicht über metallischen oder harten Oberächen ab.
• Das Gerät ist ohne Aufsicht nicht für den Betrieb von Personen (incl. Kinder) dessen
seelische und motorischen Handlungen nicht ausreichend sind und die keine Erfahrung
mit dem Gerät haben vorgesehen.
• Verlassen Sie Ihr Gerät niemals und lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufsicht
gehalten werden.
WARNUNG!
Den Dampf niemals an Kleidung von Menschen und Haustieren führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Bügeln von Kleidungen, die Sie gerade tragen.
Vorschläge vor erst İnbetriebnahme
• Manche Teile vom Bügeleisen sind geschmiert, deshalb kann bei erster
Inbetriebnahme etwas Rauch entstehen. In kurzer Zeit wird das Rauch nicht mehr
vorhanden sein.
• Vor Inbetriebnahme, entfernen Sie die Plastikschutzkappe auf dem Sockel (falls
vorhanden), reinigen Sie den Boden mit einem weichen Tuch.
• Halten Sie den Boden gerade. Nicht über Metallgegenständen verwenden
(Metallplatten, Knöpfe, Reißverschlüsse usw.).
Öffnen der Box
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf
Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen
anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall
einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf kein fehlerhaftes beschädigtes Gerät.
8
DE
HINWEIS!
Bewahren Sie die Schachtel und Verpackungskomponenten für späteren Transport
auf.
Inhalt der Box
1. Viaggio Reisebügeleisen
2. Bedienungsanleitung
3. Garantieschein
Technische Daten
Spannungseinstellung I : 100-127V 50-60Hz 750-1200W,
Spannungseinstellung II : 220-240V 50-60Hz 900-1100W
Lebensdauer : 7 Jahre
Kabellänge : 2,2 Meter
Beschreibung der Produktteile
10
9
8
3
7
6
5
1
2
4
1. Wassereinfülldeckel
2. Schockdampftaste
3. Faltbarer Griff
4. Thermostatwarnlampe
5. Dampfriegel
6. Thermostat-Einstellungstaste
7. Spannungseinstellungsriegel
8. Wasserbehälter
9. Haltegriff Einstellungstaste
10. Keramik Unterboden
Bedienung
Spannung-Einstellungstaste
Eine Spannungseinstelltaste wurde hinzugefügt, um sicherzustellen, dass Ihr Gerät
in verschiedenen Ländern gut funktioniert. Stellen Sie den Spannungsregler auf den
aktuellen Wert des Landes ein, in dem Sie sich benden. Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn der entsprechende aktuelle Wert eingestellt ist.
9
DE
Wasserauffüllung
Bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen, vergewissern Sie sich, dass der Gerätestecker
nicht eingesteckt ist und der Thermostatknopf auf Aus steht.
Füllen Sie das Wasser, indem Sie die Gummi- Wassereinfüllklappe oben auf dem Griff
öffnen. Schließen Sie den Gummideckel nach dem Befüllen.
HINWEIS!
Ihr Dampfbügeleisen ist geeignet für Leitungswasser, aber das Wasser darf nicht
zu viel Kalk enthalten ggf. müssen sie destilliertes Wasser nutzen. Nach jedem
Gebrauch muss das Wasserbehälter entleert werden.
HINWEIS!
Beim Aufbau des Gerätes können sich im Wassertank oder um das Gehäuse
Wassertropfen benden. Der Grund dafür; die Geräte werden nach der Herstellung
Kontrollen unterzogen, dass sie auch 100% Funktionsfähig sind. Das Gerät ist
keinesfalls gebraucht; wurde für lang jährigen Betrieb hergestellt.
Temperatureinstellung
Überprüfen Sie vor dem Bügeln immer das Etikett mit den Bügelanweisungen auf dem
Bügeleisen, das gebügelt werden soll. Folgen Sie in jedem Fall diesen Erklärungen. Um
die nötige Temperatur wie im Bügel Beschreibungen oder auf der Etikette angegeben
ist einzustellen drehen Sie den Temperaturwahlknopf.
Etikett Gewebetyp
Dieses Produkt nicht bügeln
Synthetik, Nylon, Acryl, Polyester, Kunstseide
Wolle, Seide
Baumwolle, Leinen
Bügeln ohne Dampf (trocken)
Stellen Sie das Gerät auf eine ache, trockene Oberäche und stecken Sie den Stecker
in die Steckdose.
Ziehen Sie den Dampfantrieb zum Trockenbügeln in die Aus-Position, indem Sie in
die Pfeilrichtung ziehen. Wenn sich das Gerät in dieser Position bendet, wird Dampf
blockiert, auch wenn Wasser im Wassertank ist.
10
DE
Stellen Sie den Thermostatknopf entsprechend dem Stoff ein, den Sie bügeln möchten.
Die Thermostatwarnlampe leuchtet rot auf und zeigt an, dass der Thermostat sich zu
erwärmen beginnt. Wenn die Thermostatwarnleuchte erlischt, bedeutet dies, dass Sie
die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht haben.
Dampfbügeln
Befüllen Sie das Gerät gemäß den Wasserfüllanweisungen und Stecken Sie dann den
Stecker in die Steckdose.
Aktivieren Sie die Dampfauslassfunktion, indem Sie den Dampfantrieb in Richtung des
unten gezeigten Pfeils ziehen.
Nachdem die Thermostatwarnlampe erlischt, wird Dampf von Ihrem Gerät gemäß der
von Ihnen gewählten Thermostateinstellung ausgegeben.
Sie können die Dampfauslassdichte einstellen, indem Sie sich den Dampfriegel
vorwärts oder rückwärts bewegen, ohne den Dampfantrieb zu schließen.
WARNUNG!
Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nicht mit der Dampfbügelfunktion in Synthetik-,
Seiden- und Nylongewebe. Solche Stoffe sind zum Bügeln ohne Dampf (trocken)
geeignet.
HINWEIS!
Wenn Sie den Thermostatknopf auf die MAX-Position eingestellt haben, wird die
Dampfbügeleisenfunktion effektiver genutzt und bei niedrigerer Einstellung kann
Wasser von unten austreten.
Bügeln mit Schockdampf
Diese Funktion wird für hartnäckige Falten und schwere Stoffe bevorzugt. Sie können
die Schockdampffunktion aktivieren, indem Sie die Schockdampftaste am Griff
drücken. Schockdampf vom Unterboden des Bügeleisens sorgt dafür, dass hartnäckige
Falten entfernt werden. Die Schockdampffunktion kann nur beim Bügeln mit hoher
Bügeltemperatur verwendet werden. Für beste Ergebnisse sollte die Dampfpresse ein
Druckintervall von 5 Sekunden haben. Drücken Sie den Dampfknopf nicht länger als 5
Sekunden ununterbrochen, um zu verhindern, dass Wasser aus dem Boden austritt.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Fakir Eisen Handbücher
Fakir
Fakir VEZUV Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir VIVALDI Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir RAPHAEL Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir EYE Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir BS 1000 Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir GALAXIS Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir BT 200 Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir SPRING Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir SKYGO Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir STIMA Bedienungsanleitung
