Flotec EVOTRONIC 350 Bedienungsanleitung

IT Manuale istruzioni (testo originale)

EN Instruction Manual

Instructions de service

DE Betriebsanleitung

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções

FLOTEC EVOTRONIC 350

253PB580 Rev.1 102016 www.flotec.it

ITALIANO

Il prodotto acquistato è una pompa di eleva-

te prestazioni e qualità. Eseguire un’instal-

lazione conforme alle istruzioni operative

per garantire che il nostro prodotto rispec-

chi pienamente le aspettative dell’acquisto.

I danni causati da un uso non conforme in-

validano la garanzia.

Osservare quindi le indicazioni delle istru-

zioni di funzionamento!

INDICAZIONI DI

SICUREZZA

Le presenti istruzioni di funzionamento conten-

gono informazioni di base da rispettare in fase

di installazione, funzionamento e manutenzione.

È importante che le istruzioni di funzionamento

vengano lette dall’installatore e dal personale

specializzato/gestore prima del montaggio e

della messa in funzione. Le istruzioni devono

essere sempre disponibili sul luogo di impiego

della pompa e dell’impianto.

Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza può

causare la perdita di eventuali diritti di garan-

zia.

Nelle presenti istruzioni di funzionamento le in-

dicazioni di sicurezza sono contrassegnate con

i seguenti simboli. L’inosservanza può essere

pericolosa.

Pericolo generico per le persone

Pericolo tensione elettrica

ATTENZIONE! Pericolo per macchinari e funzio-

namento

Qualificazione del personale

Il personale per l’uso, la manutenzione, l’ispe-

zione e il montaggio deve presentare un livello

di qualifica conforme e deve essersi informato

studiando esaustivamente le istruzioni di fun-

zionamento. Le aree di responsabilità, compe-

tenza e il monitoraggio del personale devono

essere regolamentate in modo preciso dal ge-

store. Se il personale non dispone del giusto

grado di conoscenze necessarie, è necessario

provvedere all’istruzione e alla formazione dello

stesso.

Operazioni in consapevolezza

della sicurezza

Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti

nelle istruzioni di funzionamento, le normative

in vigore a livello nazionale sulla prevenzione

degli infortuni, nonché eventuali normative sul

lavoro, funzionamento e sulla sicurezza.

Indicazioni di sicurezza per il

gestore/utente

Le disposizioni in vigore, le normative locali e

le disposizioni in materia di sicurezza devono

essere rispettate.

Eliminare i pericoli dovuti all’energia elettrica.

Osservare le norme in vigore.

Indicazioni di sicurezza per le

operazioni di montaggio, ispe-

zione e manutenzione

In linea di principio si devono eseguire ope-

razioni solo a macchina spenta. Le pompe o i

gruppi, che pompano sostanze pericolose per la

salute, devono essere decontaminati.

Subito dopo il termine delle operazioni si de-

vono reinstallare e rimettere in funzione tutti

i dispositivi di sicurezza e protezione. La loro

ITALIANO

efficienza deve essere controllata prima della

rimessa in esercizio, in ottemperanza alle at-

tuali norme e disposizioni in materia.

Modifiche autonome e produ-

zione dei pezzi di ricambio

Le modifiche alla macchina sono consentite

solo in accordo con il produttore. I pezzi di ri-

cambio originali e gli accessori autorizzati dal

produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di

altri pezzi può invalidare la responsabilità per le

conseguenze che ne dovessero derivare.

Modalità di funzionamento non

consentite

La sicurezza di funzionamento della macchina

acquistata è garantita solo da un utilizzo con-

forme alle disposizioni. I valori limite indicati

nel capitolo “Specifiche tecniche” non devono

essere superati in nessun caso.

Indicazioni per la prevenzione

degli incidenti

Non eseguire mai lavori da soli; utilizzare sem-

pre casco e occhiali di protezione e scarpe di

sicurezza, nonché, se necessario, imbracatura

di sicurezza idonea.

Prima di eseguire saldature o utilizzare disposi-

tivi elettrici, controllare che non ci siano peri-

coli di esplosione.

Prestare attenzione alla pulizia e alla salute.

Accertarsi che nell’area di lavoro non siano pre-

senti gas velenosi.

Osservare le normative sulla sicurezza del la-

voro e tenere a disposizione il kit di primo soc-

corso.

In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero

essere incandescenti, pericolo di ustioni.

Per il montaggio in aree a pericolo di esplosione

sono valide specifiche normative!

Il presente apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire da 8 anni e da persone con

disabilità fisiche, sensoriali o mentali o caren-

za di esperienza e conoscenze, se sottoposti

alla supervisione o sono state istruite sull'uso

dell'apparecchio e ne hanno compreso i pericoli

risultanti. Ai bambini non è consentito giocare

con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell'utente non può essere eseguita da bambini

senza supervisione.

I lavori relativi alle installazioni elet-

triche sulla pompa o sul quadro di

controllo devono essere eseguiti uni-

camente da un elettricista specializ-

zato.

Accertarsi di collegare la pompa sol-

tanto a prese installate secondo nor-

mativa, rese sicure con un interrutto-

re differenziale ad alta sensibilità

(RCD, 30mA).

Prima di ogni intervento alla pompa,

staccare la spina di alimentazione.

Controllare che il cavo di alimentazio-

ne non presenti danni meccanici o

chimici. Sostituire eventuali cavi dan-

neggiati o piegati.

ITALIANO

IMPIEGO

La pompa EVOTRONIC è una pompa mul-

tistadio orizzontale autoadescante per il

pompaggio di liquidi puliti senza particel-

le solide in sospensione, fibre o materiale

abrasivo che possa attaccare chimica-

mente o meccanicamente la pompa, né

per liquidi non compatibili con il materia-

le di costruzione della pompa.

La pompa può essere utilizzata per pom-

pare acqua in:

• sistemi di distribuzione idrica

• irrigazione

• recupero acqua piovana

EVOTRONIC è un’unità preassembla-

ta e precablata composta da pompa,

vaso di espansione, raccordi, con con-

trollo elettronico ad inverter per man-

tenere la pressione di uscita costante.

Il dispositivo:

• avvia e arresta la pompa in funzione

dell’apertura o chiusura degli utilizzi;

• riduce gli effetti del colpo di ariete;

• pronto all’uso

• protegge la pompa contro la marcia a

secco e sovraccarichi

• esegue un'autodiagnostica: Nel

caso in cui il set point venga fissato

dall'utente ad un livello troppo alto

per il tipo di impianto idraulico , la

pompa ricalcola il set point di pressio-

ne autoamticamente.

Il vaso di espansione ha una membrana

che lo divide in due vani, uno per l’acqua

e l’altro per il gas. Il vano dell’acqua serve

per la raccolta e la consegna del fluido nel

caso di richieste delle utenze. Il gas pre-

sente nell’apposito vano viene compresso

alla raccolta del fluido e decompresso du-

rante la consegna del fluido all’utenze. La

pompa aumenta la pressione e convoglia

il fluido attraverso la tubazione all’utenze,

essa viene avviata o fermata dal controllo

elettronico che varia la velocità di rotazio-

ne del motore a secondo della richiesta

di acqua. Il controllo elettronico mantiene

la pressione costante in base al set-point

impostato. Al diminuire della richiesta il

controllo riduce la velocità della pompa

fino a fermarla.

Il vaso di espansione influenza i cicli di

avviamento e spegnimento della pompa.

Il sistema elettronico ha un set point im-

postato di fabbrica che deve essere modi-

ficato in base alla specifica installazione

per ottimizzare il funzionamento.

Non utilizzare la pompa per li-

quidi infiammabili e/o esplosivi.

Un uso improprio della pompa

può causare lesioni e/o danni a

persone e cose. L’utilizzo impro-

prio del prodotto rende nulla la garanzia.

Nota

La pompa è adatta all’utilizzo con acqua

potabile destinata all’uso umano (ACS).

Limiti d’impiego

• Temperatura del liquido pompato: da

+5°C a +50°C compatibilmente con i

materiali della pompa.

• Temperatura ambiente massima:

+40°C;

• Massima pressione d’esercizio: 8bar

(0,8MPa);

nella targa dati (Figura 3) sono elencate

le specifiche:

Pos. Descrizione

1 Tipo pompa

2 Portata

3 Prevalenza

4 Numero di fasi

ITALIANO

5 Tensione

6 Frequenza

7 Classe d’isolamento

8Potenza assorbita dall’elettro-

pompa

9 Corrente nominale

10 Classe di protezione

11 Massima temperatura del liquido

12 Numero seriale

13 Data di produzione

Livello di pressione sonora

Il livello di pressione sonora è inferiore a

70dB (LpA) per i seguenti modelli:

EVOTRONIC 350

Massima prevalenza

Vedere appendice A1

Trasporto e stoccaggio

Al momento della consegna verificare

che l'elettropompa non abbia subito dan-

ni durante il trasporto; in tale caso avver-

tire immediatamente il rivenditore.

Fasi della verifica:

• controllare l’esterno dell’imballo;

• rimuovere i materiali dell’imballaggio

del prodotto;

• ispezionare il prodotto per determina-

re eventuali presenze di parti danneg-

giate;

• contattare il rivenditore se si notano

anomalie.

Utilizzare l’imballo per restituire il pro-

dotto al rivenditore in caso di anomalia,

altrimenti smaltire tutti i materiali di im-

ballaggio in base alle norme vigenti locali.

Movimentare il prodotto osser-

vando le vigenti norme antinfor-

tunistiche

Durante lo stoccaggio, proteggere il

prodotto da umidità, polveri, fonti di ca-

lore, danni meccanici e contaminazioni

esterne al fine di non alterare la qualità

dell'acqua posta successivamente in con-

tatto con la pompa.

INSTALLAZIONE

Installare la pompa su una superficie

piana e fissarla in modo da impedirne lo

spostamento durante l’avvio e il funzio-

namento, assicurandosi che non vi sia-

no ostacoli al regolare flusso dell’aria di

raffreddamento emessa dalla ventola del

motore.

La pompa deve essere installata in un

ambiente ben ventilato, l’umidità relativa

dell’ambiente non deve essere superiore

al 50% a 40°C senza formazione di con-

densa.

Assicurarsi che il luogo d’installazione sia

sufficientemente ampio per assemblare

la pompa all’impianto e per consentire le

successive operazioni di manutenzione.

Assicurarsi che il locale o luogo di instal-

lazione della pompa non possa essere

allagato da perdite di liquido o da altri

eventi in grado di sommergere la pompa

stessa.

Assicurarsi che la temperatura ambiente

non superi il dato specificato nella targa

dati.

Per evitare cedimenti dell’im-

pianto con rischio di lesioni per-

sonali, utilizzare tubazioni, rac-

cordi e accessori adatti alla massima

pressione di esercizio.

ITALIANO

Tutti i collegamenti delle tuba-

zioni devono essere fatti in con-

formità alle norme vigenti locali

ed eseguiti da personale qualificato.

Per evitare di dovere svuotare l’impianto

in caso di manutenzione sulla pompa, si

consiglia di montare valvole di intercetta-

zione sulla tubazione di aspirazione e di

mandata della pompa.

Se la pompa rimane in funzione

con la valvola di mandata chiusa

per più di qualche secondo il li-

quido si surriscalda. Non utilizzare la

pompa con la valvola di intercettazione in

posizione chiusa sul lato di mandata.

La pompa va installata in modo da evitare

sacche d’aria nel corpo e nelle tubazioni,

specialmente sul lato di aspirazione della

pompa.

Tubazioni e valvole devono essere corret-

tamente dimensionate.

Le condutture non devono sollecitare

meccanicamente l’aspirazione e la man-

data della pompa con carichi e coppie

eccessive.

Se vengono utilizzati tubi flessibili monta-

re in aspirazione un tubo semirigido per

evitare restringimenti dovuti alla depres-

sione in aspirazione.

Si consiglia di montare un filtro sull’in-

gresso della tubazione di aspirazione nel

caso in cui la pompa venga utilizzata per

pompare acqua da un pozzo o da una va-

sca per recupero acqua piovana.

Verificare periodicamente lo sta-

to del filtro ed effettuare la puli-

zia o sostituzione dello stesso.

La pompa è installata sottobattente

quando è al di sotto del liquido da aspi-

rare. Figura 1

1. Valvola intercettazione

2. Valvola di non ritorno

3. Tappo di riempimento

4. Vaso di espansione

La pompa è installata soprabattente

quando è al di sopra del liquido da aspi-

rare. Figura 2

1. Valvola intercettazione

2. Valvola di fondo

3. Tappo di riempimento

4. Vaso di esp ansione

La corretta installazione della pompa è

indispensabile per l’adescamento.

• Posizionare la pompa vicino al pozzo

o al serbatoio per assicurarsi che il

tubo di aspirazione sia il più corto

possibile. In questo modo il tempo di

adescamento viene ridotto, soprat-

tutto in caso di elevato dislivello di

aspirazione;

• Utilizzare almeno una tubazione di

aspirazione di diametro uguale a

quello della bocca di aspirazione della

pompa.

• Per evitare la formazione di vortici

d'aria occorre immergere il tubo di

aspirazione almeno 0,5m nel liquido

da pompare (Figura2, H1>=0,5m);

• All'estremità del tubo di aspirazione

installare una valvola di fondo con

filtro ( Figura 2)

• Assicurarsi la perfetta tenuta della

tubazione di aspirazione;

• Utilizzare curve ampie per il tratto di

aspirazione;

ITALIANO

Per le pompe autoadescanti assicurarsi

che la minima altezza H3 (tra il centro

della bocca di aspirazione e la valvola di

non ritorno o tra il centro della bocca di

aspirazione e il primo punto di utilizzo)

della tabella 1 sia rispettata per garantire

l’altezza di aspirazione H2

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

AVVERTENZA:

• Accertarsi che la tensione e la fre-

quenza di targa corrispondano a

quelle della rete di alimentazione

disponibile.

• Il collegamento elettrico deve essere

realizzato seguendo la normativa

locale vigente.

• Prima di ogni intervento alla pompa,

disconnettere l’alimentazione elettrica

e attendere 2 minuti prima di interve-

nire (il led LINE deve essere spento).

Assicurarsi che l’alimentazione elet-

trica non possa essere ripristinata

accidentalmente.

• I conduttori elettrici devono essere

protetti in particolare da temperature

elevate, vibrazioni ed urti che possono

creare danni meccanici o chimici.

• La linea elettrica di alimentazione

deve essere dotata di un dispositivo di

protezione da corto circuito, un inter-

ruttore differenziale RCD (dispositivo

di corrente residua) ad alta sensibi-

lità (30mA) e resa sicura con fusibile

ritardato o da interruttore magneto-

termico.

• La linea elettrica di alimentazione

deve essere dotata di un interruttore

generale esterno con una distanza

di apertura dei contatti seconda la

norma locale vigente.

Collegamento elettrico

Il sistema è preassemblato alla pompa è

sufficiente inserire la spina del nella pre-

sa di corrente.

FUNZIONAMENTO

Controllo del vaso di espansione a

membrana

Pericolo di lesioni! Una pressio-

ne d'ingresso del gas troppo ele-

vata può provocare la distruzione

del vaso di espansione a membrana. La

pressione massima di esercizio consenti-

ta è indicata sulla targhetta del vaso e non

deve essere superata. Durante il proces-

so di riempimento controllare la pressio-

ne d'ingresso del gas.

Per il funzionamento ottimale

dell'autoclave, nel vaso di espansione

a membrana è necessaria una pressio-

ne d'ingresso del gas proporzionata alla

pressione d'intervento. Il vaso di espan-

sione è stato precaricato in fabbrica con

aria e regolato su una determinata pres-

sione d'ingresso (vedi targhetta dati vaso

espansione).

Prima della messa in servizio e dopo mo-

difiche del set point si consiglia di cont-

rollare nuovamente la pressione del gas.

Scaricare la pressione del vaso di espan-

sione a membrana sul lato acqua e con

un misuratore di pressione controllare la

pressione del gas sulla valvola di riempi-

mento del gas del vaso a membrana.

Il valore della pressione del gas deve cor-

rispondere a circa la pressione di inter-

vento della pompa meno il 10 %.

ITALIANO

Se il valore della pressione d'ingresso del

gas è troppo basso aggiungere aria.

Se il valore della pressione del gas è trop-

po alto scaricare l’aria agendo sulla val-

vola.

Adescamento della pompa

La pompa può essere avviata

solo dopo che è stata riempita di

liquido.

Se l'elettropompa resta inutiliz-

zata per lunghi periodi, prima di

avviarla occorre ripetere le ope-

razioni di riempimento.

Installazione della pompa al di sotto

del livello del liquido (aspirazione sot-

tobattente). Figura 1

1. Chiudere la valvola di intercettazione a

valle della pompa (lato mandata).

2. Aprire la valvola di intercettazione a

monte della pompa (lato aspirazione).

3. Allentare il tappo di riempimento per

permettere la fuoriuscita di aria, il ri-

empimento completo del corpo pompa

e del tubo di aspirazione con il fluido,

fino a quando dal foro di riempimento

4. Serrare a tenuta il tappo di riempi-

mento.

5. Avviare la pompa e aprire lentamen-

te la valvola di intercettazione a valle

(lato mandata), per assicurare lo sfia-

to dell’aria residua rimasta nel corpo

pompa e l’accumulo della pressione

durante l’avviamento.

La pompa non deve funzionare

con la valvola di intercettazione

sul lato mandata chiusa. La val-

vola di scarico va aperta non appena la

pompa viene avviata per evitare il dan-

neggiamento della stessa a causa all’ec-

cessivo aumento di temperatura del liqui-

do.

Installazione della pompa autoade-

scante al di sopra del livello del liquido

(aspirazione soprabattente). Figura 2,

e “Installazione” Tab1.

