Focal CHORA 826 Bedienungsanleitung

CHORA™

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /

Français : page 8

English : page 12

Deutsch : Seite 16

Italiano : pagina 20

Español : página 24

Português : página 28

Nederlands : pagina 32

Русский: стр.36

中文：第40页

한국어 : 44 페이지

日本語 : ページ 48



使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /

52

CHORA™

Manuel d’utilisation / User manual

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

x 4 x 8

x 1

x 4

x 1

x 2

CHORA 806

B+ H

CHORA 816 / 826

A+ C+ D+ E+ F+ G

!MIN 2

CHORA 816 / 826

CHORA™

Manuel d’utilisation / User manual

D A

CHORA™

Manuel d’utilisation / User manual

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

CHORA™

Manuel d’utilisation / User manual

CHORA™

CHORA 806 CHORA 816 CHORA 826

Type Bibliothèque

2 voies Bass-reﬂex

Colonne 2 voies et demie

Bass-reﬂex

Colonne 3 voies

Bass-reﬂex

Haut-parleurs Grave/Médium

Slateﬁber 16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

Grave Slateﬁber 16,5 cm

Grave/Médium Slateﬁber

16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

2 x Grave Slateﬁber

16,5 cm

Médium Slateﬁber 16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

Sensibilité (2,83V/1m) 89 dB 89,5 dB 91 dB

Bande Passante (±3 dB) 58 Hz - 28 kHz 50 Hz - 28 kHz 48 Hz - 28 kHz

Coupure basse (-6 dB) 49Hz 45Hz 39 Hz

Impédance nominale 8 Ω 8 Ω 8 Ω

Impédance minimale 4,6 Ω 4 Ω 2,9 Ω

Puissance ampli recommandée 25 / 120 W 40 / 200 W 40 / 250 W

Fréquence de ﬁltrage 3000 Hz 270 Hz - 2700 Hz 270 Hz - 2700 Hz

Dimensions enceinte (L x P x H) 21 x 27 x 43,1 cm 30,3 x 38,8 x 102,3 cm 30,3 x 38,8 x 105,3 cm

Poids net (avec porte tissu) 7,35 kg 18,5 kg 21,15 kg

Dimensions carton (L x P x H) 59 x 39 x 53 cm 110 x 34 x 48 cm 113 x 34 x 48 cm

Poids net (avec carton) 18 kg 20,5 kg 24 kg

CHORA 806 CHORA 816 CHORA 826

Type 2-way Bass-reflex

bookshelf

loudspeaker

2.5-way Bass-reflex

floorstanding

loudspeaker

3-way Bass-reflex

floorstanding

loudspeaker

Drivers

61/2"(16.5cm) Slateﬁber

Mid-bass

1" (25mm) TNF Al/Mg

inverted dome tweeter

61/2"(16.5cm) Slateﬁber

Woofer

61/2"(16.5cm) Slateﬁber

Mid-bass

1" (25mm) TNF Al/Mg

inverted dome tweeter

2 x 61/2"(16.5cm)

Slateﬁber Woofer

61/2"(16.5cm) Slateﬁber

Midrange

1" (25mm) TNF Al/Mg

inverted dome tweeter

Sensitivity (2,83V/1m) 89dB 89.5dB 91dB

Frequency response (±3 dB) 58Hz-28kHz 50Hz-28kHz 48Hz-28kHz

Low frequency point (-6 dB) 49Hz 45Hz 39Hz

Nominal impedance 8Ω 8Ω 8Ω

Minimum impedance 4.6Ω 4Ω 2.9Ω

Recommanded amplifier power 25/120W 40/200W 40/250W

Crossover frequency 3000Hz 270Hz - 2700Hz 270Hz - 2700Hz

Dimensions (WxDxH) 81/4x105/8x1631/32"

(21x27x43.1cm)

117/ 8 x159/32x409/32"

(30.3x38.8x102.3cm)

117/ 8 x151/4x411/2"

(30.3 x 38.8 x 105.3cm)

Net weight (unit with grille) 16.2lbs (7.35kg) 40.8lbs (18.5kg) 46.6lbs (21.15kg)

Packaging dimensions

(WxDxH) 231/4x153/8x207/ 8 "

(59x39x53cm)

431/4x133/8x187/ 8 "

(110x34x48cm)

441/2x133/8x187/ 8 "

(113x34x48cm)

Net weight (with packaging) 39.6lbs (18kg) 45.2lbs (20.5kg) 52.9lbs (24kg)

Manuel d’utilisation / User manual

READ FIRST !

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB

The exclamation mark represented in an equilateral triangle is intended to

alert users to the existence of important instructions in the user manual

relating to the use and maintenance of the device.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Take the warnings into

consideration

4. Follow all the instructions.

5. Do not use this device around

water.

6. Only clean with a dry cloth.

7. Keep the loudspeakers away

from sources of heat, such as

radiators, stoves, heat register or any

other devices which give o heat

(including ampliﬁers).

8. Only use ﬁxing devices, stands,

tripods, supports or tables

recommended by the manufacturer

or those supplied with the product.

If using a trolley or cart, pay

particular attention when moving

the equipment to avoid any risk of

damage or injury.

9. All maintenance must be carried

out by a qualiﬁed professional.

Maintenance is necessary if any

damage has been caused to the

device, damage due to liquid spilt

on the device or objects inserted

into the device, exposure to rain or

humidity, a malfunction or physical

damage.

10. Do not use accessories not

recommended by the manufacturer

to prevent any risk of damage or

injury.

11. Never insert an object into the

vents on the device. It may come

into contact with high-voltage

components or cause a short circuit

which may lead to ﬁre or electric

shock. Never get liquid on the device.

12. Never try to repair this device

yourself; opening the device may

expose you to high-voltages and

other risks. For any maintenance

or repairs, contact a qualiﬁed

professional.

13. When it’s necessary to replace

components, make sure the

technician uses the components

speciﬁed by the manufacturer or

ones which have exactly the same

characteristics as the original.

Components which aren’t compliant

may cause a ﬁre, an electric shock or

other accidents.

14. After any repairs or an

intervention on the device, ask the

technician to test the equipment

in order to check that the product

works correctly and is safe.

15. The device must not be mounted

to a wall or ceiling unless intended by

the manufacturer.

16. In order to avoid damaging your

hearing, do not listen to speakers at

high volumes for extended periods

of time.

Listening to speakers at high volumes

can cause damage to the user’s ears

and may lead to hearing problems

(temporary or permanent deafness,

buzzing in the ears, tinnitus,

hyperacusis).

Exposure to excessive volumes (over

85dB) for more than one hour can

cause irreparable damage to your

hearing.

(CEI 60417-6044)

CHORA™

Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications

of its products without notice. Product may vary from images.

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

User manual English

Thank you for choosing Focal loudspeakers and for sharing our ‘Listen Beyond’ philosophy. These high-

performance loudspeakers feature Focal’s very latest improvements in the design of speaker drivers

whether it is for high-fidelity sound or Home Cinema. To get the very best out of their performance, we

recommend that you read the instructions in this user manual, then store it in a safe place to refer to in

the future.

Handling (fig.A)

Chora 816/826 loudspeakers weigh almost 20kg. We strongly advise having 2 people lift them

during unpacking and installation.

Chora loudspeakers have sharp corners. Take care not to injure yourself when handling your

loudspeakers.

Fixing the base (816, 826) (fig.B)

To secure the base to the loudspeaker, place the loudspeaker horizontally on a firm surface (e.g. a table),

taking care not to damage the woodwork. Align the base opposite the fixing holes, position the 4 screws

supplied and tighten them using the Allen-key provided. Make sure the base is the right way up (upper part

at the front of the loudspeaker).

Then simply attach the rubber feet or spikes depending on the type of floor your loudspeaker will stand

on. For hard floors, we recommend using the rubber feet.

If installing your loudspeaker on carpet, using the spikes will provide greater stability.

Fixing the silicone feet (806) (fig.C)

Silicone feet are included with the Chora 806 library loudspeakers. If positioning the loudspeakers on a

shelf or furniture unit, make sure you stick on the silicone feet before installation.

If you wish to install your loudspeakers on the Chora feet (optional), please refer to the assembly

instructions supplied with the feet.

Grilles (fig.D)

Chora loudspeakers are supplied with grilles to protect the speaker drivers. They are easy to fit or remove

thanks to their magnetic attachment system.

We advise removing them when you are listening to music to get the best performance from your

loudspeakers.

CHORA™

User manual

Connections (fig.E)

Chora connectors provide reliable, multi-purpose contacts for stripped cables (up to 4mm diameter), fork

terminals or banana connectors. It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker

and the amplifier. The connector marked “+” must be connected to the positive output on the amplifier and

the connector marked “-” must be connected to the negative terminal . Stereo image and bass perception

would be seriously compromised if these conditions are not respected. Choose good quality cables with a

cross-section appropriate to their length: your retailer will be able to advise you.

Positioning (fig. F, G, H)

These loudspeakers have been designed to deliver the most faithful reproduction of all kinds of music or

home cinema programmes. Nonetheless, we recommend following these simple rules to optimise their

performance and to warranty good tonal balance and a realistic sound image.

The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming

an equilateral triangle with it. However, these distances may be adjusted to find the ideal compromise

according to the design of your interior (fig. F).

