Fakir DR 86 Bedienungsanleitung
ACHTUNG !
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen ohne die
Gebrauchsanleitung gelesen zu haben.
CAUTION !
Do not use the appliance before reading the
instructions.
ATTENTION !
L'appareil ne doit pas être mis en service
sans avoir lu le mode d'emploi.
ATENCIÓN !
No ponga el limpiador en marcha sin haber
leído las instrucciones de uso.
de-DE Bedienungssanleitung
en-EN Instructions for use
fr-FR Mode d´emploi
es-ES Instrucciones de uso
Dampfreiniger
Steam cleaner
Appareil de nettoyage à vapeur
Limpiador a vapor
DR 86
DR 88
2
DAMPFREINIGER
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4
Überblick- Technische Daten Seite 10
Grundausstattung / Sonderzubehör Seite 10
Technische Daten Seite 12
Vor dem Gebrauch Seite 13
Inbetriebnahme Seiten 14
Wasser nachfüllen Seite 17
Nach dem Gebrauch Seite 18
Entkalken des Dampfkessels Seite 18
DAMPFBÜGELEISEN (SONDERZUBEHÖR)
Dampfbügeleisen Seite 19
Hinweise zum Dampfbügeln Seite 19
Bügeln ohne Dampf Seite 19
Vor dem Gebrauch Seite 20
Dampfbügeln Seite 20
STEAM CLEANER
Informations for your safety and notes on disposal page 21
Technical data page 22
Important information for use page 23
Standard equipment / optional accessory page 24
Before use pages 25
Operation and use pages 26
Refill with water page 29
Aftre use page 30
How to remove deposit from the water page 30
STEAM IRON (SPECIAL ACCESSORY)
Steam iron page 31
Information for steam ironing page 32
Before use page 32
Steam ironing page 32
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
de
en
APPAREIL DE NETTOYAGE À VAPEUR
Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général
Seite 33
Caracteristiques techniques Seite 34
Remarques importantes l’emploi Seite 35
Accessoires des base / Accessoire spécial Seite 36
Avant l’emploi Seite 37
Fonctionement et utlisation Seiten 38
Compléter le niveau d’eau Seite 41
Aprés utilisation Seite 42
Detartrage de la chaudiere Seite 42
FER À REPASSER À VAPEUR (ACCESSOIRE SPÉCIAL)
Fer á repasser Seite 43
Repassage á la vapeur Seite 44
LIMPIADOR A VAPOR
Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminacion
Seite 45
Caracteristicas técnicas Seite 46
Instrucciones generales de uso Seite 47
Equipamiento básico / Accessorio especial Seite 48
Antes del uso Seite 49
Funcionamiento y uso Seiten 50
Rellenar agua Seite 53
Despues del uso Seite 54
Decalcificación del generador de vapor Seite 54
PLANCHA A VAPOR (ACCESORIO ESPECIAL)
Planchado a vapor Seite 55
Antes del uso Seite 56
3
Indice
Tables des matiéres fr
es
4
Allgemeines
Der Dampfreiniger ermöglicht eine neue Art der gründlichen
und hygienischen Reinigung.
Der hierbei verwendete Wasserdampf löst den Schmutz
gründlich, ohne Zusätze von irgendwelchen Reinigungs-
oder anderen chemischen Hilfsmitteln. Heißdampf reinigt
kraftvoll auf natürliche Art.
Im Dampfkessel wird Wasser zum Kochen gebracht und ein
Dampfdruck von ca. 450 kPa (4,5 bar) erzeugt. Der ca.
140°C heiße Dampf wird durch einen flexiblen Schlauch zu
Spezialbürsten und Düsen geleitet und auf die zu behan-
delnde Oberfläche aufgebracht.
Ein an der Bürste angebrachtes Reinigungstuch nimmt den
gelösten Schmutz auf.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und
bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient
oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
Der Dampfreiniger
DR 86 / DR 88
Informationen zur
Bedienungsleitung
Haftung
Hinweise in der
Bedienungsanleitung WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder
des Todes besteht.
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die
Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben
können.
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der
Bedienungsanleitung hervor.
HINWEIS!
ACHTUNG!
de
5
Sicherheit
CE-Konformitäts
erklärung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
WARNUNG!
Verwenden Sie immer die Spezialunterlage als
Abstellfläche für das Bügeleisen. Wenn das heiße
Bügeleisen auf anderen Flächen abgestellt wird,
kann die Bügelsohle beschädigt werden und es
besteht Brandgefahr.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Produktsicherheitsge-
setzes - ProdSG sowie die EU-Richtlinien 2004/108/EG “Elektro-
magnetische Verträglichkeit” und 2006/95/EG “Niederspannungs-
richtlinie”. Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kenn-
zeichnung.
Das Gerät darf nur für private und gewerblich genutzte
Wohnungen und Nebenräume verwendet werden.
Der Dampfreiniger darf ausschließlich zu Reinigungs- und
Bügelarbeiten folgender Materialien eingesetzt werden: Böden:
Fliesen, Steinbeläge, Kunststoffbeläge; Vorsicht bei
Teppichböden, Teppichen und Parkett; Decken: Metallelemente,
Massivholz; Vorsicht: kann aufquellen; Wände: Fliesen, Holz,
Verputz, abwaschbare Tapeten, Vertäfelungen; Vorsicht bei
Versiegelungen; Glas: Fenster einschließlich Rahmen,
Schaufenster, Vitrinen; Vorsicht bei starken
Temperaturunterschieden – Glasbruch; Polster: Möbel, Auto,
Boote; Vorsicht: auf Farbechtheit achten; Vorhänge: Stoffe,
Duschvorhänge; Vorsicht: auf Dampfbeständigkeit achten;
Sanitäranlagen: Armaturen, Badewannen, Duschkabinen,
Duschwände, WC, Saunen; Küche: Küchenschränke,
Spülbecken; Wohnung: Rustikale Balken, Kaminsteine,
Rollläden, Möbel aus Massivholz oder kunststoffbeschichtet,
Fensterbänke; Auto: Armaturenbrett ; Vorsicht dünner Kunststoff
wirft Blasen; Polster Vorsicht auf Dampfbeständigkeit achten,
Türscharniere; Bügeleisen: Alle bügelfähigen Gewebearten.●
Nur Original-Fakir-Zubehörteile verwenden.
● Verwenden Sie nur klares Wasser ohne irgendwelche
Zusätze.
● Bei der Fertigung des Bügeleisens können sich in der
Schlauchleitung Rückstände ablagern. Spülen (dampfen) Sie
vor dem ersten Bügeln das System zwei- bis dreimal gründlich
durch.
de
6
Sicherheit
Bestimmungswidrige
Verwendung
● Beachten Sie bei der Temperaturwahl die Pflegeanleitung
der Stoffhersteller bzw. die Angaben auf den
Pflegeetiketten.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt.
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des
Gerätes oder Verletzungen führen:
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
● Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Menschen oder Tiere.
● Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur.
Geräte- und Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie direk-
ten Hautkontakt.
Brand- und Explosionsgefahr!
● Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven oder
leicht entzündlichen Stoffen.
de
● Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
WARNUNG! Kinder
Sicherheit
7
Elektrischer Strom
●Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur.
Geräte- und Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie direk-
ten Hautkontakt. Achten Sie darauf, dass keine Oberflächen damit
bearbeitet werden, die bei dieser Temperatur beschädigt werden
können (z.B. Kunstfasern, wärmeempfindliche Kunststoffe oder
Textilien, versiegelte Holzgegenstände, Velour etc.). Prüfen Sie vor-
her an unauffälliger Stelle und beachten Sie die Hinweise der
Hersteller.
●Dieses Gerät darf nicht zum Reinigen elektrischer Geräte ver-
wendet werden.
