Festina IFM0S90 Bedienungsanleitung
IFM0S90
CHRONOGRAPH CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IFM0S90 CRONOGRAPH
CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ 5
INSTRUCTION MANUAL __________________________________________________________________________________________________13
MANUEL D’INSTRUCTION ______________________________________________________________________________________________ 21
BETRIEBSANLEITUNG _____________________________________________________________________________________________________29
MANUALE DI FUNZIONAMENTO ______________________________________________________________________________ 37
MANUAL DE INSTRUÇÕES __________________________________________________________________________________________ 45
IFM0S90
5
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CRONÓGRAFO
Visualización y botones ______________________________________________________________________________________________________________ 6
Ajustando la hora___________________________________________________________________________________________________________________________ 7
Ajustando la fecha ________________________________________________________________________________________________________________________ 7
Usando el cronógrafo ___________________________________________________________________________________________________________________ 8
Reposición del cronógrafo (incl. después de reemplazar la batería) _______________________11
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
IFM0S90 IFM0S90
67
ESPAÑOL
VISUALIZACIÓN Y BOTONES
Botón A
Botón B Manecilla
de los minutos
Manecilla
de la hora
Manecilla de segundos
del cronógrafo
(Manecilla de minutos
de cronógrafo)
Manecilla de 24 horas
Calendario
1ª posición
2ª posición
Posición normal
de la corona
Manecilla de 1/100 de
segundos del cronógrafo
Manecilla pequeña de los
segundos (Manecilla de
segundos del cronógrafo)
AJUSTANDO LA HORA
1. Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición.
2. Gire la corona para ajustar las manecillas de la hora y los minutos.
3. Al volver a colocar la corona en la posición normal, se pone en marcha la
manecilla pequeña de los segundos.
1. Tire de la corona hacia afuera hasta la primera posición.
2. Gire la corona en sentido antihorario hasta ajustar la fecha.
* Si se ajusta la fecha entre alrededor de las 9:00 PM y la 1:00 AM, puede
suceder que la fecha no cambie al día siguiente.
3. Tras ajustar la fecha, vuelva a colocar la corona en la posición normal.
AJUSTANDO LA FECHA
IFM0S90 IFM0S90
89
ESPAÑOL
USANDO EL CRONÓGRAFO
EL cronógrafo puede medir y visualizar el tiempo en unidades de 1/100 de segundos
hasta un máximo de 59 minutos 59 segundos 99.
[Manecilla de 1/100 de segundos del cronógrafo]
• La manecilla de 1/100 de segundos del cronógrafo se mueve durante 61 segundos
después de iniciarse la medición, después de lo cual se detiene en la posición 0.
Después de este lapso, se cambia a la operación de demostración, realizando una
vuelta cada minuto.
[Para poner en marcha el cronógrafo]
• Presione el botón A.
• La manecilla pequeña de los segundos avanzará a la posición cero en el momento
de ponerse en marcha el cronógrafo, y luego empezará a funcionar como la
manecilla de los segundos del cronógrafo.
Transcurrido 1 minuto y 1 segundo después de ponerse en marcha el cronógrafo:
• La manecilla de los segundos del cronógrafo empezará a funcionar como la
manecilla de los minutos del cronógrafo.
[Para detener el cronógrafo]
• Presione el botón A.
• Cuando el tiempo medido sea de menos de 61 segundos, las manecillas de
los minutos, segundos y 1/100 de segundos del cronógrafo se pararán en el
tiempo medido.
• Cuando el tiempo medido sea de más de 61 segundos, las manecillas de
los minutos y segundos del cronógrafo se pararán en el tiempo medido. La
manecilla de 1/100 de segundos del cronógrafo permanecerá detenida en la
posición cero. En este momento, lea los segundos y minutos del ,cronógrafo.
Seguidamente, presione de nuevo el botón A para avanzar la manecilla de
1/100 de segundos del cronógrafo hasta el tiempo medido. En este momento,
lea el tiempo en 1/100 de segundos del cronógrafo.
[Para reposicionar el cronógrafo]
• Presione el botón B.
• La manecilla de segundos del cronógrafo empezará a funcionar como
la manecilla de segundos para la hora actual. Las otras manecillas del
cronógrafo vuelven a la posición cero.
USANDO EL CRONÓGRAFO
“A”“ A”
“A”“ B”
“A”“ A”
“A” “A”
“A” “B”
IFM0S90 IFM0S90
10 11
ESPAÑOL
[MEDICIÓN ESTÁNDAR]
[MEDICIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO ACUMULADO]
REPOSICIÓN DEL CRONÓGRAFO (incluso después de cambiar la pila)USANDO EL CRONÓGRAFO
Los minutos y segundos del
cronógrafo se leen aquí.
Lectura del
cronógrafo de
1/100 de segundos
Lectura del
cronógrafo de 1/100
de segundos
Cuando el tiempo medido
sea menos de 61 segundos
Cuando el tiempo medido
sea menos de 61 segundos
Cuando el tiempo medido
sea de más de 61 segundos
Cuando el tiempo medido
sea de más de 61 segundos
Los minutos y segundos del
cronógrafo se leen aquí.
INICIO
INICIO
REINICIO
REPOSICIÓN
REPOSICIÓN
PARADA
PARADAPARADA
1. Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición.
2. Presione el botón “A” para poner la manecilla de 1/100 de segundo del
cronógrafo en la posición cero.
3. Presione el botón “B” para poner la manecilla de los segundos del
cronógrafo en la posición de las 6 horas a posición cero. Una presión
continua sobre el botón “A” o “B” permite avanzar rápidamente las
manecillas del cronógrafo.
4. Una vez que las manecillas se pongan en cero, vuelva a colocar la corona en
la posición normal.
* No presione la corona en la posición normal mientras la manecilla de 1/100
de segundo del cronógrafo vuelve a la posición cero.
Todas las manecillas de los segundos se paran cuando presiona la corona para
ponerla en la posición normal, y estas posiciones de parada serán consideradas
como posición cero.
Este procedimiento se debe realizar cuando la manecilla de 1/100 de segundo del
cronógrafo y la manecilla de los segundos del cronógrafo no vuelven a la posición
cero después de haber reposicionado el cronógrafo, e incluso después de haber
reemplazado la pila.
Puede operarse repetidamente
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final
de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a
su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería
de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier
punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección
de nuestra salud.
13
ENGLISH
IFM0S90
INSTRUCTION MANUAL
STOPWATCH
Displays and buttons __________________________________________________________________________________________________________________ 14
Setting the time ___________________________________________________________________________________________________________________________ 15
Setting the date ___________________________________________________________________________________________________________________________ 15
Using the chronograph ______________________________________________________________________________________________________________ 16
Chronograph reset (incl. after replacing battery) __________________________________________________________ 19
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
IFM0S90 IFM0S90
14 15
ENGLISH
DISPLAYS AND BUTTONS SETTING THE TIME
1. Pull the crown out to the 2nd position.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. When the crown is pushed back to the normal position, small second hand
begins to run.
1. Pull the crown out to the 1st position.
2. Turn the crown counter-clockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 1:00 AM, the
date may not change on the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the normal position.
SETTING THE DATE
Button A
Button B Minute hand
Hour hand
Chronograph second hand
(Chronograph minute hand)
24 hour hand
Calendar
1st position
2nd position
Normal crown
position
Chronograph 1/100
second hand
Small Second hand
(Chronograph second hand)
IFM0S90 IFM0S90
16 17
ENGLISH
USING THE CHRONOGRAPH USING THE CHRONOGRAPH
The chronograph is able to measure and display time in 1/100 second united up to
maximum of 59 minutes 59 seconds 99.
[The chronograph 1/100 second hand]
• The chronograph 1/100 second hand moves for 61 seconds after measurment is
started, after which time it will stop at 0 position. After that time, it then changes
to demonstration operation, making one revolution every minute.
[To start the chronograph]
• Press button A.
• The small second hand will advance to the zero position at the same time the
chronograph starts, and then begin to run as the chronograph second hand.
Passed at 1 minute and 1 second after the chronograph has been started:
• The chronograph second hand will change over to running as the chronograph
minute hand.
[To stop the chronograph]
• Press button A.
• When the measured time is less than 61 seconds, the chronograph minute,
second and 1/100 second hands will stop at the measured time.
• When the measured time is over 61 seconds, the chronograph minute and
second hands will stop at measured time. The chronograph 1/100 second
hand will remain stopped at the zero position. Read the seconds and minutes
from the chronograph at this time.
Next, press button A again to advance the chronograph 1/100 second hand to
the measured time.
Read the time in 1/100 seconds from the chronograph at this time.
[To reset the chronograph]
• Press button B.
• The chronograph second hand will change over to running as the second
hand for current time. The other chronograph hands are returned to the zero
position.
“A”“ A”
“A”“ B”
“A”“ A”
“A” “A”
“A” “B”
IFM0S90 IFM0S90
18 19
ENGLISH
[STANDARD MEASUREMENT]
[ACCUMULATED ELAPSED TIME MEASUREMENT]
Chronograph minutes and
seconds are read here
*Read
inchronograph
1/100 seconds
*Read
inchronograph
1/100 seconds
When the measured time is
less than 61 seconds
When the measured time is
less than 61 seconds
When the measured time is
over 61 seconds
When the measured time
is over 61 seconds
Chronograph minutes and
seconds are read here
Can be operated repeatedly
START
START
RESTART
RESET
RESET
STOP
STOPSTOP
1. Pull the crown out to the 2nd position.
2. Press button “A” to set the chronograph 1/100 second hand to zero position.
3. Press button “B” to set the chronograph second hand at 6 o’clock to zero
position. The chronograph hands can be advanced rapidly by continuously
pressing button “A” or “B”
4. Once the hands have been zeroed, return the crown to the normal position.
* Do not push the crown to the normal position while the chronograph 1/100
second hand and the chronograph second hand return to zero position. Each
hands stop on the way when crown are returned to the normal position and
these positions are recognized as zero position.
second hand do not return to zero position after the chronograph has been reset,
and including after the battery has been replaced.
USING THE CHRONOGRAPH CHRONOGRAPH RESET (incl. After replacing battery)
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Festina Betrachten Handbücher
Festina
Festina IFM6P29/79 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJS25 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS80 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJR00 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS62 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMFS01 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS00 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMFS16/26 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMFS60/61 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJS00 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS11 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS25 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMGP00 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJS05 Bedienungsanleitung
Festina
Festina ILM6P89 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM0S04 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMFS16 Bedienungsanleitung
Festina
Festina F161692 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM6P89 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJS15 Bedienungsanleitung
