AQ01™
DESIGNED BY ANNE QUIST
EN
MAINTENANCE
Wipe off dust with dry soft cloth. Remove stains
with soft cloth dampened in lukewarm water
added a mild detergent. Do not use detergents
containing abrasives or solvents.
WARRANTY
This warranty does not cover damage resulting
from misuse or abuse, lack of reasonable care,
affixing any attachment not provided with the
product, alteration of any attachments factory
installed, loss of parts or subjecting the fixture
to any electrical service other than specified for
proper use. Damages occurring during transit are
not covered by this warranty.
LIMITEDWARRANTY
Fritz Hansen warrants against defects in materials
or workmanship for a period of two (2) years from
date of purchase for use, and agrees to repair or at
our option replace a defective unit without charge.
DAMAGE
If the external flexible cable or cord of this luminaire
is damaged, it shall be exclusively replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qual-
ified person in order to avoid a hazard.
DA
VEDLIGEHOLDELSE
Støv fjernes med en tør blød klud. Pletter fjernes
med en blød klud opvredet i lunkent vand tilsat
mildt rengøringsmiddel. Rengøringsmidler med sli-
bemiddel eller opløsningsmidler må ikke anvendes.
GARANTI
Garantien dækker ikke skader forårsaget ved
fejlagtig anvendelse eller mishandling af lampen,
manglende pleje,påføring af uautoriserede dele,
forandring af det fabriksfærdige produkt eller dele
deraf, mistede dele eller tilslutning af produktet
på anden vis end foreskrevet. Beskadigelse under
transporten dækkes ikke af denne garanti.
BEGRÆNSETGARANTI
Fritz Hansen garanterer for mangler eller fejl i
produktet eller i den håndværksmæssige udførelse
i op til to (2) år fra anskaffelsesdatoen, og udfører
reparation eller vælger efter eget valg at bytte
enheden uden omkostninger.
BESKADIGELSE
Hvis lampens udvendige ledning bliver beskadiget
skal der, for at undgå en farlig situation, rettes
henvendelse til producenten, service agenten eller
anden lignende kvalificeret person for udskiftning
af denne
DE
PFLEGE
Staub bitte mit einem trockenen weichen Lappen
abwischen. Flecken und dgl. mit einem feuchten,
in lauwarmen Wasser mit mildem Reinigungsmit-
tel ausgewrungenen Lappen entfernen. Niemals
Reinigungsmittel mit Schleifmittel oder Lösungs-
mittel verwenden.
GARANTIE
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die
durch unsachgemäße Anwendung, mangelnde
Instandhaltung oder Einbau nicht im Lieferumfang
enthaltener Teile, technische Veränderungen,
Verlust von Teilen oder Anschluss an eine nicht
dem Zweck entsprechende Stromversorgung ent-
standen sind. Transportschäden fallen nicht unter
diese Garantie.
BESCHRÄNKTEGEWÄHRLEISTUNGDIEFA.
Fritz Hansen leistet zwei (2) Jahre Garantie auf
alle Material- und Herstellungsfehler (ab dem
Verkaufsdatum) und behält sich vor, die Lampe zu
reparieren oder ohne Berechnung umzutauschen.
BESCHÄDIGUNG
Wenn das externe flexible Kabel dieser Leuchte be-
schädigt ist, darf es nur vom Hersteller selbst oder
seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizier-
ten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
FR
ENTRETIEN
Entretien recommandé
Poussière: Pousseter avec un chiffon sec et doux.
Marques: Essuyer avec un chiffon doux imbibé
d’eau savonneuse et essuyer après doucement
avec un chiffon sec et doux (ex coton). Ne pas polir.
GARANTIE
Cette guarantie ne couvre pas les dégâts résultant
d’un usage incorrect ou abusif, d’un manque d’en-
tretien raisonnable, du rajoût d’accessoires non
fournis avec le produit. Les produits ne doivent en
aucun cas être modifiés. Toute modification peut
compromettre la sécurité. Fritz Hansen décline
toute résponsabilité des produits modifiés. Cette
guarantie ne couvre pas les dégâts survenus en
cours de transport.
GARANTIELIMITÉE
Fritz Hansen garantit ses appliques contre les
défauts de matières ou de fabrication pendant une
période de deux (2) ans à compter de la date de
l’achat et accepte de réparer ou, à son choix, de
remplacer gratuitement un appareil défectueux.
DOMAGE
Si le câble ou cordon flexible externe du luminaire
est endommagé, le faire réparer exclusivement
par le fabricant, un prestataire de services agréé
par le fabricant ou toute autre personne qualifiée
similaire afin de prévenir tout risque.
ES
MANTENIMIENTO
Polvo: Elimine los restos de polvo utilizando un
trapo suave y seco. Manchas: Elimine las manchas
utilizando un trapo suave impregnado con un poco
de agua con jabón. Pase cuidadosamente un trapo
suave seco (p. ej., de algodón). No pulir.
GARANTIA
Esta garantía no cubre daños causados por uso
inapropiado o abuso, falta de atención razonable
(ver arriba), la conexión de cualquier accesorio no
suministrado con el producto. Los productos no
deben manipularse de ninguna manera. Recuer-
de que al manipularlos podría poner en peligro
su seguridad. Fritz Hansen declina cualquier
responsabilidad derivada de la manipulación de los
productos. Los daños ocurridos durante el tránsito
no están cubiertos por esta garantía.
GARANTÍALIMITADA
Fritz Hansen garantiza esta unidad contra defec-
tos de materiales o de fabricaciondurante un perío-
do de dos (2) años a partir de la fecha de compra,
y acepta reparar u, otra opcion, reemplazar una
unidad defectuosa sin cargo.
DAÑOS
Si el cable o cordón flexible externo de este
luminario está dañado, deberá ser reemplazado
exclusivamente por el fabricante o su agente de
servicio u otra persona similarmente cualificada a
fin de evitar un riesgo.
IT
MANUNTENZIONE
Togliere la polvere con una panno asciutto. rimuo-
vere macchie con una spugna soffice inumidita
in aqua allungata con un detergente delicato.
Non usare detergenti che contengono abrasivi o
solventi.
GARANZIA
Questa garanzia non copre i danni causati da uso
improprio o abuso, mancanza di relativa cura,
apposizione di eventuali accessori o etichette non
forniti con il prodotto, alterazione di eventuali ac-
cessori o etichette installati in produzione, perdita
di parti o assoggettamento dell‘apparecchiatura a
servizi elettrici diversi da quelli specificati per l‘uso
corretto. I danni che si verificano durante il traspor-
to non sono coperti da questa garanzia.
GARANZIALIMITATA
Fritz Hansen copre con garanzia i difetti nei mate-
riali o dovuti alla produzione per un periodo di due
(2) anni dalla data di acquisto per l’uso, e accetta
di riparare o, a propria discrezione, sostituire un’u-
nità difettosa senza addebito.
DANNI
Se il cavo o il cavo flessibile esterno di questa
lampada è danneggiato, deve essere sostituito
esclusivamente dal produttore o dal suo agente di
assistenza o da una persona qualificata per evitare
un pericolo.
FRITZHANSENAS
Allerødvej 8
DK-3450 Allerød
Tel. +45 4817 2300
fritzhansen.com PAGE 4/4