● Lassen Sie den eingeschalteten Dampfreiniger bzw. das eingeschal-
tete Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt. Ziehen Sie bei
Arbeitsunterbrechungen den Netzstecker.
●Beschädigung des Gerätes durch Regen und Schmutz!
Verwenden und bewahren Sie das Gerät niemals im Freien auf.
ACHTUNG!
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
●Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
● Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer direkt am
Stecker aus der Steckdose.
●Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über scharfe Kanten
gezogen oder überfahren werden und nicht mit Hitzequellen in
Berührung kommen.
●Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse erkenn-
bare Schäden aufweist, der Verdacht auf einen Defekt (z.B. nach
einem Sturz) besteht oder das Netzkabel defekt ist.
●Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
de
8
Sicherheit
Im Gefahrenfall
Bei einem Defekt
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den
Stecker aus der Steckdose.
●Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das
Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt.
●Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsauto-maten abgesi-
chert sein.
●Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
ACHTUNG!
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden,
prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Hinweis
Wenn Sie einen Fehler nicht selbst beseitigen können oder
im Falle einer geplanten Rücksendung, wenden Sie sich
bitte im voraus an unsere Servicehotline:
Service-Hotline
01805 325474
14 Cent / Minute
aus dem Festnetz der deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modell-
bezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
WARNUNG!
Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-
Kundendienst) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-Fakir-
Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte und gewar-
tete Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem
defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
de
Sicherheit
Sicherheits-Hinweise Abkühlen lassen. Tankverschluss vorsichtig öffnen und
vor dem völligen Herausschrauben evtl. trotzdem entstan-
denen Restdampf entweichen lassen.
• Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät drucklos und
abgekühlt ist.
• Dieses Gerät darf nicht zum Reinigen elektrischer Geräte
verwendet werden.
• Den eingeschalteten Dampfreiniger bzw. das eingeschal-
tete Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen. Bei
Arbeitsunterbrechungen den Netzstecker ziehen.
• Den Dampfstrahl niemals auf Menschen oder Tiere rich-
ten - Verbrühungsgefahr !
• Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen
in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen
Schutzkleidung.
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Nicht abspritzen oder überfluten.
ACHTUNG -Verbrühungsgefahr
- Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher
Austrittstemperatur
- Geräte- und Zubehörteile können heiß werden.
- Vermeiden Sie direkten Hautkontakt.
Darauf achten, dass keine Oberflächen damit bearbeitet wer-
den, die bei dieser Temperatur beschädigt werden können
(z.B. Kunstfasern, wärmeempfindliche Kunststoffe, versie-
gelte Holzgegenstände, Velour etc.). Vorher an unauffälliger
Stelle prüfen und Hinweise der Hersteller beachten.
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder
einer ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es kei-
nen Schaden nimmt.
9
de
10
Überblick
E
F
G
H
C
C
BA
D
I
M
K
L
A1 Dampfreiniger DR 86 / DR 88
B1 Bodenbürste
C2 Verlängerungsrohre
D1 Dampfschlauch
mit Handgriff und Dampfschalter
E1 Polsterbürste
(Dreieckbürste)
F1 Fensterdüse
G1 Strahldüse
H1 Rundbürste mit Kunststoffborsten
1 Rundbürste mit Messingborsten *
I2 Tücher
1 Einfülltrichter
K1 Gelenkstutzen
Sonderzubehör: LDampfbügeleisen
MTeflonsohle
Dampflanze (o.Abb.)
* = Sonderzubehör bei DR 86 (Abbildungen ähnlich)
de
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Fakir Dampfreiniger Handbücher
Fakir
Fakir ATMOS CLEAN Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir x5 Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir JAWS Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir ROOM MASTER Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir MAXICLEAN Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir Steam Mop Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir POCKET CLEAN Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir STEAM EXPERT Bedienungsanleitung
Fakir
Fakir FLY Bedienungsanleitung
