GE Voluson S6 Kurzanleitung

GE Healthcare

Voluson® S6/S8

Basic User Manual

English (English)

GE imagination at work

Revision 4

HCAT# H46812LA

5433669-100

SW 12.0.0

Revision History

Revision Date

Revision 1 November 2011

Revision 2 April 2012

Revision 3 June 2012

Revision 4 January 2013

i-ii

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4

Table of Contents

Chapter 1 – General

Contacting GE Healthcare Ultrasound - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2

Manufacturer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-7

About this User Manual - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-7

Chapter 2 – Safety

Warning labels used in the Basic User Manual - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3

Symbols and Labels used on the system - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3

Classification - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-6

Remarks for Safe Use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-6

System Safety and Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-7

Probe Safety and Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14

Biopsy Safety and Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-19

Manufacturer Responsibility - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-21

Service Documents - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-21

Bioeffects and Safety of Ultrasound Scans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-22

Disposal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-24

Chapter 3 – Description of the System

Product Description - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2

System Assembly - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3

Mechanical Adjustment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4

Concept of Operation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7

Layout of Menus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7

Button description - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-11

Remove USB Devices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-15

Electronic User Manual (EUM) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-16

Chapter 4 – Operating the System

General Remarks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2

Safety Warnings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2

Power On / Boot Up - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2

Power Off / Shutdown - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3

Transducer Connection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5

Prepareing the Transducer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5

Probe/Program Selection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7

Entering Patient Data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-10

Image Annotation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-27

Scan Assistant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-32

Chapter 5 – Probes and Biopsies

Probes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2

Biopsies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-9

Chapter 6 – 2D Mode

2D Main Menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2

2D Operation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3

Cine Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-15

2D Sub Menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-20

Gray Map - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-22

B-Flow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-23

XTD-View (Extended View) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-26

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4 i-iii

Contrast Imaging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-34

Chapter 7 – M Mode

M Main Menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2

M Operation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3

M Sub Menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-6

MCF Mode (M Color Flow Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-8

MTD Mode (M Tissue Doppler Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-12

MHDF Mode (MHD-Flow Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-16

STIC with M-Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-20

Anatomical M-Mode (AMM) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-21

Chapter 8 – Doppler Modes

Pulsed Wave Doppler Mode (PW Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2

Continuous Wave Doppler Mode (CW Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-8

Color Flow Mode (CFM) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-12

Power Doppler Mode (PD Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-17

HD-Flow Mode (Bi-directional Angio Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-23

Tissue Doppler Mode (TD Mode ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-27

Doppler Mode Functions and Filters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-31

Chapter 9 – Volume Mode

Volume Acquisition with Volume Probes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-2

Volume Acquisition: Static 3D Sectional Planes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-16

Sub Menus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-43

Volume Acquisition: Static 3D Render - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-48

Real Time 4D Acquisition - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-78

Sono Render Start - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-94

Volume Cine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-95

Volume Contrast Imaging: (VCI A-Plane) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-99

VCI-Omniview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-102

STIC (Spatio-Temporal Image Correlation) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-107

Real Time 4D Biopsy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-113

VOCALII - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-116

SonoAVC Follicle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-131

VCAD Heart - Volume Computer Aided Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-136

SonoVCAD labor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-143

Chapter 10 – Elastography Mode

GUI elements - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2

Elastography Main Menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-3

Elastography Sub Menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-5

Elastography Sub Menu 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-6

Chapter 11 – Measurements and Patient Worksheets (Reports)

Generic Measurements - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2

Calculations and Worksheets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-23

Basic Calculation Functionality - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-98

Basic Patient Worksheet Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-101

Measure Setup - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-107

Chapter 12 – Archive

Current Patient Dialog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-3

Clipboard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-6

Patient Archive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-10

Table of Contents

i-iv

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4

Image History - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-30

Exam Review - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-31

Selecting Exams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-39

Settings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-41

Chapter 13 – Utilities and System Setup

Utilities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-2

System Setup - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-12

Chapter 14 – Programmable Keys

Where to program the keys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-2

P-keys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-4

Start Exam Button - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-9

End Exam Button - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-10

Chapter 15 – Connections

How to Connect Auxiliary Devices Safely - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-2

To Connect Internal and External Accessories - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-3

Connection between Internal I/O and External I/O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4

Connection of Peripherals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-7

External Monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-9

Isolating transformer Noratel IMED 300WR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-10

ECG Module - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-10

Chapter 16 – Technical Data / Information

Safety Conformance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-2

Physical Attributes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-3

System overview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-5

Screen Formats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-6

Display Modes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-7

Display Annotation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-7

System Standard Features - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-9

System Options - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-10

System Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-12

Scanning Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-16

Generic Measurements and Measurements/Calculations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-25

External Inputs and Outputs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-29

Guidance and manufacturer´s declaration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-31

Chapter 17 – ANNEX- Abbreviations

Table of Contents

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4 i-v

This page was intentionally left blank.

i-vi

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4

Chapter 1

General

This chapter consists of information concerning indications for use and contact information.

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4 1-1

The Voluson® S6/S8 is a professional diagnostic Ultrasound System which transmits

Ultrasound waves into body tissues and forms images from the information contained within

the received echoes.

The Voluson® S6/S8 is an Active Diagnostic Medical Product belonging to Class IIa according

to the MDD 93/42/EWG regulation for use on human patients.

The Voluson® S6/S8 is developed and produced by GE Healthcare. For more Information,

please contact:

GE Healthcare

Telephone +(82) 31-740-6273

Internet http://www.gehealthcare.com

65-1, Sangdaewon-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 462-120, Korea

Authorized EU Representative

GE Medical Systems Information Technologies GmbH

Munzingerstrasse-5, 79111 Freiburg, Germany

Dear Valuable Customer,We here with would like to inform you that the American Institute of

Ultrasound in Medicine (AIUM) advocates the responsible use of diagnostic ultrasound. The

AIUM strongly discourages the non-medical use of ultrasound for psychosocial or

entertainment purposes. The use of either two-dimensional (2D) or three-dimensional (3D)

ultrasound to only view the fetus, obtain a picture of the fetus or determine the fetal gender

without a medical indication is inappropriate and contrary to responsible medical practice.

Although the general use of ultrasound for medical diagnosis is considered safe, ultrasound

energy has the potential to produce biological effects. Ultrasound bioeffects may result from

scanning for a prolonged period, inappropriate use of color or pulsed Doppler ultrasound

without a medical indication, or excessive thermal or mechanical index settings (American

Institute of Ultrasound in Medicine: Keepsake Fetal Imaging; 2005). Thus ultrasound should be

used in a prudent manner to provide medical benefit to the patient.

1.1 Contacting GE Healthcare Ultrasound

For additional information or assistance, please contact your local distributor or the appropriate

support resource listed on the following pages:

INTERNET http://www.gehealthcare.com

http://www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/products/

probe_care.html

Clinical Questions For information in the United States, Canada, Mexico and parts of the

Caribbean, call the Customer Answer Center

Phone: (1) 800-682-5327 or (1) 262-524-5698

In other locations, contact your local Applications, Sales or Service

Representative.

Service Questions For service in the United States, call GE CARES

Phone: (1) 800-437-1171

For service for compact products in the United States, call Phone: (1)

877-800-6776

In other locations, contact your local Service Representative.

General

1-2

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4

Information Request To request the latest GE Accessories catalog or equipment brochures

in the United States, call the Response Center

Phone: (1) 800-643-6439

In other locations, contact your local Applications, Sales or Service

Representative.

Placing an Order To order accessories, supplies or service parts in the United States,

call the GE Healthcare Technologies Contact Center

Phone: (1) 800-558-5102

In other locations, contact your local Applications, Sales or Service

Representative.

ARGENTINA GEME S.A.

Miranda 5237

Buenos Aires - 1407

Phone: (1) 639-1619

Fax: (1) 567-2678

ASIA PACIFIC

JAPAN

GE Healthcare Asia Pacific

4-7-127, Asahigaoka

Hino-shi, Tokyo

191-8503 Japan

Tel: +81 42 585 5111

AUSTRALIA

NEW ZEALAND

GE Healthcare Australia & New Zealand

Building 4B, 21 South St

Rydalmere NSW 2116

Australia

Tel: 1300 722 229

8 Tangihua Street

Auckland 1010

New Zealand

Tel: 0800 434 325

AUSTRIA General Electric Austria GmbH Filiale GE Healthcare Technologies

EURO PLAZA, Gebäude E

Wienerbergstrasse 41

A-1120 Vienna

Phone: (+43) 1 97272 0

Fax: (+43) 1 97272 2222

BELGIUM &

LUXENMBURG

GE Medical Systems Ultrasound Eagle Building

Kouterveldstraat 20

1831 DIEGEM

Phone: (+32) 2 719 7204

Fax: (+32) 2 719 7205

General

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4 1-3

BRAZIL Equipamentos Médicos Ltda

Av. Das Nações Unida, 8501

3º andar parte - Pinheiros

São Paulo SP - CEP: 05425-070

C.N.P.J.: 02.022.569/0001-83

Phone: 3067-8493

Fax: (011) 3067-8280

CANADA GE Healthcare

Ultrasound Service Engineering

9900 Innovation Drive

Wauwatosa, WI 53226

Phone: (1) 800 668-0732

Customer Answer Center Phone: (1) 262-524-5698

CHINA GE Healthcare - Asia

No. 1, Yongchang North Road

Beijing Economic & Technology Development Area

Beijing 100176, China

Phone: (8610) 5806 8888

Fax: (8610) 6787 1162

CZECH REPUBLIC GE Medical Systems Ultrasound

Vyskocilova 1422/1a

140 28 Praha

DENMARK GE Medical Systems Ultrasound

Park Alle 295

2605 Brøndby

Phone: (+45) 43 295 400

Fax: (+45) 43 295 399

ESTONIA &

FINLAND

GE Medical Systems

Kuortaneenkatu 2, 000510 Helsinki

P.O.Box 330, 00031 GE Finland

Phone: (+358) 10 39 48 220

Fax: (+358) 10 39 48 221

FRANCE GE Medical Systems Ultrasound and Primary Care Diagnostics

F-78457 Velizy

Fax: (+33) 13 44 95 202

General Imaging: Phone: (+33) 13 449 52 43

Cardiology: Phone: (+33) 13 449 52 31

GERMANY GE Healthcare GmbH

Beethovenstrasse 239

42655 Solingen

Phone: (+49) 212-28 02-0

Fax: (+49) 212-28 02 28

General

1-4

Voluson® S6/S8 Basic User Manual

5433669-100 Revision 4

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere GE Diagnosegeräte Handbücher

GE Everest XLG3 VideoProbe Bedienungsanleitung

Beliebte Diagnosegeräte Handbücher anderer Marken

Mindray

Mindray M7Vet Kurzanleitung

TEXA

TEXA TMD2 Bedienungsanleitung

Autel

Autel MaxiIM IM608 Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey BT2012 Bedienungsanleitung

Diagnoptics

Diagnoptics Age Reader Bedienungsanleitung

LAUNCH TECH

LAUNCH TECH X-431 PRO5 Bedienungsanleitung

Hella Gutmann

Hella Gutmann Mega macs X Bedienungsanleitung

Foxwell

Foxwell I80TS Bedienungsanleitung

KaVo

KaVo 3D eXam Bedienungsanleitung

ATEQ

ATEQ VT46 Bedienungsanleitung

Hella Gutmann

Hella Gutmann mega macs X Bedienungsanleitung

Autel

Autel MaxiFlash VCMI Bedienungsanleitung

Qiagen

Qiagen QIAcube Connect MDx Bedienungsanleitung

Alber

Alber BDSU Bedienungsanleitung

St. Jude Medical

St. Jude Medical QUANTIEN Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DCU 100 Bedienungsanleitung

Launch

Launch CNC-602A Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm ED-580XT Bedienungsanleitung