1. Assicurarsi che il tubo a valle della

pompa sia libero (lato mandata)

2. Aprire la valvola di intercettazione a

valle della pompa (lato mandata).

3. Aprire la valvola di intercettazione a

monte della pompa (lato aspirazione)

per installazione Figura 2.

4. Aprire un rubinetto vicino alla pompa,

per consentire lo sfiato dell’aria.

5. Rimuovere il tappo di riempimento.

Se è stato installato un tappo di riem-

pimento nella tubazione a valle della

pompa (lato mandata), rimuovere il

tappo e utilizzare il foro per il riempi-

mento. Altrimenti utilizzare il foro di

riempimento della pompa.

6. Riempire completamente con il liquido

il corpo pompa e il tubo di aspirazione

(Figura 2) con un imbuto fino a quando

dal foro di riempimento non fuoriesce

il liquido.

7. Chiudere il tappo di riempimento della

pompa.

8. Se è installato il foro di riempimento

sulla tubazione continuare a riempire

il tubo e la pompa fino a quando non

fuoriesce il liquido anche da questo

secondo foro.

9. Inserire il secondo tappo di riempi-

mento.

10. Avviare la pompa e attendere che il

liquido venga pompato. La pompa può

funzionare per 5 minuti per tentare di

aspirare il liquido. Se la pompa non

sviluppa pressione e portata, ripetere

i passi da 1 a 10.

Senza valvola di fondo o valvola di

non ritorno sulla bocca di aspira-

ITALIANO

zione il riempimento deve essere ripetuto

prima di ogni avviamento.

Nel caso in cui la pompa ha diffi-

coltà a incrementare la pressio-

ne ripetere le operazioni da 1 a

10. Se dopo svariati tentativi la pompa non

funziona correttamente, vedere la sezio-

ne guasti “breve guida in caso di anoma-

lie”.

Messa in servizio della pompa

Utilizzare l’elettropompa nel

campo di prestazioni riportato

sulla targhetta dati.

Evitare assolutamente il funzio-

namento della pompa con la val-

vola di intercettazione a monte

chiusa (lato aspirazione). La marcia a

secco della pompa può causare il surri-

scaldamento e il danneggiamento delle

pompa stessa.

Non fare girare l'elettropompa

con valvola di intercettazione a

valle (lato mandata) completa-

mente chiusa. In tal caso all'interno del

sistema l'acqua raggiunge temperature

molto elevate, sussiste il pericolo di dan-

neggiamento dell’apparecchio e scottatu-

re in caso di fuoriuscita del liquido. E’ ne-

cessario spengere la pompa e lasciare

raffreddare il sistema.

Non utilizzare la pompa in caso

di cavitazione, si danneggiano i

componenti idraulici.

La pressione sul lato a valle della

pompa (lato mandata) non deve

mai superare la pressione mas-

sima di esercizio PN indicata nella tar-

ghetta della pompa vedi “Limiti d’impie-

go” Figura 3. La pressione a valle della

pompa è data dalla somma della pressio-

ne erogata dalla pompa e dalla pressione

sul lato di aspirazione (gravità per instal-

lazioni sottobattente, acquedotto o siste-

ma idrico dove consentito o richiesto).

1. Verificare che le valvole di intercetta-

zione a valle della pompa (lato man-

data) e a monte della pompa siano in

posizione aperta.

2. Quando la pompa è collegata all’a-

limentazione elettrica ha una fase

di inizializzazione. Il led verde LINE

è acceso e viene visualizzato sul di-

splay il logo FLOTEC (a) Al termine

di questa fase la pompa è ferma e il

display visualizza la scritta STOP (b)

(a)

SET

ESC

MODE

LINE

RUN

FAULT

(b)

SET

ESC

MODE

LINE

RUN

FAULT

PSTOP

3. Avviare la pompa premendo il pul-

sante di accensione e spegnimento

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Flotec Wasserpumpe Handbücher

Flotec

Flotec IRONMATE Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPSC2150A Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPCP Series Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec EVO-MULTIPRESS 340 SX LOGIC SAFE Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPSC2200A-10 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FP4505 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FP7100 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FP7 KV Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec E75STVT-01 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPSC1725X Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPWG-180FK Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FP4200 Series Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec Autojet60 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPCI3350 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FPSE3200A Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec 1100X Series Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec Multi-Stage Pump Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec WATERPRESS 1000 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec EVO-MULTIMAX 340 LOGIC SAFE Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec SUB 6S Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FP5100 Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec E75STVT Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec Ready Reserve Deluxe FP2000DCC Bedienungsanleitung

Flotec

Flotec FP400C Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung