Garland APACHE 675 SL Bedienungsanleitung

APACHE 675 SL

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

English Română

Español

INDEX

1. Introducere

2. Masuri de siguranta

3. Simboluri de avertizare

4. Simbolurile ferastraului

5. Descrierea ferastraului

6. Instrucțiuni de pornire

7. Utilizarea aparatului

8. Întreținere și service

9. Depanare

10. Transport

11. Depozitare

12. Reciclarea sau eliminarea mașinii

13. Conditii de garantie

Declaratie de conformitate CE

1. INTRODUCERE

Vă mulțumim că ați achiziționat acest

utilaj Garland. Suntem convinși că

veți aprecia calitatea și

caracteristicile acestei mașini, care

vă vor ajuta activ în treburile voastre

pentru o perioadă lungă de timp.

Atenţie! Citiți toate semnele de avertizare și

toate instrucțiunile. Nerespectarea

avertismentelor și instrucțiunilor detaliate de aici

încolo poate duce la producerea unui incendiu

și/sau la o vătămare gravă. Înainte de a utiliza

aparatul, citiți cu atenție informațiile din acest

manual privind o pornire sigură și corectă.

Taiți doar iarbă. Nu utilizați această mașină

pentru alte utilizări pentru care aparatul nu a fost

proiectat pentru a le îndeplini. De exemplu: nu

utilizați mașina de tuns iarba pentru a tăia

crengi, pentru a tăia fân sau tufe mici și nu o

folosiți ca tocător. Utilizarea

mașinii de tuns iarba pentru lucrări nedorite ar

putea duce la situații periculoase.

Păstrați toate semnele de avertizare și

manualul într-un loc sigur pentru referințe

viitoare. Dacă vindeți sau transmiteți mașina în

alt mod, vă rugăm să transmiteți manualul de

instrucțiuni, deoarece face parte din mașină.

Expresia „mașină” de pe panourile de avertizare

face referire la această mașină electrică

conectată. Expresia ¨comutator în poziția

deschis¨ înseamnă că întrerupătorul este

deconectat, iar ¨comutator în poziția închis¨

înseamnă că întrerupătorul este conectat.

Amintiți-vă că utilizatorul final este responsabil

pentru accidente și daune cauzate lui, terților și

lucrurilor.

Română

Producătorul nu va fi răspunzător în niciun fel

pentru daunele cauzate de utilizarea

necorespunzătoare sau incorectă a acestui

aparat.

2. MĂSURI DE SECURITATE

Pentru a evita o manipulare incorectă a

mașinii, citiți toate instrucțiunile incluse în acest

manual înainte de a o utiliza pentru prima dată.

Toate informațiile incluse în acest manual sunt

relevante pentru securitatea dumneavoastră

personală, precum și pentru alte persoane,

animale și lucruri găsite în împrejurimile

dumneavoastră. Dacă aveți îndoieli cu privire la

informațiile incluse în acest manual, vă rugăm să

întrebați un profesionist sau să vă întoarceți de

unde ați cumpărat aparatul pentru a vă rezolva

îndoielile.

Următoarea listă de pericole și precauții include

cele mai probabile cauze în timpul utilizării

mașinii. Dacă vă aflați într-o situație neexplicată

înacest manual, folosiți-vă bunul simț și utilizați

mașina în cel mai sigur mod și dacă observați

vreun pericol, nu utilizați mașina.

2.1. UTILIZATORI

Acest aparat a fost proiectat pentru a fi

operat de persoane peste 18 ani și care

au citit și au înțeles manualul de

instrucțiuni.

Atenţie! Nu permiteți minorilor să

folosească mașina.

Atenţie! Nu permiteți persoanelor care nu

înțeleg manualul de instrucțiuni să

folosească mașina.

Înainte de a utiliza mașina, familiarizați-vă

cu mașina, asigurându-vă că știți perfect

unde pot fi găsite toate comenzile, precum

și toate dispozitivele de securitate și cum

trebuie utilizate toate acestea. Daca nu

sunteti un utilizator expert va recomandam

sa incepeti cu niste joburi simple si daca

este posibil, sub supravegherea unui

utilizator expert.

Unealta de tăiere a acestei mașini este

ascuțită. Utilizarea inadecvată a acestei

mașini poate fi periculoasă.

Atenţie! Împrumutați această mașină doar

persoanelor care sunt familiarizate cu acest tip de

mașină și știu cum să o folosească. Împrumutați

întotdeauna manualul de instrucțiuni împreună cu

mașina, astfel încât noul utilizator să îl citească și

să îl înțeleagă înainte de a efectua orice lucrare.

Această mașină este periculoasă pentru mâini

neinstruite.

2.2. SECURITATE PERSONALĂ

Fiți vigilenți și folosiți bunul simț atunci când

utilizați mașina.

Evitați inhalarea gazelor de eșapament. Acest

aparat produce gaze periculoase, cum ar fi

monoxidul de carbon, care pot provoca amețeli,

leșin sau moarte.

Nu utilizați aparatul când sunteți obosit sau sub

influența drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor. O distragere a atenției poate

provoca vătămări corporale grave.

Nu utilizați niciodată mașina cu apărătoare

defecte sau fără dispozitive de siguranță, de

exemplu deflectoare și/sau un colector de iarbă, în

locul ei.

English Română

33/184

Nu modificați comenzile mașinii sau

reglementările privind turația motorului.

Scoateți toate uneltele din zona de lucru înainte

de a porni mașina. Orice unelte rămase în zona

de lucru pot fi atinse de orice parte în mișcare a

mașinii și pot fi aruncate provocând daune

personale.

Nu vă supraobosiți. Mențineți ambele picioare

ferm pe sol în orice moment. Nu utilizați această

mașină pe pante care depășesc 15 grade.

Tăierea pe dealuri mici poate fi periculoasă. Fiți

vigilenți când mergeți pe pante abrupte și cu

iarbă umedă. Fiți deosebit de atenți când

schimbați direcția de lucru pe o pantă.

Nu tăiați niciodată cu mașina de tuns iarba în

funcțiune sau mergând cu spatele sau trăgând

mașina de tuns iarba spre dvs.

Keep all parts of body away from the blade when

the machine is running. Before starting the

lawnmower, be sure that the blade is not in

contact with any object.

Keep all parts of body away from cutting

elements and moving parts when the machine is

running. Before starting the machine, make sure

that the cutting element is not in contact with any

object. A moment of carelessness during the

performance of the machine may cause your

clothing or other part of the body to be cut by a

cutter from the tool.

Hold the lawnmower with both hands on the

handlebar and always put your body behind the

lawnmower.

If you are an inexperienced user, we recommend ﬁrst

practicing on a ﬂat surface.

If the machine vibrates abnormally, stop the engine,

inspect the machine and look for the possible

cause and repair. If you cannot ﬁnd the cause of the

problem take the machine to the service technician.

Do not touch the machine’s exhaust pipe while

the engine is running or shortly after stopping it.

The exhaust pipe of this machine reaches high

temperatures during operation of the engine and

maintains these high temperatures for a few minutes

after stopping it.

Do not leave the machine running unattended. If you

have to leave the machine unattended, turn off motor,

wait for the cutter to stop and unplug the wire from

the spark plug.

Do not attempt to remove the cut material from the

work area while cutting tool is in motion. Be sure

that the machine is switched off when performing

debris cleanup.

Store idle tools out of the reach of children.

2.2.1. WORK AND SAFETY CLOTHING

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothing, jewelry or long

hair can be caught in moving parts.

Use this machine with appropriate footwear. Never

Română

34/184

use this machine barefoot or with sandals or open-

toed shoes.

Use eye and hearing protection

Use this machine wearing long pants.

The use of additional safety clothing and security

measures will reduce the risk of personal injury.

You should always have the following with you:

• Tools.

• Signal tape for the work area.

• Mobile phone (For use in the case of emergency).

2.2.2. VIBRATIONS

The prolonged use of the machine, exposes the

client to vibrations that in extreme cases and through

many hours of use of the machine could cause the

¨white ﬁnger syndrome¨ also known as Raynaud

phenomenon. This causes a reduction in the tact of

the ﬁngers and their capacity to regulate temperature

generating a lack of sensibility. This sickness could

in extreme cases cause problems with the nerve

endings.

The exposure to the vibrations is the cause of

the white ﬁnger syndrome. To minimise this

effect as much as possible, follow the following

recommendations:

- Always use gloves

- Always have your hands warm

- Take frequent breaks

- Always hold the machine tightly by the handles

If you detect any of the symptoms of the white ﬁnger

syndrome, consult immediately with your doctor.

2.3. SAFETY IN THE WORK AREA

Do not operate this machine in explosive

atmospheres as well as in the presence of

ﬂammable liquids, gases and dust.

Do not start the machine in a room or

enclosure. The exhaust fumes and fuel

fumes contain carbon monoxide and

harmful chemicals. In case of a concentration of

gases produced by poor ventilation, remove all that

impedes the ﬂow of clean air from the work area to

improve ventilation and do not return to work in the

area unless you have correctly ventilated the area

and are certain that ventilation is sufﬁcient as to not

happen again this concentration.

The area within a radius of 15 meters

around the machine should be

considered risk area in which no one

must enter while the machine is running (Security

Area). When necessary, use ropes and warning signs

to mark the Security Area.

Maintain children and curious persons away from the

work area while operating this machine. Distractions

can cause a loss of control. Make sure that children,

people or animals do not come into your work area

When the work must be performed simultaneously

by two or more persons, always check the presence

and location of others in order to maintain a sufﬁcient

distance between each person to ensure safety.

English Română

35/184

Do not use this machine at night, with fog or low

visibility which will not allow you to see the working

area clearly.

Keep the work area clean and work with good

lighting.

Only use this machine with daylight or with good

artiﬁcial light. Cluttered and dark areas cause

accidents. Inspect and remove any objects that can

cause damage to you or the machine.

Do not use this machine in areas where there is

wiring or underground pipes. Inspect your work

area and remove all stones, wood, wire, and foreign

objects that may be dismissed by the cutting tool.

2.4. SAFETY IN THE USE OF FUELS

IMPORTANT: The fuel used for this machine

is highly ﬂammable. If the fuel or the

machine ignites, smother the ﬁre with a dry

powder ﬁre extinguisher.

Petrol and oil are hazardous; avoid contact

of gasoline or oil with the skin and eyes. Do

not inhale or swallow them. Immediately

see your doctor if you ingest fuel or oil. If they come

into contact with fuel or oil clean with soap and water

as soon as possible, if you then continue to feel

irritated skin or eyes immediately consult a doctor.

Do not refuel fuel in closed or poorly ventilated

places. Fumes from the fuel and oil contain

hazardous chemicals. In the case of a concentration

of gases produced by insufﬁcient ventilation, remove

all that impedes the ﬂow of clean air from the area

in order to improve ventilation. Do not return to the

area unless you have properly ventilated the area

and are certain that ventilation is sufﬁcient so this

concentration does not happen again.

Petrol and oil are extremely ﬂammable and explosive

under certain conditions. Do not smoke and keep

ﬂames, sparks or heat sources away from the

machine.

Do not smoke while transporting fuel, when you ﬁll

out the deposit or when you are working.

Do not refuel fuel in locations where there is the

presence of open ﬂames, sparks or heat sources. Fill

the tank always in well-ventilated areas and with the

motor stopped. In the event of a fuel leak, be sure to

clean these leaks completely before starting, move

the machine away from the spillage area and avoid

any source of ignition until all vapors are gone.

Add fuel before starting the machine. Never remove

the cap of the fuel tank while the engine is running or

when the machine is hot.

Make sure the cap of the fuel is tightly and correctly

closed while you are using the machine. Make sure

to correctly and tightly close the cap on the fuel after

reﬁlling.

Always store fuel in approved containers that comply

with the European standards.

2.5. CARE AND USE OF THIS MACHINE

Only cut grass. Do not use this machine for other

purpose not intended. For example: do not use the

Română

36/184

lawnmower to mulch, to cut brush or bushes, and do

not use it as a mill. Using the mower for other than

the envisaged operations may result in dangerous

situations.

Use only machine accessories, tooling, etc. in

accordance with these instructions and as intended,

taking into account the working conditions and the

work to develop. The use of this mower for uses

other than the designated operations may result in

dangerous situations.

Check that all the safety devices are installed and in

good condition.

Remember that the machine operator is responsible

for the dangers and accidents caused to other people

or things. The manufacturer will not be in any way

liable for damages caused by improper or incorrect

use of this machine.

The cutting tool is very sharp. Not following the

instructions may cause severe damage.

Keep your body away from the cutting tool while

using the machine.

Do not force this machine. Use this machine to the

correct application. Using the machine for the type of

work meant to be done will allow you to work better

and more safely.

Do not use this machine if the switch does not

change between “open” and “closed”. Any machine

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Before starting work with the machine, check that the

milling tools are not in contact with any object and

that they can move freely.

Do not use the machine on steep slopes where your

safety cannot be guaranteed. If you are working on

slopes slow down your work pace and ensure you

have a good stability.

Keep this machine maintained and in proper

condition. Check that the moving parts are not

misaligned or locked, that there are no broken parts

or other conditions that may affect the operation of

this machine.

Whenever this machine is damaged, repair it before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

machines.

Keep the machine handles dry and clean. Greasy or

oily handles are slippery and cause loss of control

over the machine.

After hitting any object inspect the mower for

possible damage. If the blade is bent, some casing

is broken, or if you see any other problems that may

affect the operation of the machine do the necessary

repairs or take your unit to the technical service.

Turn off the machine, disconnect the spark plug and

make sure that the cutting tool is stopped before

making any adjustments, ﬁlling with fuel, changing

accessories, cleaning, transportation and storage

of this machine. Such preventive safety measures

reduce the risk of accidental starting of this machine.

If the machine starts to vibrate in a strange way, turn

it off and examine it to ﬁnd the cause. If you cannot

English Română

37/184

discover the reason take the machine to the service

technician. The vibrations are always an indication of

a problem in the machine.

Stop the engine whenever you leave the machine

alone.

Reduce the rotation system of the motor when you

turn off the engine. If the engine is equipped with a

fuel valve, cut the fuel when the engine has stopped.

2.6. SERVICE

Please have your machine periodically checked by

a qualiﬁed repair service using only original spare

parts. This will ensure that the safety of this machine

is maintained.

Română

38/184

Warning labels indicate required information for the

use of the machine.

3. WARNING SYMBOLS

Warning: Danger!

Keep unprotected people away from the

work area.

Danger! Danger of ﬂying materials and

objects. Beware of objects that can be

discharged.

Dispose of your appliance organically. So

do not throw in trash containers.

Comply with the CE directives (EU

standards).

Guaranteed sound power level Lwa dB(A).

Carefully read this manual before

starting or using the machine.

Hot Surface! Burn risk.

Check that there are no fuel leaks.

Attention! Before carrying out

maintenance or repair work, shut off the

machine and disconnect the spark plug.

Danger! Lethal Gases! Do not use

this machine in enclosed or poorly

ventilated areas.

Press the traction bar

against the handlebar and

the lawnmower’s traction

will be operational.

Danger! Risk of ﬁnger amputation.

Keep feet and hands away from

the cutting tool.

Danger! Do not use the mower

without the grass catcher bag

or deﬂector in place.

Risk of ﬁnger amputation. Keep

feet and hands away from the

cutting tool.

DDANGERANGER

DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE

GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE

KEEP HANDS and FEET AWAY

Always check the crankcase oil

level before starting. Capacity: 0,5

litres. Multigrade oil 10W-40.

0,5l

Release the trigger switch to stop

the machine.

Eye and sound protection must be

worn at all times.

Press three times on the ﬁrst

start

English Română

39/184

In order to guarantee safe and proper use and

maintenance of the machine, the following symbols

appear on the machine.

4. MACHINE SYMBOLS

HOT Warning! Hot Surface! Risk of burns.

STOP

Bag load

Inhaltsverzeichnis

Andere Garland Rasenmäher Handbücher

Garland

Garland SIOUX 1255 ZESG Bedienungsanleitung

Garland

Garland SIOUX 655 MSG Bedienungsanleitung

Garland

Garland SCAR 322 E Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 755 SG Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 500 E Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS KEEPER 190 W Bedienungsanleitung

Garland

Garland AMURA NEKO 1279 C3H Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 300 E-V20 Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 1065 ZSH Bedienungsanleitung

Garland

Garland SCAR 322 E-V19 Bedienungsanleitung

Garland

Garland ATILA 162 B Bedienungsanleitung

Garland

Garland SIOUX 1455 ZSL Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 855 ZSG Bedienungsanleitung

Garland

Garland SIOUX 1055 ZSG Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 1265 ZSBW Bedienungsanleitung

Garland

Garland APACHE 1275 ZSL Bedienungsanleitung

Garland

Garland HUNTER 765 SB Bedienungsanleitung

Garland

Garland BEST 100 DPE Bedienungsanleitung

Garland

Garland ROLL&COMB 602QG-V19 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SIOUX 855 ZSG Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 765 SB Bedienungsanleitung

Garland

Garland GRASS 100 E Bedienungsanleitung

Garland

Garland APACHE 875 ZSL Bedienungsanleitung

Garland

Garland APACHE KEEPER 590 ZS Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 917.378461 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung