Festool VAC SYS VP Bedienungsanleitung

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60204-1, EN 1012-

2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

EC-Declaration of Conformity: We declare under sole

responsibility that this product complies with the following

norms or normative documents: N 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the

regulations stipulated in Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/

EU.

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous

certiﬁons, sous notre propre responsabilité, que ce produit

satisfait aux normes ou documents correspondants suivants : EN

60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 2006/42/

CE, 2004/08/CE, 2011/65/EU.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra

responsabilidad que este producto cumple las siguientes

normas o documentos normativos. EN 60204-1, EN 1012-2, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las

especiﬁcaciones de las directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/

EU.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra

responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti

norme o documenti normativi: EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 secondo le disposizioni delle

Direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en stellen ons

ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten. EN 60204-1, EN 1012-

2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de

bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

EG-konformitetsförklaring. Vi försäkrar härmed, på eget

ansvar,attdennaproduktöverensstämmermedföljandenormer

eller normgivande dokument:

EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i

direktiven 2006/42/EG, 2004/108/EG

, 2011/65/EU

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Täten vakuutamme

vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien normien

tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60204-1, EN 1012-

2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

2006/42/EY, 2004/108/EY määräysten mukaan, 2011/65/EU.

Vakuumpumpe

Vacuum pump

Pompe à vide

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

VAC SYS VP 493581, 494979

Jahr der CE-Kennzeichnung

Year of CE mark

Année du marquage CE 2007

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer med eneansvar, at

dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter:

EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 efter bestemmelserne i

direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF

, 2011/65/EU

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer under eget ansvar

at dette produktet er i samsvar med følgende normer eller

normdokumenter: EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i samsvar med reglene i direktivene

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU.

CE-Declaração de conformidade: Sob nossa inteira

responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo

com as seguintes normas ou documentos normativos. EN 60204-1,

EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de

acordo com as regulamentações das directivas 2006/42/CE, 2004/108/

CE, 2011/65/EU.

Декларация соответствия ЕС. Мы со всей ответственностью

заявляем, что данная продукция соответствует следующим

нормам и нормативным документам: EN 60204-1, EN 1012-2, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с

положениями директив 2006/42/EG, 2004/08/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností,

že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo

normativními dokumenty. EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic

2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne. EN 60204-

1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3

według postanownień wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/

EU.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Head of Research, Development and Technical Documentation

Directeur recherche, développement, documentation technique

19.12.2012

1-3

1-4

1-5

1-2

1-1

2-1 2-2 2-3

4-1

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Ver-

brauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa

gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschal-

teter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen

sind uns unserer Informationspﬂicht unseren Kunden

gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten

Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informie-

ren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet.

REACH for Festool products, their accessories and

consumables: REACh is a European Chemical Directive

that came into effect in 2007. As „downstream users“

and product manufacturers, we are aware of our duty to

provide our customers with information. We have set up

the following website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information on all the

materials used in our existing products.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et

les consommables: REACh est le nom de la directive

sur les produits chimiques applicable à l‘ensemble de

l‘Europe depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en

aval », en l‘occurrence de fabricant de produits, nous

sommes tenus à un devoir d‘information vis-à-vis de

notre clientèle. Aﬁn de vous tenir systématiquement

informés des dernières nouveautés ainsi que des subs-

tances susceptibles de ﬁgurer sur la liste des candidats

et rentrant dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant.

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo

accesorios y material de consume: La normativa REACh,

vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de

productos químicos. Nosotros, como „usuarios interme-

dios“, es decir, como fabricantes de productos, somos

conscientes de nuestra obligación de mantener infor-

mados a nuestros clientes. A ﬁn de mantenerle siempre

al día de nuestras novedades y de informarle sobre las

posibles sustancias utilizadas en nuestros productos,

hemos creado para usted la siguiente página web.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale

di consume: REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti

ﬁnali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo con-

sapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti

dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e

per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla

lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi.

REACh voor producten, accessoires en verbruiksmate-

riaal van Festool: REACh is de sinds 2007 in heel Europa

toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „down-

stream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn

ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze

klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van

zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen

van de kandidatenlijst in onze producten te informeren,

hebben wij de volgende website voor u geopend.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbruk-

ningsmaterial: REACh är den kemikalieförordning

som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av

„nedströmsanvändare“, dvs tillverkare av produkter,

är vi medvetna om den informationsplikt som vi har

gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna

uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra

produkter som återﬁnns på den sk kandidatlistan, har

vi tagit fram denna webbsida.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutus-

materiaaleille: REACh on vuodesta 2007 lähtien koko

Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistukses-

sa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme

varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa

viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käy-

tettävistä aineista.

REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmate-

riale: Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er

gældende i hele Europa. Som „downstream-bruger“ af

kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores

informationspligt over for kunderne alvorligt. På føl-

gende hjemmeside ﬁnder du altid aktuelle informationer

om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter

kan indeholde.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruks-

materiell: REACh har siden 2007 vært gjeldende kje-

mikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av

produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på

vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid

skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon

om mulige stoffer i våre produkter som ﬁnnes på listen,

har vi opprettet følgende nettside.

REACh para produtos Festool, respectivos acessórios

e material de desgaste: REACh é, desde 2007, o regu-

lamento relativo a produtos químicos, válido em toda

a Europa. Nós, enquanto „utilizadores subjacentes“,

ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes

do nosso dever de informar os nossos clientes. Para

o manter sempre actualizado e para o informar sobre

possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos

produtos, criámos o seguinte website para si.

REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных

материалов: С 2007 года директива REACh является

регламентом по химическим веществам, действующим

на территории всей Европы. Выступая в роли «привле-

каемого участника» этого регламента, мы, как произ-

водители изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информацию нашим

клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних собы-

тий и предоставлять информацию о веществах, кото-

рые включены в список вышеупомянутого регламента

и которые могут использоваться в наших изделиях, мы

создали специальный веб-сайт.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spo-

třební material: REACh je nařízení o chemických lát-

kách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný

uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás

mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných

látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili

jsme pro vás následující webovou stránku.

Rozporządzenie REACh dla produktów ﬁrmy Festool, ich

wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych: REACh jest

to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które

obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów

jest świadoma obowiązku informowania naszych klien-

tów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych substancjach

z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁrmy, utworzyli-

śmy następującą stronę internetową.

www.festool.com/reach

Vakuumpumpe VAC SYS VP

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole

2 Technische Daten

3 Geräteelemente

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

5.2 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshinweise

5.3 Emissionswerte

6 Inbetriebnahme

7 Betrieb

8 Wartung

9 Entsorgung

10 Zubehör

11 Gewährleistung

12 Fehlerbeseitigung

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen

Einlage nicht entfernen!

2 Technische Daten

Nennsaugvermögen (50Hz/60 Hz)

2,7/3,5 m3/h

Enddruck abs. 150 mbar

Motorenleistung (50 Hz/60 Hz)

0,1/0,12 KW

Motorendrehzahl (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 min-1

Umgebungstemperaturbereich 5 - 40 °C

Umgebungsdruck Atmosphärendruck

Gewicht 8,0 kg

Schutzklasse / II

Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am

Anfang dieser Bedienungsanleitung.

3 Geräteelemente

[1-1] Netzanschluss

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Vakuummeter

[1-4] Lüftungsöffnungen

[1-5] Vakuumanschluss

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Vakuumpumpe VAC SYS VP ist bestimmungs-

gemäß vorgesehen zum Erzeugen von Vakuum.

Die Vakuumpumpe VAC SYS VP ist für die gewerb-

liche Verwendung vorgesehen. Die Vakuumpumpe

VAC SYS VP darf nicht über 2000 m über Meeres-

höhe betrieben werden.

Die Vakuumpumpe darf nur mit einem von Festool

qualiﬁzierten Produkt wie z. B. die Spanneinheit

VAC SE gekoppelt werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

- Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Sicher-

heitshinweise und die Bedienungsanleitung

aufmerksam und vollständig durch. Bewahren

Sie alle beiliegenden Dokumente auf, und geben

Sie das Gerät nur zusammen mit diesen Doku-

menten weiter.

- Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung

des Gerätes.

- Machen Sie sich vor dem Einsatz des Gerätes

hinreichend mit dessen Anwendung, Einstellung

und Bedienung vertraut.

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

- Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektromotoren erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

- Verwenden Sie das Gerät, Zubehör usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen und so, wie es

für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

- Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Geräte/Maschinen

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

- Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Geräten/Maschinen.

- Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

- Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

- Nur original Festool Zubehör verwenden.

5.2 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshin-

weise

- Arbeiten Sie nur, wenn der Zeiger des Vakuum-

meters im grünen Bereich steht. Kontrollieren

Sie bei jedem Vorgang den Unterdruck.

- Die Vakuumpumpe darf nur im SYSTAINER

eingebaut verwendet werden. Entfernen Sie

keinerlei Einlagen aus dem SYSTAINER. Bauen

Sie die Vakuumpumpe auf keinen Fall aus, um

diese außerhalb des SYSTAINERS zu betrei-

ben.

- Setzen Sie dem Vakuum keine menschlichen

Körperteile aus.

- Beachten Sie die maximale Luftfeuchtigkeit:

Temperatur rel. Luftfeuchtig-

keit

Betrieb 20° C 95 %

40° C 60 %

Lagerung 20° C 95 %

40° C 80 %

5.3 Emissionswerte

Die nach DIN 45635 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel 55 dB(A)

Schalleistungspegel 68 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Aufstellen

Wählen Sie einen Aufstellungsort für die Vaku-

umpumpe, der folgenden Anforderungen ent-

spricht:

- Geschützt vor Stößen, herabfallenden Gegen-

ständen und ähnliches.

- Geschützt vor Feuchte.

- Mind.50cmüberdemFußboden,umdasAnsaugen

von Spänen und Stäuben durch die Lüftungsöff-

nungen [1-4] zu verhindern.

- Mind. 5 cm Abstand zu einer Wand, damit die

Lüftungsöffnungen [1-4] frei bleiben.

Vakuumanschluss

HINWEIS

Eindringende Fremdkörper oder Flüssigkeiten

können die Vakuumpumpe zerstören.

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die fol-

genden Punkte:

•Wenn das angesaugte Gas, Staub oder andere

feste Fremdstoffe enthalten kann: Stellen Sie

sicher, dass ein geeigneter Filter (5 µm oder

weniger) vorgeschaltet ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Kupplung zur

Saugleitung zum Vakuumpumpen seitigen An-

schluss [1-5] passt.

• Stellen Sie sicher, dass der Vakuumschlauch über

einen vakuumdichten, ﬂexiblen Schlauch mit iso-

lierter Kunststoff- oder Stahlwendel oder über eine

Rohrleitung erfolgt.

• Bei Verwendung einer Rohrleitung: Stellen Sie si-

cher, dass keine Kräfte von der Rohrleitung auf die

Vakuumpumpe übertragen werden.

•Stellen Sie sicher, dass der Querschnitt der

Saugleitung über ihre gesamte Länge mindestens

gleich dem Querschnitt des Vakuumanschlusses

der Vakuumpumpe ist.

Vakuumschlauch anschließen

•Ziehen Sie vor dem Anschluss des Vakuum-

anschlusses die Schutzkappe [2-3] aus dem

Stecknippel und drehen Sie die Schutzkappe

zur Seite.

•Schließen Sie einen Vakuumschlauch[2-1] an

den Anschluss [2-2] an.

•Wenn kein Vakuumschlauch angeschlossen ist,

drücken Sie als Schutz vor Beschädigungen

stets die Schutzkappe [2.3] auf den Anschluss

[2-2].

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzu-

lässiger Spannung oder Frequenz betrieben

wird.

- Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine übereinstimmen.

- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen

mit einer Spannungsangabe von 120 V/60 Hz

eingesetzt werden.

•Schließen Sie die Netzleitung an den Anschluss

[1-1] an [Bild 3].

•Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in eine

Steckdose.

7 Betrieb

WARNUNG

Unfallgefahr - Beachten Sie beim Betrieb:

•Der Zeiger des Vakuummeters [1-3] muss

stets im grünen Bereich sein. Unterbrechen

Sie sofort die Arbeit, sobald der Zeiger im

roten Bereich steht, und beseitigen Sie die

Ursache der Störung (siehe “Kap. 13 Fehler-

beseitigung”).

•Stellen Sie sicher, dass alle vorgesehenen

Abdeckungen, Schutzgitter, Hauben, usw.

montiert und geschlossen sind.

•Stellen Sie sicher, dass die installationssei-

tigen Voraussetzungen erfüllt sind und erfüllt

bleiben, insbesondere, dass eine ausreichende

Kühlung gewährleistet ist.

Arbeitsweise

•Schalten Sie die Pumpe am Schalter [1-2] ein (I

= EIN, 0 = AUS).

•Schließen Sie einen Vakuumschlauch an den

Anschluss [2-2].

•Warten Sie ab, bis der Zeiger des Vakuummeters

[1-3] im grünen Bereich ist.

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

•Schalten Sie nach dem Gebrauch die Pumpe am

Ein-/Ausschalter [1-2] aus.

8 Wartung und Pﬂege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

•Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

•Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die eine

Öffnung des Gehäuses erfordern, dürfen nur

von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

durchgeführt werden.

•Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und

das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einer autorisierten Kundendienst-

werkstatt erneuern.

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Lüftungssöffnungen [1-4] am Pumpenbehälter

stets frei und sauber gehalten werden. Säubern

Sie das dahinterliegende Schutzgitter mit einem

Staubsauger. Ist das Schutzgitter beschädigt,

muss es umgehend über eine authorisierte Kun-

dendienstwerkstatt ausgetauscht werden.

Die Schieber (Lamellen) der trockenlaufenden

Drehschieberpumpe verschleißen bei Betrieb, und

müssen nach 5000 - 8000 Betriebsstunden aus-

getauscht werden. Ein Austausch ist erforderlich,

wenn bei mit Schutzklappe [2-3] verschlossenem

Anschluss [2-2] die Unterdruckanzeige am Vaku-

ummeter [1-3] weniger als -0,7 bar anzeigt.

Der Schieberwechsel darf nur von einer auto-

risierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt

werden.

Luftﬁlter wechseln

Um Schäden an der Pumpe zu vermeiden, emp-

fehlen wir den Luftﬁlter [4-1] alle 12 Monate zu

wechseln.

Vorgehensweise: siehe Montageanleitung

9 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Beachten Sie dabei die geltenden nationalen

Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorge-

sehene originale Festool Zubehör und Festool Ver-

brauchsmaterial, da diese System-Komponenten

optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der

Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial

anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchti-

gung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung

der Garantieansprüche wahrscheinlich.

Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß

der Maschine oder Ihre persönliche Belastung

erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre

Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die

ausschließliche Nutzung von original Festool Zu-

behör und Festool Verbrauchsmaterial!

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

ﬁnden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter-

net unter „www.festool.com“.

11 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder

Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den län-

derspeziﬁschen gesetzlichen Bestimmungen, min-

destens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten

der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate

(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnüt-

zung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Be-

handlung bzw. durch den Verwender verschuldete

Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der

Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder

beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewähr-

leistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen

bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-

originalem Festool Zubehör und Verbrauchmaterial

(z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstan-

dungen können nur anerkannt werden, wenn das

Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine au-

torisierte Festool Kundendienstwerkstätte zurück-

gesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,

Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg

gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen

Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent-

wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

12 Fehlerbeseitigung

WARNUNG Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Pumpe dürfen nur von einer

autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Notwendiger

Unterdruck wird

nicht erreicht ,

Zeiger des Vaku-

ummeters [1.3] im

roten Bereich.

Vakuummeter defekt Vakuummeter ersetzen

(Festool Service)

Vakuumpumpe defekt Vakuumpumpe reparieren oder ersetzen

(Festool Service)

Schlauch- und/oder Rohranschlüsse

sind nicht dicht Dichtheit der Anschlüsse prüfen

Luftﬁlter teilweise verstopft Luftﬁlter erneuern

über 2000 m über Meereshöhe

Schieber verschlissen Schieber wechseln (Festool Service)

Andere Handbücher für VAC SYS VP

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Festool Wasserpumpe Handbücher

Festool

Festool VAC PMP Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung