Festo FDG Series Bedienungsanleitung

(de) Bedienungs−

anleitung

(en) Operating

instructions

(es) Instrucciones

de utilización

(fr) Notice

d’utilisation

(it) Instruzione

per l’uso

(sv) Bruksanvisning

Führungsachse

Passive guide axis

FDG−...

712 826

0612a

Nicht für FDG−...−RF

Not for FDG−...−RF

No para FDG−...−RF

Non pour FDG−...−RF

Non per FDG−...−RF

Ej för FDG−...−RF

FDG−...−RF

FDG−...

Festo FDG−... 0612a

Esbedeuten/Symbols/Símbolos/

Symboles/Simboli/Teckenförklaring:

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi

ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs

anleitung.

Warnung

Warning, Caution

Atención

Avertissement

Avvertenza

Varning

Hinweis

Please note

Por favor, observar

Note

Nota

Notera

Umwelt

Antipollution

Reciclaje

Recyclage

Riciclaggio

Återvinning

Zubehör

Accessories

Accesorios

Accessoires

Accessori

Tillbehör

Fitting and commissioning to be carried out

by qualified personnel only in accordance

with the operating instructions.

El montaje y la puesta en funcionamiento,

debe ser realizado exclusivamente por per

sonal cualificado y siguiendo las instruccio

nes de utilización.

Montage et mise en service uniquement par

du personnel agréé, conformément aux

instructions d’utilisation.

Montaggio e messa in funzione devono es

sere effettuati da personale specializzato ed

autorizzato in confomità alle istruzioni per

l’uso.

Montering och idrifttagning får endast ut

föras av auktoriserad fackkunnig personal i

enlighet med denna bruksanvisning.

Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svenska 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch 3

Führungsachse Typ FDG−... Deutsch

1BedienteileundAnschlüsse

7aA

1Läufer (Standard oder verlängert)

2Zusätzlicher Läufer (optional)

3Halter für Dämpfungselemente

4Notpuffer (ja nach Variante zum Teil

serienmäßig)

5Nut für (Item−)Nutensteine (ab Größe 32)

6Nut für Nutensteine und Hammerkopf

schrauben (Größe 18 und 25)

7Schmiernippel

8Befestigungsgewinde für Schaltfahne

9Befestigungsnut am Läufer

aJ Zentriersenkungen

aA Profilrohr

Bild1

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch

2Funktion undAnwendung

Die Läufer der Führungsachse stützen eine Last beweglich ab.

Durch die Verschiebung der Last entlang der Achsrichtung (x) folgen die Läufer

sehr leichtgängig.

Verlängerte oder zusätzliche Läufer auf der Führung erlauben eine Belastung mit

höheren Momenten.

Ein hartes Anschlagen der Läufer in den Endlagen vermindern Stoßdämpfer oder

Notpuffer.

Bild2:Prinzipdarstellung

Die FDG dient bestimmungsgemäß zum Grundaufbau von Ausleger− oder Portal−

systemen aus einer angetriebenen Linearachse und einer antriebslosen Führungs

achse in horizontaler Lage.

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch 5

3Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis

SStellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels immer eingehalten werden.

Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.

SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem

aktuellen Einsatzfall (z.B. Kräfte, Massen, Temperaturen, Geschwindigkeiten,

Momente).

Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Arti

kels gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.

SBerücksichtigen Sie die Umgebungs−

bedingungen vor Ort.

Korrosive Umbebungen beeinträchtigen

die Lebensdauer Ihres Produkts.

SEntfernen Sie die Verpackungen vom

Produkt.

Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis

(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).

SBeachten Sie die Vorschriften für Ihren Einsatzort (z.B. von Berufsgenossen

schaften oder nationalen Institutionen).

SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderungen.

4Transport undLagerung

SBerücksichtigen Sie das Gewicht der

FDG−... .

Sie wiegt bis zu 145 kg.

Bild3

[°C] [%] [mbar]

Bild4

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch

5 Einbau

Mechanisch

SVergleichen Sie den Hub h (Nennhub) Ihrer FDG mit der zugeordneten

Antriebsachse (siehe Typenschildangabe, Hub L).

Es ermittelt sich die Hublänge h zwischen den mechanischen Endlagen aus

den Wegstrecken zwischen der jeweils äußeren Kante des Läufersystems bis

zum Endlagenanschlag.

