Festo MPP-3-1/8 Bedienungsanleitung
256
724
Operating instructions
Proportional
pressure regulator
Type
MPP-3-%
Bedienungsanleitung
Proportional-
Druck-Regelventil
Typ M
PP-3%
Output pressure range 0 to 10 bar Ausgangsdruckbereich 0 bis 10 bar
Type
MPP-3-l/4-2.5
Typ
MPP-3-‘/4-2,s
Output pressure range 0 to 2.5 bar
Type
MPP-3-V4-10
Output pressure range 0 to 10 bar
Type
MPP-3-V4-I
O-SE
Ausgangsdruckbereich 0 bis
2,5
bar
Typ
MPP-3-‘/4-I
0
Output pressure range 0 to 10 bar
with integrated quick exhaust
f#P-3-‘/4-2,5
Ausgangsdruckbereich 0 bis 10 bar
Typ
MPP-3-1/4-
10-SE
Ausgangsdruckbereich 0 bis 10 bar
mit integrierter
Schnellentltiftung
MPP-3-‘/4-10
MPP-3-‘/4-lo-SE
Conditions regarding
the
use
of
Festo
equipment
This is important for reasons of safety.
1.
It
is
most
tmpottani
that
only properly instructed and
qualified personnel use
this
equipment
2. This equipment should only be used within the
krnits
detailed
in the
technIcal
specitication.
Strict
observ-
ante
of the technical specification should be ensured
at all times.
Was
ist
beim
Einsatz
van
Festo
Elementen
zu
beachten?
Die
Ejnhaltung
derfeweils
angegebenen
Grenzwerte
ftir
Drticke,
Spannungen,
Temperaturen
und
die
Beachtung
“on
Hinweisen
ist
Voraussetzung
for
die
ordnungs-
gem&fle
Funktlon
und
daher
vom
Anwender
unbedmgt
zu
gewihrleisten.
3. Correctly prepared compressed
au
should be used at
all times. When installing the equipment and there-
afler,
the
Customer
shall ensure that the
enwronmen-
tal
conditions at the
olace
of
we
are taken into con-
Es ist
aut
den
Betrieb
rnlt
ordnungsgemtifi
aufbereiteter
Druckluft
ohne
aggressive
Medien
zu
achten.
Auflerdem
sind
die
jewelIngen
Umweltbedmgungen
am
Einsatzorl
zu
berLicks~cht~gen.
sideratIon.
4.
If the equipment is incorporated in a system or used
withm
safetv
devices or circuits, the Customer shall
ensure
that’national
and local
satety
laws and
regu-
latlons
are observed.
5. Should you
reqwe
furiher
informatIon
please contact
your local
Festo
office.
These instructions are important. Please keep
them
in a safe place.
Die
VDE-Bestimmungen
bzw.
die
entsprechenden
natjo-
nalen
Bestimmungen
tiber
den
Umgang
mit
elektrischen
Geraten
smd
zu
beachten,
bei
Anwendung
im
&her-
heitsbereich
such
die
jewe~l~gen
Vorsceriften
der
Bewfs-
genossenschafl
und
des
Technischen
Uberwachungs-
Vereins.
1.
Parts and connections
I.
Bedienteile
und
Anschkisse
MPP-3-‘Ia
MPP-3-‘14-2,s
SuPPlYPoe
Port for output pressure
Exhaust
Plug terminals for
proportional solenoid
Mounting holes
2. Technical data
TYI=~YP
Order No.
/
BestelI-Nr.
Designation/Benennung
Design
Bauert
Connection/AnschlufI
Assembly position
/
Einbaulage
Flowdirectron/Durchflu13rrchtuna
Actuation
tvoe/Betatiaunasart
Medrum
temperature/
Mediumstemperatur
MPP-3-‘/4-10
MPP-3-‘/4-1
O-SE
@
Druckluftanschlu8
@
AnschluI3
ftir
Ausgangsdruck
@
Entltiftung
@
Steckeranschltisse
Proportionalmagnet
@
Befestigungsbohrungen
2. Technische
Daten
MPP-3.‘18
13625
1
MPP-3.‘/&,5
1
MPP-3.%-lo
1
MPP-3.%-IO-SE
126
246 15236 15247
Propomonal
pressure regulator
/
ProportionaLDruck-Regelventil
MPP-3.‘/a
MPP-3.‘/&to-SE
MPP-3-‘A-2,5
Mp;3
L--J
Double poppet valve with
mech.
pressure compensator
Doppelsitzventil mit mechanischer Druckwaage
G
Ye
1
G’/d
1
G’/d
G
‘/a>
G%
any, but preferably vertical
/
beliebig, vorzugsweise senkrecht
defined
/
festaeleat
Proportronal
solenoid
/
Prooortionalmaanet
Oto50°C/Obis50T
3. Assembly
3. Montage
The assembly position should preferably
be vertical, but any can be used.
Assembly: By means of two screws M6 in
the mounting holes.
If assembly and installation conditions
make it necessary, the proportional solen-
oid can be turned through 4 x
90”
-
to do this, loosen the screws
@
~
Reposition the proportional solenoid
-
Ftetighten the screws
Die Einbaulage ist beliebig, vorzugsweise
senkrecht.
Einbau: Mit 2 Schrauben M6 in den
Befesti-
gungsbohrungen.
Wenn es die Montage- und
Einbauverhalt-
nisse erfordern, kann der
Proportional-
magnet
urn
4 x
99
gedreht werden
-
dazu die Schrauben
@
l&en
-
Proportionalmagnet umsetzen
-
Schrauben wieder anziehen
4. Commissioning
4. lnbetriebnahme
For maximum modulation, the proportional Der Proportionalmagnet benotigt fur die
solenoid requires a current of 0 to 1 amps.
