GÜDE GBM 87.1 Bedienungsanleitung

----------------- DE Originalbetriebsanleitung

----------------- EN Translation of the original instructions

----------------- FR Notice originale

----------------- IT Istruzioni per l’uso originali

----------------- NL Originele gebruiksaanwijzing

----------------- CZ Originální provozní návod

----------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

----------------- HU Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

----------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

----------------- ES Traducción del manual de instrucciones original

GBM 87.1

95456

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANCAIS Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la mise en service.

ITALIANO Prima della messa in servizio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

NEDERLANDS Lees de gebruiksaanwijzing voor inbedrijfstelling aandachtig door.

ČESKY Před uvedením do provozu si přečtěte prosím pečlivě provozní návod.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük, gyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatót az üzembe helyezés

előtt.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-

gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /

Gewährleistung / Service _____________________________________________ 1818

English Technical Data /

Device description /

Safety Warnings / Specied Conditions of Use

/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service

___________________________________________________________________ 2424

Français Caractéristiques techniques /

Description du dispositif /

Instructions De Sécurité

Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence

/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service _____________________ 3030

Italiano Dati tecnici /

Descripción del dispositivo

// Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /

Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /

Garanzia / Servizio ___________________________________________________ 3636

Español Datos técnicos /

Descripción del dispositivo

// Indicaciones de seguridad /

Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /

Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ________________ 4242

Nederlands Technische gegevens / B

eschrijving van het apparaat /

Veiligheidsadviezen /

Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-

bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ___________________________ 4848

Čeština Technická data /

Popis zařízení /

Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast

Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis

___________________________________________________________________ 5454

Slovenčina Technické údaje /

Opis zariadenia /

Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie

podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /

Záruka / Servi _______________________________________________________ 6060

Polski Dane techniczne /

Opis urządzenia /

Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-

runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie

I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ____________________________ 6666

Magyar Műszaki Adatok /

Eszközleírás /

Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági

utasítások / Karbantartás / Jótállás ______________________________________ 7272

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN SERVIZIO

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA _____________________________________________2

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE

| GELEVERDE ONDERDELEN | ROZSAH DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI

TERJEDELEM | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO |

> 20 kg

Montage

ENENAssembly FRFRAssemblage ITITMontaggio ESESMontaje NLNLMontage CZCZMontáž

SKSKMontáž PLPLMontaż HUHUSzerelés ______________________________________

2-4

Inbetriebnahme

ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione

ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu

SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia

HUHU A készülék üzembe helyezése _________________________________________

5-9

Betrieb

ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação

NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. _________

10-13

Wartung

ENEN Maintenance FRFR Entretien ITIT Manutenzione ESES Mantenimiento

NLNL Onderhoud CZCZ Údržba SKSK Údrzba PLPL Konserwacja HUHU Karbantartás _____

14-17

EG-Konformitätserklärung

ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE

ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE

NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti

SKSK Vyhlásenie O Zhode ESES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési ________

78

6 7

9 10

15W 40

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl

befüllt werden. Überprüfen Sie vor

jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

ENEN Before initial start-up, it is essential to

ll the engine with engine oil. Check

the oil level before each start-up.

FRFR Avant la première mise en marche, il

est nécessaire de remplir le moteur

d'huile de moteur. Contrôlez avant

chaque mise en marche le niveau

d'huile. Si nécessaire, complétez

l'huile de moteur.

ITIT E’indispensabile previa la prima

messa in funzione riempire il motore

con l’olio per motore. Prima di ogni

messa in funzione controllare livello

d’olio. Aggiungere eventualmente

l’olio per motore.

ESES El motor debe llenarse con aceite de

motor antes de la primera puesta en

marcha. Compruebe el nivel de aceite

antes de cada arranque y rellene con

aceite de motor si es necesario.

NLNL Vóór de eerste ingebruikname dient

de motor beslist met motorolie

gevuld worden. Controleer voor

iedere inbedrijfstelling de oliestand.

Vul eventueel de motorolie bij.

CZCZ Před prvním uvedením do provozu

musí být motor bezpodmínečně

naplněn motorovým olejem. Před

každým uvedením do provozu zkon-

trolujte stav oleje. Motorový olej příp.

Doplňte.

SKSK Pred prvým uvedením do prevádzky

musí byť motor bezpodmienečne

naplnený motorovým olejom. Pred

každým uvedením do prevádzky

skontrolujte stav oleja. Motorový olej

príp. Doplňte.

PLPL Przed pierwszym uruchomieniem

należy koniecznie napełnić silnik

olejem silnikowym. Przed każdym

uruchomieniem sprawdzić stan

oleju. W razie potrzeby uzupełnić olej

silnikowy.

HUHU Első üzembe helyezés előtt, a mo-

torba feltétlenül töltsön megfelelő

mennyiségű motorolajat! Minden

üzembe helyezés előtt ellenőrizze

az olaj állapotát. Szükség esetén a

motorolajat feltétlenül töltse fel.

MIN

3 4

Test

15W 40

MAX 0,6 ltr.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GÜDE Rasenmäher Handbücher

GÜDE

GÜDE WM 561 TRI Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE BIG WHEELER 534.1 R ES Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE 405/ 40-2.5 L Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE BIG WHEELER 554.2 R Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE Eco Wheeler 413.2 R Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE ECO WHEELER 1500 E Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GAR 960 T Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE ECO WHEELER 410 P 2 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GS 300 P Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE Big Wheeler 460 BS Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GM 462-15 B&S SP Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GLS 2800 VD Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GM 960 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE Eco Wheeler 462.2 R Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE Big Wheeler 508 VARI-S Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE HIGH WHEELER ST 510 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE POWERTEC Garden PG 33 3.0S Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE 320/25 Li-Ion Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE RM 18-0 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE ECO WHEELER ST 410 P Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GRT 352 P Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE 405/ 40-2.5 S Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GRKS 1801 Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE ECO Wheeler 415 S Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 917.378461 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung