Focal POLYGLASS CVX Bedienungsanleitung

Français page 4

THE FOCAL GUARANTEE ONLY APPLIES IF PAGE 8 IS

RETURNED TO US WITHIN 1 DAYS OF PURCHASE.

Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.

Focal® is a trademark of Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière

cedex - France - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - www.focal-fr.com

POLYGLASS CVX

User Manual

Congratulations on purchasing a product from the range Polyglass. We are happy you share

our passion, for the "the Spirit of Sound". Designed using the latest technology, these speakers

continue Focals perfectionist beliefs, developing products ith high po er handling, and

unrivalled sound quality. To obtain the best results from this product, e recommend that you

follo carefully all the information contained in this user’s manual. If not follo ed correctly

any fault observed, may not be covered by the guarantee.

Warning

Continued listening at high volume levels above 110dB, are damage your hearing durably.

Listening above 130dB can damage your hearing permently.

The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card is returned to

us within 1 days of purchase.

notice polyglass cvx.indd 1notice polyglass cvx.indd 1 31/08/07 14:44:4831/08/07 14:44:48

POLYGLASS CVX

User Manual

Important recommendations

Before attempting any installation ork, it is very important to verify ho much space is

available to fit the speakers into the vehicle.

• For direct replacement of original speakers, please check there is enough space for your

ne Focal speakers and grilles.

• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached (especially

after drilling)

• Use the foam gasket supplied (inside the grille), for airtight placement of the speaker into

the panel.

Choice of installation and positioning of speakers

To achieve best results for your installation, please follo these simple guidelines

• Speakers positioned in the most for ard location possible, for correct staging.

• When installing Polyglass coaxial speakers into the rear of the vehicle (rear parcel shelf or

left and right quarters), the left and right speakers should al ays be positioned far apart

from each other, and the most for ard possible, to the listener.

If installed into the rear parcel shelf, the speakers must be fixed rigidly in place. If holes are to

be cut into the parcel shelf, ensure it is still strong enough to accept the speakers. The panel

must remain strong, rigid, and free from any vibrations. If the parcel shelf is allo ed to flex, a

possible acoustic short circuit, may occur drastically decreasing the speakers performance.

Orientation of the tweeter

The t eeter includes a rotational and adjustable tilt

mechanism, that gives the user a huge advantage in

deciding the position the t eeter points, ultimately changing

the strength of the high frequencies produced.

Simply by carefully turning and t isting the t eeter into

position ensures it is on axis to the listeners ears.

Thus:

• obtains correct integration of the system,

• optimise the sound stage image.

notice polyglass cvx.indd 2notice polyglass cvx.indd 2 31/08/07 14:44:4931/08/07 14:44:49

POLYGLASS CVX

User Manual

Specifications

Running-in period

Polyglass drive units use the very latest components. To ensure such complex mechanical

elements ork in harmony ith each other, they must be allo ed to function correctly

in this environment. Such changes in temperature and humidity are regarded as

very hostile. For Polyglass speakers to benefit, a running-in period must be used to

ensure they are prepared for this. We recommend that once the system is ready for

listening the drive units should be run-in ith medium volume setting, ith music that

has the full band idth of frequencies (sub-bass through to treble). This running-in

period should be used for a fe eeks, to gain the full potential. After hich the excellent

performance of your Polyglass products can be fully appreciated.

What is the power for your amplifier?

Polyglass speakers are already highly efficient, ith improved sensitivity. Therefore, their use

ith a high po er head unit ill produce comfortable listening pleasure.

Ho ever used in a more high-end system, ith separate amplification, the audio quality ill

be greatly improved. It is very important to kno the rated po er of the amplifier is suitable for

the speakers used. Other ise your speakers may distort, or possible damage could occur.

Al ays consult the o ners manual of the principal source (head unit/amplifier), to ensure the

po er rating is compatible. A safe guide is to ensure the maximum po er of the amplifier is

not greater than the nominal po er of the speakers.

Guarantee

In the unlikely event of any problem, please contact your Focal retailer. Outside of France, all Focal

speakers are covered by the guarantee dra n up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee.

Guarantee cover extends at least the legal minimum period in force in the country here the

original purchase invoice as issued.

1 CVX 13 CVX 165 CVX 69 CVX

Type 2- ay coaxial 2- ay coaxial 2- ay coaxial 2- ay coaxial

Diameter 100mm

(4’’)

130mm

(5’’)

165mm

(6-1/2’’)

164x235 mm

(6x9’’)

Maximum power 100W 120W 140W 160W

Nominal power 50W 60W 70W 80W

Sensitivity (2,8V/1m) 90dB 91dB 93dB 93dB

Frequency response 90Hz–20kHz 75Hz–20kHz 60Hz–20kHz 50Hz–20kHz

Impedance 4ohms 4ohms 4ohms 4ohms

notice polyglass cvx.indd 3notice polyglass cvx.indd 3 31/08/07 14:44:4931/08/07 14:44:49

POLYGLASS CVX

Manuel d'utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi les kits coaxiaux Polyglass et de partager

avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound". Ces haut-parleurs de haute

technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière de conception

de haut-parleurs pour l’obtention d’un son puissant et de très haute qualité. Afin

d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire ce livret, puis

de le conserver avec précaution pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Tout

problème dû au non-respect des règles d’utilisation peut entraîner l’invalidation

de la garantie.