Aussteuerung einen Strom von 0 bis max.
Higher currents may lead to irreparable
1 Ampere.
Hohere
Strome
konnen
zu
einer
damage to the solenoid.
Zerstorung
des
Magneten
fuhren.
0
0
0
0
0
Connect the supply pressure to
@)
Connect a pressure gauge to
@
The desired constant current is input
via the two terminals
@
a and b
(for example, using a current regulator
MPZ-1-24).
l Eingangsdruck an
@)
anschlief3en
0
Manometer an
@
anschliel3en
0
Der
gewunschte
Konstantstrom wird
uber
die beiden
Anschlusse
@
a und b
eingegeben (zum Beispiel
uber
Strom-
regler MPZ-1-24).
b
Feed in the electrical input signal.
Read the output pressure from the
pressure gauge
”
0
elektrisches Eingangssignal vorgeben
0
Ausgangsdruck am Manometer
ab-
lesen
Control characteristic
(in conjunction with the drive amplifier)
Type
MPZ-1-24
=
I
MPZ-1-24
=
SGH.
With optimised dither signal without
zero offset, output blocked.
Regeikennlinie
(in Verbindung mit dem
Ansteuerverstar-
ker) Typ MPZ-1-24
=
/
MPZ-1-24
=
SGH.
Mit optimiertem Dithersignal ohne
Null-
punktverschiebung, Ausgang verblockt.
IBN
on recommendet range
Nicht empfohlener
Bereich
Type
I
Typ
MPP-3-%I-2,5
Pl
=
6 bar
Non recommendet range
Nicht empfohlener
Bereich
Rate of change
/
Druckanderungs-
geschwindigkeit V
=
12,5
mbar/sec
Type
I
Typ
MPP-3-‘14-10
Pi
=
10,5
bar
Rate of change
/
Druckanderungs-
geschwindigkeit V
=
100
mbar/sec
Type
I
Typ
MPP-3-‘/4-1
O-SE
Pl
=
105 bar
Flow rate characteristics
DurchflufSKennlinien
in direction 1
EG
2
in Richtung 1
IX
2
Type
I
Typ
MPP-3-93
Pl
=
lObar
Dither
=
Optimum setting
Dither
=
optimal eingestellt
Type
I
Typ
MPP-3-‘/4-2,5
Pl
=
6 bar
Dither
=
Optimum setting
Dither
=
optimal eingestellt
Type
I
Typ
MPP-3-114-i0
Type
t
Typ
MPP-3-‘14-1
O-SE
Pl
=
10,5
bar
Dither
=
Optimum setting
Dither
=
optimal eingestellt
Normalnenndurchfluf3
llmbn
5,
Accessories
5.
Zubehtir
1. Drive amplifier in plug-in design
Ansteuerverstarker in
Steckerausfuh-
rung
Type MPZ-1-24=,
Part No. 15 695
Typ MPZ-1-24
=,
Teile-Nr.
15
695
2. Drive amplifier for control cabinet
installation
Ansteuerverstarker fur den
Schalt-
schrankeinbau
Type MPZ-1-24
=
SGH,
Part No. 36 100
Typ
MPZ-1-24=SGH,
Teile-Nr. 36 100
3.
l~~i~troller
for control cabinet
instal-
PI-Regler
fur
den Schaltschrankeinbau
Type MPZ-1-24
=
SGH-PI,
Pat-l No. 36 102
Typ MPZ-1-24
=
SGH-PI,
Teile-Nr. 36 102
4. Pressure sensor for closed control
loop
Drucksensor fur den Regelkreis
Type
I
Typ
SDE-
.
Part No.
/
Teile-Nr.
19 560
19 561
19562
19563
19
564
19565
Subject to change.
iinderungen
vorbehalten. z
FESTO
c
PNEUhWii
Festo KG
Postfach
D-73726
Esslingen
%R
(07 11) 347-0 El 722 727 z
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Festo Controller Handbücher
Festo
Festo CMMO-ST-C5-1-DIOP Bedienungsanleitung
Festo
Festo Controller CECC-D Stücklistenhandbuch
Festo
Festo CPX-CEC-C1 Bedienungsanleitung
Festo
Festo SPC200 Series Bedienungsanleitung
Festo
Festo CMMO-ST-C5-1-LKP Bedienungsanleitung
Festo
Festo CMXR-C2 Bedienungs- und Montageanleitung
Festo
Festo CMMO-ST-C5-1-LKP Bedienungsanleitung
Festo
Festo CMMP-AS Bedienungsanleitung
Festo
Festo SFC-LACI Referenzhandbuch
Festo
Festo SFC-LAC-IO Series Referenzhandbuch
Festo
Festo CP-FB11-E Betriebsanleitung
Festo
Festo CMMO-ST-xxx-LKP series Bedienungsanleitung
Festo
Festo DFPD-x-RS Series Bedienungsanleitung
Festo
Festo CPX-E-CEC-C1-EP Stücklistenhandbuch
Festo
Festo CDSA-D1-VX Bedienungsanleitung
Festo
Festo CMXR-C1 Bedienungs- und Montageanleitung
Festo
Festo VPPI S1D Series Bedienungsanleitung
Festo
Festo CMMO-ST-C5-1-LKP Bedienungsanleitung
Festo
Festo CPX-CMPXC-1-H1 Stücklistenhandbuch
Festo
Festo CMXH Bedienungsanleitung