Nennhub FDG

h[mm]

Typenschildangabe

der Antriebsachse

L [mm]

Nur bei gleichem

oder längerem

Hub der Füh

rungsachse

DGE−40−800−SP−KF−GK

rungsachse

funktioniert das

Mehrachssystem

in den Endlagen

kollisionsfrei.

Hub h ≥Hub L

Bild5

SPlatzieren Sie die FDG waagrecht auf einer ebenen Anbaufläche.

(Ebenheit der Anbaufläche 0,2 mm).

Hierzu dienen Achsbefestigungsbausätze, Mittenstützen und Fußbefestigungen.

Folgendes Bild zeigt die Stützabstände in Bezug auf Nenngröße und Belastung.

So vermeiden Sie Verspannungen mit Beeinträchtigung von Funktion und

Lebensdauer.

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch 7

Bild6

500 1000 1500 2000 2500 3000

FDG–25

FDG–32

FDG–40

FDG–18

100

1000

10000

l[mm]

F[N]

100000

FDG–50

FDG–63

Befestigen Sie Achsbefestigungsbausätze

oder Mittenstützen an der FDG−... nach neben

stehendem Bild.

Als Befestigungsvorrichtung dienen gegebe

nenfalls Nutensteine in den Profilnuten.

Bei Verwendung von FDG−... in Verbindung mit einer Antriebsachse DGE−... oder

DGP(L)−...:

SVerwenden Sie die Stützabstände der Antriebsachse auch für die FDG−...:

So vermeiden Sie Verspannungen

auf Grund ungleicher Durchbiegungen.

Bei Anbau der Befestigungselemente:

SStellen Sie sicher:

Achsbefestigungsbausatz bzw. Mitten

stütze befinden sich außerhalb des

Kollisionsbereichs des Läufers.

ÓÓÓ

Bild7: Q = Spiel für

Querbesfestigung

Bild8

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch

SDrehen Sie die Befestigungsschrauben für

die Querbefestigung zunächst nur leicht

fest (siehe Bild 7: Q).

Dadurch lässt sich die FDG−... im weiteren

Einbau noch ausrichten.

SPositionieren Sie die FDG−... parallel aus

gerichtet zur angetriebenen Linearachse.

Bei Verwendung von FDG−... in Verbindung mit einer Antriebsachse DGE−.. oder

DGP(L)−...:

SSorgen Sie dafür, dass die Läuferflächen

beider Achsen innerhalb des gesamten

Verfahrhubs auf gleicher Höhe liegen.

SPlatzieren Sie die Querverbindung und

die Nutzlast folgendermaßen auf den

Läufern von FDG−... und Antriebsachse:

Esbleibt das Kippmoment aus der

Kraft F parallel zur Zylinderachse und

dem Abstand d klein.

Hierbei beinhaltet die Kraft F auch die

Trägheitskraft F = m ⋅a, Gewichtskraft,

und mögliche externe Kraft.

Eswirken nur Belastungen im Rahmen

der zulässigen Werte.

Bei Führungsachsen mit mehreren Laufwagen:

SVergleichen Sie den Abstand zwischen

den beiden Läufern mit dem Mindestab

stand amin nach nebenstehendem Bild.

ÓÓÓÓ

ÓÓÓ

ÓÓÓÓ

Bild9

Bild10

Bild11

Bild12

amin

Bild13

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch 9

Nur bei Einhaltung des Mindestabstands erreichen Sie die Schmiernippel im

Wartungsfall mit der empfohlenen Fettpresse.

Typ FDG−18 FDG−25 FDG−32 FDG−40 FDG−50 FDG−63

amin 20 mm 27 mm

Bild14

Bei Varianten mit vergrößerter Auflagefläche durch verlängerten oder zusätzlichen

Läufer:

SSchauen Sie, ob Dämpfungselemente in beiden Endlagen angebracht sind.

Nur Stoßdämpfer oder Notpuffer vermeiden, dass überstehende Konturen der

Läufer in den mechanischen Endlagen hart anschlagen.

Ein verwindungsfreies Abbremsen in den mechanischen Endlagen erfordert

Dämpfungselemente der gleichen Art an der gleichen Position auf Führungs−

und Antriebsachse (Beispiel: auf beiden Achsen Notpuffer oder auf beiden

Achsen Stoßdämpfer).

Bild15

SSchieben Sie die Querverbindung über die gesamte Hubstrecke von einer End

lage in die andere.

Dabei positioniert sich die Führungsachse verspannungsfrei zur Antriebs

achse.

SDrehen Sie die Befestigungsschrauben (siehe Bild 7: Q) der Führungsachse

fest.

FDG−...

Festo FDG−... 0612a Deutsch

Zur Abfrage der Läuferpositionen:

SVerwenden Sie Sensoren mit induktivem Schaltprinzip in Verbindung mit

ferritischen Schaltfahnen.

Aufgrund des reinen Außenläufers besitzt die FDG−... keinen Magneten.

Ungenutzte Sensornuten schützen Sie am besten mit Abdeckschienen laut

Kapitel Zubehör" vor Schmutzablagerungen.

6Inbetriebnahme

Bei Inanspruchnahme der Notpuffer:

SSchauen Sie, ob die Halterung des Notpuffers verschoben oder asymmetrisch

verwunden ist.

In diesem Falle ist es notwendig, die Halterung KYP−... neu zu positionieren.

Dabei ist darauf zu achten, die Klemmschrauben wieder gut festzuziehen.

SZiehen Sie leicht an der Klebeverbindung zwischen Notpuffer und Halter.

Im Falle der Beschädigung von Klebeschicht oder Notpuffer wechseln Sie den

Notpuffer komplett.

7WartungundPflege

Zur Schmierung der Wälzlager−Führungen der Typen FDG−...−KF:

SBeachten Sie die Schmierintervalle:

Fettsorte 1. Intervall 2. ... n. Intervall

FDG−8 ... 18 FDG−25 ... 63

Festo Spezialfett LUB−KC1 5000 km 400 km

Festo Spezialfett LUB−RN2 5000 km 400 km 5000 km

Fuchs Notropeen LXG00 5000 km 5000 km unzulässig

Bild16: Fettsorten und Schmierintervalle

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Festo Industrieanlagen Handbücher

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Bedienungsanleitung

Festo

Festo MPS 8046521 Bedienungsanleitung

Festo

Festo DHWS Bedienungsanleitung

Festo

Festo VABM-L1 Series Bedienungsanleitung

Festo

Festo CPE 3/2-PRS/RP3/H3-SET Series Bedienungsanleitung

Festo

Festo CP-FB8 Bedienungsanleitung

Festo

Festo Robotino 8029256 Bedienungsanleitung

Festo

Festo ELGA-TB Stücklistenhandbuch

Festo

Festo EAMM-U Series Bedienungsanleitung

Festo

Festo Checkbox Compact CHB-C-F Betriebsanleitung

Festo

Festo DSBC Series Einrichtungshandbuch

Festo

Festo VABB-P3-1 Bedienungsanleitung

Festo

Festo EPCE-TB Bedienungsanleitung

Festo

Festo DSBF-C Series Einrichtungshandbuch

Festo

Festo CPA-ASI Series Stücklistenhandbuch

Festo

Festo MPS Station Bedienungsanleitung

Festo

Festo EAMM-A-D Series Montageanleitung

Festo

Festo YJKP-NGS Bedienungsanleitung

Festo

Festo VABF-S4-1-V2B1 series Bedienungsanleitung

Festo

Festo HMPL-12-KP Series Bedienungsanleitung

Festo

Festo EXCH Bedienungsanleitung

Festo

Festo MPS 8049013 Bedienungsanleitung

Festo

Festo MS6-SV Series Bedienungsanleitung

Festo

Festo DGP-B Series Bedienungsanleitung

Beliebte Industrieanlagen Handbücher anderer Marken

ABB

ABB Unifix AD Handbuch

Mark 7

Mark 7 Evolution Bedienungsanleitung

Husky

Husky HyPET Bedienungsanleitung

bora

bora PM-1800 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T32428 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 8MF1 Series Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT610965 Bedienungsanleitung

ABB

ABB SafeLink Bedienungsanleitung

Phoenix

Phoenix PHX-150 Bedienungsanleitung

ABB

ABB A165-L32 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842936 Bedienungsanleitung

Hermetica

Hermetica 10 Series Bedienungsanleitung

HORNER

HORNER OEE Solution Bedienungsanleitung

Hammerhead

Hammerhead HG375 Bedienungsanleitung

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Gebrauchsanweisung

ABB

ABB HT566657 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto GSE CAN Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT614003 Bedienungsanleitung