The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the

tweeter should be positioned at the same height as the listener’s ears in the usual listening position (fig. G).

Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close

to a wall. This will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response. On the

other hand, if the bass level is considered to be insufficient, you could try moving the loudspeakers nearer

a wall to re-balance the bass level (fig. H).

Optimisation (fig. I)

For perfectionists, here is a formula for optimal positioning:

If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall, B is the distance to the next

closest floor or wall, and C is the greatest distance (A < B < C), the equation B2= AC defines the ideal

loudspeaker position.

• Example:

If the centre of the woofer is 20” (50cm) away from the rear wall (A) and 24” (60cm) above the floor (B),

then the side wall will be ideally 28” (72cm) away [C = B2⁄ A = 28” (72cm)].

Recommendations for use

The behaviour of the loudspeakers depends on the acoustics of the listening room, on the correct positioning

of the loudspeakers within the room, and on the position of the listener.

It is possible to tweak each of these parameters to obtain or improve a desired effect.

Stereo perception is imprecise and poorly centred: try moving the loudspeakers closer together and/or

have them facing the listening point:

The sound is harsh, aggressive: the acoustics of your listening room are probably too reverberant. Consider

using sound-absorbing materials (carpets, upholstered furniture, tapestries, curtains, etc.) and sound-

reflecting materials (furniture) to absorb or diffuse resonance.

The sound is "flat", strangled: there are too many sound-absorbing materials in the room, the sound is

soaked up, it has no relief. Look for the best compromise between sound-absorbing and sound-reflecting

materials in your room.

In general, aim to have a reflective wall behind the loudspeakers for the sound to develop correctly. The wall

behind the listening area, on the other hand, should ideally be sound-absorbing to avoid rear reflections

“contaminating” the stereo image.

Furniture can be judiciously placed near the side walls of the room to diffuse sound waves and ensure

certain frequency ranges are not excited, particularly in the midrange (suppression of flutter echoes).

CHORA™

User manual

Break-in period

The speaker drivers used in Chora loudspeakers are complex mechanical components which require a

certain time to adapt to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity

of the listening environment. This break-in period varies depending on the climate and may last a few

weeks. To reduce the break-in period, we recommend operating the loudspeakers for approximately

twenty consecutive hours. Once the loudspeakers’ characteristics have totally stabilised, you will be able

to enjoy your Chora loudspeakers’ performance to the full.

Special precautions

The only maintenance required for the Chora loudspeakers is dusting with a dry cloth. If your

loudspeaker becomes dirty, we recommend simply cleaning it with a damp cloth.

Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to

clean the surface of a loudspeaker.

Keep the loudspeakers away from sources of heat.

Choosing the right amplifier

It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and speaker drivers but a lack of

power. Moreover, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite signals

that may damage the tweeter. The dynamic capacity and definition of Chora loudspeakers are sufficient to

reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to help

you choose the amplifier best suited to your tastes and budget.

Conditions of warranty

All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends at

least to that granted by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice was

issued.

Inhaltsverzeichnis

Andere Focal Sprecher Handbücher

Focal

Focal CHORUS 700 V series Bedienungsanleitung

Focal

Focal PC100 Bedienungsanleitung

Focal

Focal POLYGLASS CVX Bedienungsanleitung

Focal

Focal ALPHA 65 Bedienungsanleitung

Focal

Focal CHORA 806 Bedienungsanleitung

Focal

Focal SOPRA Bedienungsanleitung

Focal

Focal CMS 50 - Bedienungsanleitung

Focal

Focal Auditor R-130S2 Bedienungsanleitung

Focal

Focal SCALA UTOPIA Bedienungsanleitung

Focal

Focal Electra Be Bedienungsanleitung

Focal

Focal 300ICW4 Bedienungsanleitung

Focal

Focal THEVA CENTER Bedienungsanleitung

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Bedienungsanleitung

Focal

Focal ALPHA EVO Series Bedienungsanleitung

Focal

Focal K2 POWER ES 100 KE Bedienungsanleitung

Focal

Focal 100 ICW 5 Bedienungsanleitung

Focal

Focal 1000 Series Bedienungsanleitung

Focal

Focal SIB-T Bedienungsanleitung

Focal

Focal 100 ICW 5 Bedienungsanleitung

Focal

Focal Dome Sat Bedienungsanleitung

Focal

Focal CHORUS 700 Series Bedienungsanleitung

Focal

Focal KANTA N1 Bedienungsanleitung

Focal

Focal 300 SERIES Bedienungsanleitung

Focal

Focal 300 SERIES Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung

Tannoy

Tannoy SYSTEM 600a Bedienungsanleitung