Festina IFMFS16 Bedienungsanleitung
IFMFS16/26 - 17/27
DUAL TIME CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IFMFS16/26 - 17/27
D U A L T I M E
CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ 5
INSTRUCTION MANUAL ________________________________________________________________________________________________ 23
MANUEL D’INSTRUCTION _____________________________________________________________________________________________ 41
BETRIEBSANLEITUNG ____________________________________________________________________________________________________ 59
MANUALE DI FUNZIONAMENTO _____________________________________________________________________________ 77
MANUAL DE INSTRUÇÕES __________________________________________________________________________________________ 95
IFMFS16/26 - 17/27
5
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DUAL TIME
Especificaciones básicas ____________________________________________________________________________________________________________6
Características________________________________________________________________________________________________________________________________8
Diales y botones _____________________________________________________________________________________________________________________________9
Lectura del reloj ___________________________________________________________________________________________________________________________10
Ajuste de la hora ___________________________________________________________________________________________________________________________ 11
Ajuste de la fecha ________________________________________________________________________________________________________________________16
Uso de la corrección de diferencia horaria _______________________________________________________________________17
Uso del cronógrafo ______________________________________________________________________________________________________________________ 19
Puesta a cero del cronógrafo (tras cambiar la batería) ______________________________________________20
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
67
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES BÁSICAS ESPECIFICACIONES BÁSICAS
FS16/26
para los botones inclinados
FS17/27
para los botones paralelos
FUNCIÓN
Tiempo : Hora , minuto , segundo
Fecha
Tiempo dual
Cronógrafo 1/1 seg. Base (Hasta 59 min. 59 seg.)
HORA ESTÁNDAR
CALIBRE Nº.
Tipo de cuarzo: Diapasón tipo cristal de cuarzo
Frecuencia: 32,768Hz
Exactitud: ±20 s/mes a la temperatura normal
de +5°C a +35°C / 41°F a 95°F
Temperatura de
funcionamiento:
-10°C a +60°C / 14°F a 140°F
DURACIÓN DE LA BATERÍA: SR626SW 2 AÑOS
*basado en cronógrafo 1 hora/día
VISTA FRONTAL
Manecilla 24h
(hora predeterminada)
Manecilla 24h (12h)
Manecilla segundos Manecilla segundos
(hora predeterminada)
Cronógrafo 60 min (9h) Cronógrafo 60 min (9h)
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
89
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
Cronógrafo
Manecilla segundos
Cronógrafo
Manecilla minutos
Manecilla horas
(hora local)
Manecilla segundos
Manecilla 12 horas
(hora predeterminada) Calendario (hora local)
Posición normal
de la corona
Manecilla 24 horas
(hora predeterminada)
Manecilla minutos
Botón (B)
Botón (A)
DIALES Y BOTONES
• HORA EN CASA
es la hora donde vive.
• HORA LOCAL
es la hora del país que visita o el que está verificando.
Este es un reloj analógico de cuarzo con función de hora dual:
hora predeterminada y segunda zona horaria.
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
10 11
ESPAÑOL
LECTURA DEL RELOJ AJUSTE DE LA HORA
Cuando las manecillas aparecen como en el diagrama:
• La hora predeterminada en GMT es 13:10:35 (vista de 12horas-B y 24 horas-C).
• La hora local en Tokio es 10:10:35 (vista de manecillas de hora-A).
NOTA
• Las manecillas de minutos y segundos son las mismas tanto en hora
predeterminada como local.
• La manecilla pequeña de 24h (C) está sincronizada con la de 12h (B).
• La fecha está sincronizada con la manecilla de hora-A (hora local).
Manecilla 12 horas (A)
(hora local)
Manecilla 12 horas (B)
(hora predeterminada)
Manecilla 24 horas (C)
(hora predeterminada)
TIPO 1
Il y a deux façons de régler l’heure à l’aide de l’aiguille de 12 heures (B) et le
réglage dépend de la méthode employée.
Veuillez suivre attentivement les consignes ci-dessous pour régler l’heure
selon les deux méthodes proposées (Méthode1 & Méthode2).
Uso de la manecilla de 12h (B) y 24h (C) para la “hora predeterminada”.
Es decir, se usa la manecilla de horas y la de minutos para ver la “segunda zona
horaria” mientras se usan las manecillas de 12h (B) y 24h (C) para ver la “hora
predeterminada”.
(Cuando lo use con la hora predeterminada, la manecilla de 12h quedará
escondida bajo la manecilla de horas normal).
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
12 13
ESPAÑOL
AJUSTE DE LA HORA AJUSTE DE LA HORA
Manecilla 12 horas (A)
(hora local)
Manecilla 12 horas (B)
(hora predeterminada)
Manecilla 24 horas (C)
(hora predeterminada)
2ª Posición.
Posición de corrección horaria
TIPO 1 TIPO 1
AJUSTE DE LA HORA PREDETERMINADA
1. Tire de la corona hasta la segunda posición una vez la manecilla de
segundos haya llegado a la posición 0.
2. Gire la corona para ajustar la hora actual fijándose en el movimiento de las
manecillas de 12h (B), 24h (C) y de minutos.
3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
El ajuste de las manecillas de 12h (B), 24h (C) y de minutos se ha completado.
4. Tire de la corona hasta la primera posición, una vez la manecilla de
segundos haya llegado a la posición 0.
Gire la corona en dirección opuesta a las agujas del reloj para ajustar la hora
actual.
Ajuste también la fecha.
* La manecilla de las horas está vinculada al calendario. Al ajustar la hora,
preste atención a si lo hace por la mañana o por la tarde.
5. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
14 15
ESPAÑOL
AJUSTE DE LA HORA AJUSTE DE LA HORA
TIPO 2 TIPO 2
Uso de las manecillas de 12 h (B) y 24 h para la “segunda zona horaria”.
Es decir, que puede seleccionar este tipo cuando use las manecillas de 12 h (B) y
24 h (C) para ver la “segunda zona horaria” (la hora con demora) mientras usa las
manecillas de minutos y 12h (B) (vinculadas a la de 24h) para ver la “hora dual”.
Por ejemplo, si ajusta la manecilla de 12 h (B) y de 24 h (C) a GMT (Greenwich Mean
Time) y las manecillas de hora y minutos normales para la “segunda zona horaria”,
podrá comprobar el GMT en cualquier momento y lugar.
1. Tire de la corona hasta la segunda posición una vez la manecilla de segundos
haya llegado a la posición 0.
2. Gire la corona para ajustar la hora actual fijándose en el movimiento de las
manecillas de 12h (B), 24h (C) y minutos.
3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
El ajuste de las manecillas de 12h (B), 24h (C) y de minutos se ha
completado.
4. Tire de la corona hasta la primera posición, una vez la manecilla de
segundos haya llegado a la posición 0.
Gire la corona en dirección opuesta a las agujas del reloj para ajustar la hora
actual.
Ajuste también la fecha.
* La manecilla de las horas está vinculada al calendario. Al ajustar la hora,
preste atención a si lo hace por la mañana o por la tarde.
5. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
AJUSTE DE LA HORA PREDETERMINADA
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
16 17
ESPAÑOL
AJUSTE DE LA FECHA USO DE LA CORRECCIÓN DE DIFERENCIA HORARIA
1. Tire de la corona hasta llevarla a la primera posición, una vez la manecilla de
segundos haya llegado a la posición 0.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha.
Si la fecha se ajusta entre las 9:00PM y la 1:00PM, puede que al día siguiente no
cambie.
3. Tras ajustar la fecha, presione la corona hasta llevarla a su posición normal.
1ª posición
Al ir a un país o área que se encuentra en una zona horaria distinta, la hora
actual en la “segunda zona horaria” puede corregirse. Dado que el calendario
y las horas están vinculados, la fecha de la “segunda zona horaria” también se
corrige
1. Tire de la corona hasta la primera posición, una vez la manecilla de
segundos haya llegado a la posición 0.
Gire la corona en dirección opuesta a las agujas del reloj para ajustar la
“segunda zona horaria”. La fecha puede cambiar dependiendo del país o la
región. Para estos casos, ajuste la fecha al mismo tiempo que ajusta la hora.
(Para más detalles consulte la página “ajuste de la fecha”).
2. Tras ajustar la fecha, presione la corona hasta llevarla a su posición normal.
IFMFS16/26 - 17/27 IFMFS16/26 - 17/27
18 19
ESPAÑOL
USO DE LA CORRECCIÓN DE DIFERENCIA HORARIA
Reposición Parada
Medición de
tiempo
USO DE LA CORRECCIÓN DE DIFERENCIA HORARIA
Este cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en 1/1 segundo hasta un
máximo de 1 hora.
1. El cronógrafo puede iniciarse y detenerse pulsando el botón “A”
2. Para ponerlo a 0 pulse el botón “B”. Las manecillas del cronógrafo de
segundos y minutos se pondrán a 0.
DIFERENCIA HORARIA ENTRE CIUDADES Y HORARIO UTC]
MEDICIÓN DE TIEMPO CON EL CRONÓGRAFO
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Festina Betrachten Handbücher
Festina
Festina IFM6P23/73 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMFS16/26 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM6P23/73 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJR10 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM6P89 Bedienungsanleitung
Festina
Festina F68442 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM6SA2 Bedienungsanleitung
Festina
Festina M6P89 Bedienungsanleitung
Festina
Festina 915.03 Bedienungsanleitung
Festina
Festina SMARTIME F50000 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM6S20 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMJS15 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM6P29/79 Bedienungsanleitung
Festina
Festina F16454 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFM3510 Bedienungsanleitung
Festina
Festina ILM6P89 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMGP00 Bedienungsanleitung
Festina
Festina F16526 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS00 Bedienungsanleitung
Festina
Festina IFMOS62 Bedienungsanleitung