Avertissement

L’écoute prolongée à fort niveau au-delà de 110 dB peut détériorer durablement l’audition.

Des écoutes même brèves à plus de 130 dB peuvent provoquer des lésions auditives

irrémédiables.

Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner la garantie jointe

dans les 1 jours.

POUR VALIDATION DE LA GARANTIE FOCAL, MERCI DE

NOUS RETOURNER LA PAGE 7 DANS LES 1 JOURS

Dans un but d'évolution, Focal- MLab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

Focal® est une marque de Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière

cedex - France - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - www.focal-fr.com

notice polyglass cvx.indd 4notice polyglass cvx.indd 4 31/08/07 14:44:4931/08/07 14:44:49

POLYGLASS CVX

Manuel d'utilisation

Recommandations importantes

Avant tout, vérifiez l’espace disponible pour l’encastrement des haut-parleurs (se reporter aux

plans sur l’emballage) puis procédez aux découpes.

• Dans le cas d’un montage en emplacement d’origine, vérifiez qu’il y ait un espace suffisant

entre le haut-parleur et la grille de protection.

• Tenir les haut-parleurs à l’écart des copeaux métalliques et des poussières. Procédez à

un nettoyage soigneux avant de monter les haut-parleurs.

• Utilisez le joint fourni avec la grille afin d’assurer une étanchéité parfaite.

Choix de l’emplacement des haut-parleurs

L’image sonore la plus large sera obtenue par un écartement maximum des haut-parleurs et

par un positionnement le plus à l’avant possible.

Les haut-parleurs coaxiaux Polyglass peuvent être installés sur la plage arrière, en respectant

toutefois quelques principes : les haut-parleurs doivent être éloignés le plus possible l'un de

l'autre et placés à l'avant de la plage (près de la banquette arrière).

La plage arrière doit être très rigide et l'étanchéité avec la malle doit être parfaite afin d'éviter

tout court-circuit acoustique.

Orientation du tweeter

Le système de rotation et d'inclinaison du t eeter permet

d’optimiser facilement la reproduction des aigus, quel que

soit l’emplacement des haut-parleurs coaxiaux. Le réglage

s’effectue en tournant le t eeter jusqu’à ce que la barrette se

positionne dans l’axe de vos oreilles. (Cf. croquis)

Différents essais seront à effectuer afin :

• d'obtenir le réglage vous convenant parfaitement,

• d'optimiser la scène sonore.

notice polyglass cvx.indd 5notice polyglass cvx.indd 5 31/08/07 14:44:5031/08/07 14:44:50

POLYGLASS CVX

Manuel d'utilisation

Caractéristiques techniques

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés Polyglass sont des éléments mécaniques complexes qui exigent

une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux

conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage

varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour

accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos haut-parleurs

une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en grave.

Une fois les caractéristiques des haut-parleurs totalement stabilisées, vous pourrez profiter

intégralement des performances de vos kits Polyglass.

Quelle puissance pour votre amplificateur ?

Le rendement de vos haut-parleurs Polyglass étant élevé, leur utilisation avec un autoradio "high

po er" procurera un niveau acoustique suffisant pour une écoute confortable. Cependant, si vous

souhaitez plus de niveau et surtout une qualité sonore supérieure, vous pouvez sans problème

les associer à un amplificateur délivrant une puissance maximale équivalant à la puissance

nominale de vos haut-parleurs. L’important est de ne jamais pousser l’amplificateur dans ses

derniers retranchements, une distorsion importante pouvant endommager les haut-parleurs.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur

tout matériel Focal est de 2 ans, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux,

celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine. Notre service après-vente

analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le

matériel vous sera rendu, remplacé en "franco de port". Dans le cas contraire, un devis de

réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mau-

vaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont

fixées localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en

1 CVX 13 CVX 165 CVX 69 CVX

Type Kit coaxial 2 voies Kit coaxial 2 voies Kit coaxial 2 voies Kit coaxial 2 voies

Diamètre 100 mm 130 mm 165 mm 164 x 235 mm

Puissance maximum 100 W 120 W 140 W 160 W

Puissance nominale 50 W 60 W 70 W 80 W

Sensibilité (2,8 V/1 m) 90 dB 91 dB 93 dB 93 dB

Réponse en fréquence 90 Hz – 20 kHz 75 Hz – 20 kHz 60 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz

Impédance 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms

notice polyglass cvx.indd 6notice polyglass cvx.indd 6 31/08/07 14:44:5031/08/07 14:44:50

Pour validation de la garantie Focal, nous renvoyer cette page dans les 1 jours, à l’adresse suivante :

Focal-JMlab - BP 374 - 1 8, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Votre Produit Focal :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Avez-vous confié l’installation du produit à votre revendeur ? - Oui - Non

Si non, pourquoi :

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

- Conseil du revendeur - Conseil d’un ami, relation

- Visite d’un salon, d’une exposition - Rapport qualité / prix

- Qualité sonore, écoute en auditorium - Possède déjà des produits Focal

- Fiabilité / qualité de fabrication - Catalogues

- Esthétique / finition - Matériel français

- Article de presse écrite (si oui, précisez le titre

du magazine) : - Autre :

Votre équipement audio/vidéo (marques et modèles) avant l’acquisition du produit Focal :

Lecteur CD /tuner : Lecteur multimédia :

Système de navigation : Amplificateur :

Kit haut-parleur : Caisson de grave / subwoofer :

Autres éléments :

Vos centres d’intérêts :

Chez vous, possédez-vous des enceintes haute-fidélité ? - Oui - Non

Si oui, précisez la marque :

Lisez-vous la presse écrite ? - Oui - Non

Si oui, quel(s) titre(s) :

Vous :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Votre adresse e-mail :

Ces informations sont necessaires à notre société pour traiter votre demande. Elles sont enregistrées dans notre fichier de clients et peuvent donner

lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification auprès de notre service clientele (04 77 43 57 00).

Si vous ne souhaitez pas que vos données soient utilisées par nos partenaires à des fins de prospection, veuillez cocher la case ci-contre.

Si vous ne souhaitez pas recevoir des propositions commerciales de nos partenaires par voie électronique, merci de cocher la case ci-contre.

Vous êtes susceptibles de recevoir des offers commerciales de notre société pour des produits analogues à ceux que vous avez achetés.

Si vous ne le souhaitez pas, cochez la case ci-contre.

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

notice polyglass cvx.indd 7notice polyglass cvx.indd 7 31/08/07 14:44:5031/08/07 14:44:50

This information is necessary to our company to deal with your request. It is registered in our customer file and can give you the right to have access

to and correct the information that concerns you through our customer service (+33 477 435 700).

If you do not wish to have your data used by our partners on commercial purpose, tick this box.

If you do not wish to receive commercial propositions from our partners by e-mail, please tick this box.

You may receive commercial offers from our company for products similar to those you have bought.

If you do not wish to, tick that box.

The information given on this page will remain confidential.

For the validation of the Focal guarantee, send back this sheet within 1 days to the following address:

Focal-JMlab - BP 374 - 1 8, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Your Focal product:

Model: Serial number:

Dealer’s name: City:

Date of your purchase: Price of your purchase:

Did you leave the product installation to your dealer’s care? - Yes - No

If not, why?

Your choice for the purchase of this Focal model was made according to:

- Dealer‘s advice - Friend’s or family’s advice

- Visiting an exhibition/a show - Quality-price ratio

- Sound quality/listening room - Already own Focal products

- Reliability/manufacturing quality - Catalogues

- Design/Finish - French product

- Article in the press (if yes, specify the title of the

magazine) - Other :

Your audio/video equipment (brands and models) before the acquisition of Focal products:

CD player/tuner: Multimedia player:

Navigation system: Amplifier:

Speakers: Enclosure/subwoofer:

Other elements:

Your hobbies:

At home, do you own Hi-Fi loudspeakers? - Yes - No

If yes, specify the brand:

Do you read the press? - Yes - No

If yes, which magazine(s)?

About yourself:

Your name: Your age: Your job:

Your full address:

Your e-mail address:

notice polyglass cvx.indd 8notice polyglass cvx.indd 8 31/08/07 14:44:5131/08/07 14:44:51

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Focal Sprecher Handbücher

Focal

Focal DIABLO UTOPIA COLOUR EVO Bedienungsanleitung

Focal

Focal DIVA UTOPIA BE Bedienungsanleitung

Focal

Focal PS J65 Bedienungsanleitung

Focal

Focal Little Bird Bedienungsanleitung

Focal

Focal SIB-T Bedienungsanleitung

Focal

Focal Solo6 Be Bedienungsanleitung

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Bedienungsanleitung

Focal

Focal STELLA utopia EM Bedienungsanleitung

Focal

Focal 300 SERIES Bedienungsanleitung

Focal

Focal THEVA 1 Bedienungsanleitung

Focal

Focal CHORUS 700 V series Bedienungsanleitung

Focal

Focal CHORA 826 Bedienungsanleitung

Focal

Focal Chorus 700 serie Bedienungsanleitung

Focal

Focal SCALA UTOPIA V2 Bedienungsanleitung

Focal

Focal UNIVERSAL ISU130 Bedienungsanleitung

Focal

Focal 300IW6 Bedienungsanleitung

Focal

Focal Solo6 Be Bedienungsanleitung

Focal

Focal PROFILE IW 908 - MOUNTING KIT Bedienungsanleitung

Focal

Focal CHORA 826-D Bedienungsanleitung

Focal

Focal SCALA UTOPIA EVO Bedienungsanleitung

Focal

Focal Sib XL Bedienungsanleitung

Focal

Focal Hip Bedienungsanleitung

Focal

Focal Center UTOPIA BE Bedienungsanleitung

Focal

Focal MAESTRO UTOPIA Leitfaden

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung

Tannoy

Tannoy SYSTEM 600a Bedienungsanleitung