Far Tools LS 505CP Bedienungsanleitung
682010-A-20151023 ©FAR GROUP EUROPE
Garden Machine
LS 505CP
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Scie à bûches ( Notice originale )
Log saw ( Original manual translation )
Holzsäge ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Sierra para troncos ( Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sega per ceppi ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra para lenha ( Tradução do livro de instruções original )
Bokkenzaag ( Vertaling van de originele instructies )
Πριόνι για κορμούς δένδρων ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Piła do polan ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Halkosaha ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Vedsåg ( Översättning från originalinstruktioner )
Трион за цепеници ( Превод на оригиналната инструкция )
Brændesav ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Ferăstrău pentru lemn ( Traducere din instrucțiunile originale )
Пила для дров (Перевод с оригинальной инструкции)
Odun testeresi ( Orijinal talimatlar çeviri )
Pila na polena ( Překlad z originálního návodu )
Píla na polená (Preklad z originálneho návodu)
מבקע בולי עץ (תרגום מהוראות מקוריות)
ماكنة شطر الحطب (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Rönkfűrész ( Fordítás az eredeti utasítások )
žaga za polena (Prevod iz izvirnih navodil)
Puusaag (Tõlge originaal juhiseid)
Malkų pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Zāģis bluķiem (Vertimas iš originalių instrukcijas)
682010-3-Manual-A.indd 1 30/10/15 10:06:56
ATTENTION: Le montage nécessite l’intervention de
2 personnes. Faire un pré-serrage de toute la visserie
avant le serrage dénitif en n de montage.
WARNING: 2 persons are needed to built the machine.
Do not tight bolts too strongly before nal mounting.
Temps de montage
Assembly time
- 5 min
682010-3-Sticker-A-05.indd 1 23/10/15 11:44:50
682010-3-Manual-A.indd 2 30/10/15 10:06:57
2 X
2 X
01 05
06
07
02
03
08
09
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
682010-3-Manual-A.indd 3 30/10/15 10:06:58
FIG. A
FIG. B
02
03
03 05
05
Répéter l’opération pour l’autre coté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
02
01
01 01
682010-3-Manual-A.indd 4 30/10/15 10:07:00
FIG. C
1 2
4
5
3
3
Soulever la machine vers l’avant
Til de machine naar voren
Levante la máquina hacia delante
Levante a máquina para a frente
Sollevare la macchina in avanti
Lift the machine forward
Basculer les roues vers le bas
Schakel de wielen naar beneden
Cambie las ruedas hacia abajo
Alterne as rodas para baixo
Passare le ruote verso il basso
Switch the wheels down
Transport de la machine - Vervoeren Machine - Transporte de la máquina - Máquina de transporte -
Il trasporto della macchina - Transporting Machine
Veiller à ce que la machine soit correctement verrouillée avant d’opérer tout déplacement
Zorg ervoor dat de machine goed vergrendeld is alvorens eventuele reis
Asegúrese de que la máquina está bloqueada correctamente antes de hacer cualquier viaje
Certifique-se de que a máquina está devidamente bloqueado antes de fazer qualquer viagem
Assicurarsi che la macchina sia correttamente bloccato prima di effettuare qualsiasi viaggio
Ensure that the machine is properly locked before making any travel
682010-3-Manual-A.indd 5 30/10/15 10:07:02
ATTENTION :
Maintenant que la machine est complètement assemblée, vous pouvez
procéder au serrage définitif de la visserie. Vérifier que la lame ne rentre pas
en contact avec le carter de protection, au besoin ajuster la position du moteur
avec les ecrous pour centrer la lame.
WARNING :
You can tight all bolts before using machine. Ensure the blade is not
touching the carter. If needed adjust with the screws to center the blade.
ATTENTION :
Fixez la machine dans le sol pour éviter
un basculement lors de l’utilisation.
WARNING :
Fix the machine
in the ground to avoid falls.
682010-3-Manual-A.indd 6 30/10/15 10:07:03
FIG. C
FIG. C
Mise en route du moteur
Starten van de motor
Arranque del motor
Arranque do motor
Avviamento del motore
Motor Power ON
Arrêt rapide
Noodstop
Parada de emergencia
Paragem de emergência
Arresto di emergenza
Emergency stop
STOP
Attention alimention monophasée ! cable de section 1,5 mm2minimum
Waarschuwing alimention enkele fase! kabel van 1,5 mm2minimum
Advertencia fase de alimention sola! cable de 1,5 mm2mínimo
Fase de alerta alimention único! cabo de 1,5 mm2mínimo
Attenzione fase alimention single! Cavo di 1,5 mm2minimo
Warning alimention single phase! cable of 1.5 mm2minimum
Stel je kracht bescherming starten van de motor die een hoog verbruik vraagt
Het gebruik van een schakelaar type «D curve» aanbevolen
Ajuste la protección de energía para el arranque del motor, que exige un alto consumo
El uso de un interruptor de circuito tipo «curva D» se recomienda
Ajuste a sua proteção de energia para a partida do motor que exige um alto consumo
A utilização de um disjuntor do tipo «curva D» circuito é recomendado
Regolare la protezione dell’alimentazione per l’avviamento del motore, che richiede un elevato
consumo
L’uso di un interruttore di tipo «curva D» si raccomanda
Adjust your power protection to engine start which demands a high consumption
The use of a circuit breaker type «D curve» is recommended
Ligne d’alimentation électrique :
230V – 50Hz
“Adapter votre protection électrique au démarrage moteur qui réclame une forte consommation”
La prise électrique prévue pour l’alimentation de votre scie à bûche devra être protégée par un disjoncteur bipolaire en 20 Ampères de
type “courbe D”.Ce type de module disponible dans les magasins spécialisés est spécialement conçu pour absorber la pointe d’intensité
liée au démarrage des moteurs de forte puissance.
ATTENTION :
Toutes modifications de votre tableau électrique devront être réalisées par un électricien professionnel.
Exemple de modules et marques préconisés :
SCHNEIDER / Disjoncteur Bipolaire DT40 courbe D
LEGRAND / Disjoncteur Bipolaire DX et DX3 courbe D
HAGER / Disjoncteur Bipolaire NGN216 courbe D
20 M Maxi
682010-3-Manual-A.indd 7 30/10/15 10:07:04
IMPORTANT
Tableau de choix de section des cables cuivre
Keuzetabel deel van koperen kabels
Selección de sección de la tabla de cables de cobre
Seção Seleção de tabela de cabos de cobre
Selezione Tabella sezione dei cavi di rame
Selection table section of copper cables
Le moteur peut chauffer si le bois est trop dur ou de taille trop importante,
mais également si le câble d’alimentation est trop long (> 10 mètres) ou d’une section
insuffisante. Préférez une section de fil de 2,5 mm2pour une longueur de 34 mètres maxi.
The motor can overheat if the wood is too hard or too large,
but if the power cable is too long (> 10 meters) or inadequate section.
Prefer a wire section of 2.5 mm2for a length of 34 meters.
Puissance de votre machine
Your machine power
*
*
Section du cable
Kabeldoorsnede
Sección del cable
Seção do cabo
Sezione di collegamento
Cable section
Distance en mètres de la
machine au tableau principal
Afstand in meters
machine elektrisch paneel
Distancia en metros
cuadro eléctrico de la máquina
Distância em metros
máquina de painel elétrico
Distanza in metri
Macchina quadro elettrico
Distance in meters
machine electrical panel
Ne pas utiliser d’enrouleur de câble ! risque d’échauffement
Gebruik geen kabelhaspel! oververhitting
No utilice un enrollador de cable! riesgo de sobrecalentamiento
Não use um enrolador de cabos! risco de superaquecimento
Non utilizzare un avvolgicavo! rischio di surriscaldamento
Do not use a cable reel! risk of overheating
682010-3-Manual-A.indd 8 30/10/15 10:07:05
FIG. E
Changement de lame - zaagbladwisselsysteem - de cambio de hoja - troca de lâmina - blade cambiamento- Blade change
Enlever l’écrou. Attention, bien retenir la partie basculante !
Verwijder de moe. Let op, hoewel het behoud van het kantelbare deel!
Retire la tuerca. Atención, aunque conservando la pieza basculante!
Remova a porca,. Atenção, embora retendo a parte de inclinação!
Rimuovere il dado. Attenzione, anche se mantenendo la parte ribaltamento!
Remove the nut. Warning, although retaining the tilting part!
09
2
3
1
682010-3-Manual-A.indd 9 30/10/15 10:07:07
FIG. E
Changement de lame - zaagbladwisselsysteem - de cambio de hoja - troca de lâmina - blade cambiamento- Blade change
Blocage d’arbre
Asvergrendeling
Bloqueo del eje
Bloqueio do eixo
Arbor lock
Bloccaggio
Ref : 113888
Ne pas perdre la clavette de guidage !
Verlies niet de gids sleutel!
No pierdas la chaveta de guía!
Não perca a chave guia!
Non perdere la chiave di guida!
Do not lose the guide key!
682010-3-Manual-A.indd 10 30/10/15 10:07:09
Andere Far Tools Gesehen Handbücher
Far Tools
Far Tools WD 210 Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools S 16C Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools MFS 600 Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools CS 85R Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools LL 1400D Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools JR 211C Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools One RBS 205C Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools LS 500 Betriebsanleitung
Far Tools
Far Tools PSL 120B Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools TS 600C Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools One SB 13VB Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools RBS250C Betriebsanleitung
Far Tools
Far Tools LL 1400E Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools JR 305 Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools ONE TS 600B Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools LS 450 Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools JS 570C Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools LL 1400F Bedienungsanleitung
Far Tools
Far Tools PSL150 Gebrauchs- und Pflegehandbuch
Far Tools
Far Tools JR 255B Bedienungsanleitung
