Flexit CI 60 Bedienungsanleitung
110827-01
2010-06
Monteringsveiledning/Hurtigguide
FLEXIT CI 60
Styrepanel
Monteringsanvisning/Kom i gång guide
Manöverpanel
Monteringsvejledning/Hurtigguide
Betjeningspanel
Asennusohjeet/Pikaopas
Ohjauspaneeli
Installation Manual/Quick start guide
Control Panel
2
Installation manual CI60
Innhold / Innehåll / Indhold / Sisällys / Contents
Montering / Asennus / Installation
1 Innhold / Innehåll / Indhold / Sisällys / Contents 3
2 Montering / Asennus / Installation 4
3 Skjult montering / Dolt montage / Piiloasennus / Concealed installation 6
4 Utenpåliggende mont. / Utanpåliggande mont. / Udvendig mont. / Pinta-asennus/ Surface inst. 7
5 Sluttføring / Sammansättning / Samling / Viimeistely / Finish 8
Hurtigguide (N)
6 Oversikt 9
7 CI60 i bruk 11
Kom i gång guide (S)
6 Översikt 9
7 Handhavande CI60 12
Hurtigguide (DK)
6 Oversigt 9
7 CI60 i brug 13
Pikaopas (SF)
6 Yleiskatsaus 10
7 CI60 käytössä 14
Quick start guide (E)
6 Overview 10
7 CI60 in use 15
3
1. Styrepanel
2. Bakstykke for skjult montering
3. Bakstykke for utenpåliggande montering
4. Monteringsinstruksjon
5. Ledning til styrepanel
1. Manöverpanel
2. Bakstycke för dolt montage
3. Bakstycke för utanpåliggande montage
4. Monteringsinstruktion
5. Ledning till manöverpanel
1. Betjeningspanel
2. Bagstykke for skjult montering
3. Bagstykke for udvendig montering
4. Monteringsinstruktion
5. Ledning til betjeningspanel
1. Ohjauspaneeli
2. Takakappale piiloasennusta varten
3. Takakappale pinta-asennusta varten
4. Asennusohje
5. Ohjauspaneelin johto
1. Control panel
2. Back piece for concealed installation
3. Back piece for surface installation
4. Installation instructions
5. Cable for control panel
1
2
3
4
5
1 Innhold / Innehåll / Indhold / Sisällys / Contents
Installation manual CI60
Fig./Kuva 1
4
Ledningen till styrepanelet trekkes mellom
ventilasjonsaggregatet och styrepanelet.
Styrepanelet er tilpasset for skjult montering over
veggboks (benytt lavt bakstykke, Fig.1 pos nr. 2)
eller utenpåliggende montering på vegg. (benytt
høyt bakstykke, Fig.1 pos nr. 3)
Ledningen klikkes inn i kontakten bakfra på
styrepanelet og inn i kontakten på oversiden av
ventilasjonsaggregatet.
Det er mulig å koble inn to stk CI60 paneler og
et CI600 panel til hvert aggregat. Ved bruk av
flere CI60 paneler må hvert panel ha en egen
identitet. Dette velges med bryter på panelets
kretskort. Bruk relevante innstillinger fra
tabellen.
Ledningen till manöverpanelen dras mellan
ventilationsaggregatet och manöverpanelen.
Manöverpanelen är anpassad för dold montering
över apparatdosa (använd lågt bakstycke, Fig.1
pos nr. 2) eller utanpåliggande montering på vägg.
(använd högt bakstycke, Fig.1 pos nr. 3)
Ledningen klickas in i kontakt baktill på
manöverpanelen och in i kontakt på översidan av
ventilationsaggregatet.
Det går att koppla in två CI60 paneler och en
CI600 panel till varje aggregat. Vid användning
av flera CI60 paneler måste varje panel ha en
egen identitet.Det väljs med switch på panelens
kretskort. Bruk relevanta inställningar från
tabellen.
Installation manual CI60
2 Montering / Asennus / Installation
ON OFF
Fig./Kuva 2
Lågspänningsledningen måste ligga minst
30 cm från 230 V ledningen. Vid dolt monta-
ge dras ledningen i 20 mm elinstallationsrör.
Lavspentkabelen må ligge minst 30 cm fra
230V kabelen. Ved skjult montering dras
kabelen i 20 mm elinstallasjonsrør.
5
Ledningen til betjeningspanelet trækkes mellem
ventilationsaggregatet og betjeningspanelet.
Betjeningspanelet er tilpasset for skjult montering
over vægboks (brug lavt bagstykke, Fig.1 pos. nr.
2) eller udvendig montering på væg. (brug højt
bagstykke, Fig.1 pos. nr. 3)
Ledningen klikkes ind i kontakten bagfra på
betjeningspanelet og ind i kontakten på oversiden
af ventilationsaggregatet.
Det er muligt at koble to CI60-paneler og
et CI600-panel til hvert aggregat. Ved brug
af flere CI60-paneler skal hvert panel have
separat identitet. Dette vælges via kontakt
på panelets printkort. Brug de relevante
indstillinger fra tabellen.
Ohjauspaneelin johto vedetään
ilmankäsittelylaitteen ja ohjauspaneelin välistä.
Ohjauspaneeli sopii piiloasennukseen seinärasian
päälle (käytä matalaa takaosaa, Kuva 1 pos. 2)
tai pinta-asennukseen seinään (käytä korkeaa
takakappaletta, Kuva.1 pos. 3).
Johto napsautetaan ohjauspaneelin takana
olevaan liittimeen ja ilmankäsittelylaitteen
yläsivussa olevaan liittimeen.
Jokaiseen laitteeseen voidaan yhdistää
kaksi CI60-paneelia ja yksi CI600-paneeli.
Useampia CI60-paneeleita käytettäessä
jokaisella paneelilla on oltava oma identiteetti.
Se valitaan paneelin piirikortissa olevalla
katkaisimella. Käytä suositeltuja asetuksia.
Lay the cable for the control panel between the
ventilation unit and the control panel. The control
panel is adapted for concealed installation over a
wall box (use low back piece, item no. 2) or surface
installation on the wall (use high back piece, Fig.1
item no. 3).
Click the cable into the contact at the back of the
control panel and into the contact on the top of the
ventilation unit.
It is possible to connect two CI60 panels and
one CI600 panel to each unit. If several CI60
panels are used, each panel must have its
own identity. This is selected with the switch
on the panel’s printed circuit board. Use the
appropriate table settings.
Installation manual CI60
The low-voltage cable must be at least 30
cm from the 230 V cable. With concealed
installation, the cable is laid in 20 mm con-
duit pipes.
Lavspændingskablet skal ligge mindst 30
cm fra 230V-kablet. Ved skjult montering
trækkes kablet i 20 mm elinstallationsrør.
Matalajännitejohdon on oltava vähintään
30 cm:n päässä 230 V:n johdoista. Pi-
iloasennuksessa johto vedetään 20 mm:n
sähköasennusputkessa.
Konfigurasjon
Konfiguration
Konfiguration
Kokoonpano
Configuration
Innstilling
Inställning
Indstilling
Asetukset
Setting
CI 600 (MASTER)
CI60 1 (SLAVE)
CI60 2 (SLAVE)
Auto
OFF
ON
CI60 1 (MASTER)
CI60 2 (SLAVE)
OFF
ON
CI 600 (MASTER)
CI60 (SLAVE)
Auto
Likegyldig / Likgiltigt /
Ligegyldig / Välinpitämätön
/ Irrelevant
6
Dra kabelen mellom veggboksen og
ventilasjonsaggregatet i det formonterte
elinstallasjonsrøret. Monter bakstykke (Fig.1, pos.
nr. 2) over veggboksen og klikk inn kabelen rett
bakfra som på illustrasjonen.
Dra ledningen mellan apparatdosan och
ventilationsaggregatet i det fördragna
elinstallationsröret. Montera bakstycke (Fig.1, pos
nr. 2) över apparatdosan och klicka in ledningen
rakt bakifrån enligt bilden.
Træk kablet mellem vægboksen og
ventilationsaggregatet i det formonterede
elinstallationsrør. Montér bagstykke (Fig.1, pos. nr.
2) over vægboksen, og klik kablet ind lige bagfra
som vist på illustrationen.
Vedä johto seinärasian ja ilmankäsittelylaitteen
välistä esiasennetussa sähköasennusputkessa.
Asenna takakappale (Kuva 1, pos. 2) seinärasian
päälle ja napsauta johto liittimeen suoraan takaa
kuvan osoittamalla tavalla.
Lay the cable between the wall box and the
ventilation unit in the preinstalled conduit pipe. Fit
the back piece (Fig.1, item no. 2) over the wall box
and click the cable in directly from behind as in the
illustration.
Installation manual CI60
3 Skjult montering / Dolt montage / Piiloasennus / Concealed installation
Fig./Kuva 3
7
Installation manual CI60
4 Utenpåliggende montering / Utanpåliggande montage / Udvendig montering
/ Pinta-asennus/ Surface installation
Dra ledningen mellom bakstykket (Fig.1, pos nr. 3)
og ventilasjonsaggregatet. Skjær ut perforeringen
i det hjørne av bakstykket som som er egnet
for monteringen. Skru fast bakstykket i veggen
med egnede skruer. Klikk inn kabelen nedenfra i
styrepanelet der det er uttak i kretskortet.
Dra ledningen mellan bakstycket (Fig.1, pos nr. 3)
och ventilationsaggregatet. Skär ur perforeringen
i det hörn av bakstycket som är lämpligt för
monteringen. Skruva fast bakstycket i väggen
med lämpliga skruvar.Klicka in ledningen nedifrån
i manöverpanelen där det finns ett urtag i
kretskortet.
Træk ledningen mellem bagstykket (Fig.1, pos. nr. 3)
og ventilationsaggregatet. Udskær perforeringen
i det hjørne af bagstykket, der er beregnet
til montering. Skru bagstykket fast i væggen
med egnede skruer. Klik kablet ind nedefra i
betjeningspanelet, hvor der er udtag i printkortet.
Vedä johto takakappaleen (Kuva 1, pos. 3)
ja ilmankäsittelylaitteen välistä. Leikkaa irti
rei’itys siitä takakappaleen kulmasta, joka sopii
asennukseen parhaiten. Kiinnitä takakappale
seinään sopivilla ruuveilla. Napsauta johto alhaalta
ohjauspaneeliin kohtaan, jossa piirikortissa on liitin.
Lay the cable between the back piece (Fig.1,
item no. 3), and the ventilation unit. Cut out the
perforation in the corner of the back piece that is
suitable for installation. Screw the back piece to the
wall with suitable screws. Click the cable into the
control panel from below, where there is a socket in
the printed circuit board.
Fig./Kuva 4
8
2
1
Installation manual CI60
5 Sluttføring / Sammansättning / Samling / Viimeistely / Finish
Før styrepanelet over hakene i bakstykket i
henhold til pil nr. 1 og klikk så panelet fast i nedkant
i henhold til pil nr. 2.
För ned manöverpanelen över hakarna i bakstycket
enligt pil nr. 1 och klicka sedan fast panelen i
nedkant enligt pil nr. 2.
Før betjeningspanelet over hægterne i bagstykket
i henhold til pil nr. 1, og klik derefter panelet fast
forneden i henhold til pil nr. 2.
Vie ohjauspaneeli takakappaleessa oleviin hakasiin
nuolen 1 mukaisesti ja napsauta paneeli sitten kiinni
alareunaan nuolen 2 mukaisesti.
Pass the control panel over the hooks in the back
piece in the direction of arrow 1 and then click the
panel into place at the bottom in the direction of
arrow 2.
Fig./Kuva 5
9
Quick guide CI60
3
4
5
6
7
1
2
8
9
10
11
12
No.
1Bryter for økt ventilasjon Brytare för ökad ventilation Knap for øget ventilation
2Bryter for redusert ventilasjon Brytare för minskad ventilation Knap for reduceret ventilation
3Indikering av MAX hastighet Indikering av MAX hastighet Indikering af MAX hastighed
4Indikering av NORMAL hastighet Indikering av NORMAL hastighet Indikering af NORMAL hastighed
5Indikering av MIN hastighet Indikering av MIN hastighet Indikering af MIN hastighed
6Indikering av ALARM Indikering av LARM Indikering af ALARM
7Indikering av FILTERBYTTE Indikering av FILTERBYTE Indikering af FILTERSKIFT
8Potentiometer for regulering av
avtrekk på NORMAL hastighet
Potentiometer för inreglering av
frånluftflöde på NORMAL hastighet
Potentiometer for regulering af udsug-
ningsluft ved NORMAL hastighed
9Potentiometer for regulering av tilluft
på NORMAL hastighet
Potentiometer för inreglering av
tilluftflöde på NORMAL hastighet
Potentiometer for regulering af ind-
blæsningsluft ved NORMAL hastighed
10 Bryter for tilleggsvarme AV/PÅ Brytare för tilläggsvärme AV/PÅ Knap for tillægsvarme TIL/FRA
11 Potentiometer for innstilling av
tilluftstemperatur
Potentiometer för inställning av
temperatur i tilluftsflödet
Potentiometer for indstilling af ind-
blæsningstemperatur
12 Bryter for tilbakestilling av alarm Brytare för återställning av LARM Knap for nulstilling af alarm
6 Oversikt / Översikt / Oversigt
Fig. 6
10
No.
1Ilmanvaihdon lisääminen Switch for increased ventilation
2Ilmanvaihdon vähentäminen Switch for decreased ventilation
3SUURIN-nopeuden merkkivalo Indication of MAX speed
4NORMAALI-nopeuden merkkivalo Indication of NORMAL speed
5PIENIN-nopeuden merkkivalo Indication of MIN speed
6HÄLYTYKSEN merkkivalo Indication of ALARM
7SUODATTIMEN VAIHDON merkkivalo Indication of FILTER REPLACEMENT
8Poistoilman säätöpotentiometri
NORMAALI-nopeudella
Potentiometer for adjusting extract air at
NORMAL speed
9Tuloilman säätöpotentiometri
NORMAALI-nopeudella
Potentiometer for adjusting supply air at
NORMAL speed
10 Lisälämmitys POIS PÄÄLTÄ / PÄÄLLE Switch for additional heating OFF/ON
11 Tuloilman lämpötilan säätöpotentiometri Potentiometer for adjusting supply air
temperature
12 Hälytyksen nollaaminen Switch to reset the alarm
3
4
5
6
7
1
2
8
9
10
11
12
Quick guide CI60
6 Yleiskatsaus / Overview
Andere Handbücher für CI 60
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Flexit Bedienfeld Handbücher
Flexit
Flexit CI 70 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit ProTouch 118257 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit CI 600 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit CI 600 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit CI 70 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit SP405 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit CI 60 Bedienungsanleitung
Flexit
Flexit NordicPanel Bedienungsanleitung
