Geberit Selva Bedienungsanleitung

OPERATION MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL DʼUTILISATION

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch ........................................................................................................................... 4

English............................................................................................................................. 12

Français........................................................................................................................... 20

Italiano............................................................................................................................. 29

Nederlands...................................................................................................................... 38

Español ........................................................................................................................... 46

Português........................................................................................................................ 55

Dansk .............................................................................................................................. 64

Norsk............................................................................................................................... 72

Svenska........................................................................................................................... 80

Suomi .............................................................................................................................. 88

Íslenska ........................................................................................................................... 96

Polski............................................................................................................................... 104

Magyar ............................................................................................................................ 113

Slovensky........................................................................................................................ 121

Čeština ............................................................................................................................ 129

Slovenščina..................................................................................................................... 138

Hrvatski............................................................................................................................ 146

Srpski .............................................................................................................................. 155

Eesti ................................................................................................................................ 163

Latviski ............................................................................................................................ 171

Lietuvių............................................................................................................................ 179

Български....................................................................................................................... 187

Română........................................................................................................................... 196

ελληνικά .......................................................................................................................... 204

Türkçe ............................................................................................................................. 213

Pусский........................................................................................................................... 221

中文 ................................................................................................................................. 230

ةيبرعلا ............................................................................................................................. 237

9007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02) 3

DE Sicherheit

Zu diesem Dokument

Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der Geberit Urinale

Selva, Preda und Tamina mit integrierter Steuerung, Netzbetrieb.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Urinale dienen zum Urinieren im Stehen. Das Urinal ist zum Betrieb

mit Wasserspülung vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäss.

Warnstufen und Symbole in dieser Anleitung

Warnstufen und Symbole

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn

sie nicht vermieden wird.

Weist auf eine wichtige Information hin.

Sicherheitshinweise

•

Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen nur so weit durch den

Betreiber ausgeführt werden wie in dieser Betriebsanleitung

beschrieben.

•

Reparaturen, Umbauten und Zusatzinstallationen dürfen nur durch

ausgebildete Fachkräfte im Sanitärbereich ausgeführt werden.

•

Der Austausch von stromführenden Teilen darf nur durch

ausgebildete Fachkräfte im Elektrobereich ausgeführt werden.

•

Es dürfen nur Geberit Ersatzteile verwendet werden.

49007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02)

Produktbeschreibung

Aufbau



Abbildung1: Geberit Urinale Selva, Preda

und Tamina mit integrierter Steuerung,

Netzbetrieb

1 Sprühkopf

2 Urinalkeramik

3 Urinalsiphon

4 Druckminderer

5 Magnetventil mit Korbfilter

6 Urinalsteuerung mit Netzteil

7 Infrarotsensor

Technische Daten

Nennspannung 110–240 V AC

Netzfrequenz 50–60 Hz

Netzanschluss Direkter Anschluss über Systemstecker

Betriebsspannung 4,5 V DC

Leistungsaufnahme < 0,5 W

Leistungsaufnahme Standby < 0,1 W

Fliessdruckbereich 100–800 kPa

1–8 bar

Umgebungstemperatur 5–40°C

Lagertemperatur -20–+70°C

Durchfluss bei 1 bar mit Durchflussbegrenzer 0,18 l/s

Spülzeit Werkseinstellung 7 s

Spülzeit Einstellbereich 1–15 s

9007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02) 5

DE Umrüstung auf Betrieb mit

Spülung

Die Geberit Urinale Selva, Preda und

Tamina für integrierte Steuerung (Art.-Nr.

116.075.00.1, 116.085.00.1 und

116.142.00.1) werden ohne

Urinalsteuerung ausgeliefert. Die Urinale

lassen sich mit dem Einbau einer

Urinalsteuerung auf Betrieb mit Spülung

umrüsten. Die Montage der Urinalsteuerung

ist in den folgenden Dokumenten

beschrieben:

• Montageanleitung für Geberit Urinal

Selva (Art-Nr. 966.932.00.0)

• Montageanleitung für Geberit Urinal

Preda (Art-Nr. 966.930.00.0)

• Montageanleitung für Geberit Urinal

Tamina (Art-Nr. 968.121.00.0)

Bedienung

Spülung auslösen

Die elektronische Spülauslösung verfügt

über eine Beinerkennung mittels Infrarot.

Der Erfassungsbereich der Beinerkennung

beginnt circa 50 cm vor dem Urinal.

1Erfassungsbereich betreten und für

mindestens 10 Sekunden verweilen.

!V

2Erfassungsbereich verlassen.

✓ Spülung löst aus.

69007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02)

Störungen beheben

Störung Ursache Massnahme

Fehlspülungen (zu früh, zu spät,

ungewollt)

Erfassungsdistanz

falsch eingestellt ▶ Erfassungsdistanz

optimieren.

Infrarotfenster

verschmutzt oder

nass

▶ Infrarotfenster reinigen oder

trocknen.

Infrarotfenster

zerkratzt ▶ Fachkraft kontaktieren.

Wasser läuft ständig in die

Urinalkeramik.

Softwarestörung ▶ Urinalsteuerung neu starten.

Technischer Defekt ▶ Fachkraft kontaktieren.

Ausspülung der Urinalkeramik ist

ungenügend. Spülzeit falsch

eingestellt ▶ Spülzeit einstellen.

Spülmenge ist ungenügend. Korbfilter im

Magnetventil verstopft ▶ Korbfilter reinigen.

Keine Spülauslösung Netzausfall ▶ Stromversorgung

überprüfen.

9007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02) 7

DE Instandhaltung

Aufbau Kapitel

Instandhaltung

Die in diesem Kapitel angegebenen

Handlungsanweisungen müssen

zusammen mit den zugehörigen

Abbildungssequenzen im Anhang

durchgeführt werden. In der

Handlungsanweisung wird auf die

zugehörige Abbildungssequenz verwiesen.

Pflege und Reinigung glatter

Oberflächen

Alle glatten Oberflächen lassen sich mit

Wasser und einem flüssigen,

hautfreundlichen, milden Reinigungsmittel

hygienisch reinigen.

ACHTUNG

Oberflächenschäden durch

aggressive und scheuernde

Reinigungsmittel

▶ Verwenden Sie keine chlor-

oder säurehaltigen,

schleifenden oder ätzenden

Reinigungsmittel.

Reinigungsmodus aktivieren

• Im Reinigungsmodus wird die

Spülauslösung für 10Minuten

unterdrückt. In dieser Zeit kann das

Urinal gereinigt oder der Urinalsiphon

ersetzt werden.

• Der Reinigungsmodus kann erst

30Minuten nach dem Aktivieren der

Stromversorgung oder dem Einstellen

der Spülzeit aktiviert werden.

• Der Reinigungsmodus kann auch mit

dem Geberit Clean-Handy aktiviert

werden.

Voraussetzung

– Handlungsanweisung zusammen mit

Abbildungssequenz 1, Seite245,

durchführen.

1Weisses Blatt Papier für mindestens

2Sekunden an der Unterkante der

Urinalkeramik vor den Infrarotsensor

halten.

2Weisses Blatt Papier nach 2 kurzen

Signaltönen entfernen.

✓ Die Spülauslösung ist deaktiviert

und wird 10Minuten

unterdrückt. In dieser Zeit ist alle

4Sekunden ein Signalton zu

hören.

3Urinalkeramik reinigen und

Urinalsiphon ersetzen.

Ergebnis

✓ Nach Ablauf der 10Minuten wird eine

Spülung ausgelöst.

Sprühkopf reinigen oder

ersetzen

• Sprühkopfabdeckung und Düse

mindestens einmal pro Jahr mit einem

flüssigen, milden Reinigungsmittel

reinigen.

• Düse bei Bedarf mit einem

handelsüblichen Entkalkungsmittel

entkalken.

89007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02)

• Düse ersetzen, wenn sie sich nicht mehr

vollständig reinigen und entkalken lässt.

Voraussetzung

– Handlungsanweisung zusammen mit

Abbildungssequenz 4, Seite248,

durchführen.

1Urinalsteuerung demontieren, um

die Wasserzufuhr zu unterbrechen.

→ Siehe Abbildungssequenz 2,

Seite246.

2Sprühkopfabdeckung demontieren.

3Düse demontieren.

4Düse reinigen und mit Wasser

abspülen oder Düse (Art.-Nr.

243.333.00.1) ersetzen.

5Düse montieren.

6Sprühkopfabdeckung montieren.

7Urinalsteuerung montieren. → Siehe

Abbildungssequenz 3, Seite247.

Ergebnis

✓ Das Urinal ist betriebsbereit.

Urinalsiphon ersetzen

Aus hygienischen Gründen Urinalsiphon

mindestens einmal pro Jahr ersetzen.

Voraussetzung

– Reinigungsmodus ist aktiviert.

– Handlungsanweisung zusammen mit

Abbildungssequenz 5, Seite249,

durchführen.

1Abdeckung für Urinalsiphon

demontieren.

2Urinalsiphon demontieren.

3Urinalsiphon (Art.-Nr. 243.312.00.1)

und Abdeckung für Urinalsiphon

(Art.-Nr. 243.314.00.1) ersetzen.

4Urinalsiphon montieren.

5Abdeckung für Urinalsiphon

montieren.

Korbfilter reinigen oder

ersetzen

• Korbfilter im Magnetventil mindestens

alle 2 Jahre oder bei abnehmender

Spülmenge reinigen.

• Korbfilter bei Bedarf mit einem

handelsüblichen Entkalkungsmittel

entkalken.

• Korbfilter ersetzen, wenn er sich nicht

mehr vollständig reinigen und entkalken

lässt.

Voraussetzung

– Handlungsanweisung zusammen mit

Abbildungssequenz 6, Seite250

durchführen.

1Urinalsteuerung demontieren. →

Siehe Abbildungssequenz 2,

Seite246.

2Sicherungsbügel demontieren.

3Kupplung demontieren.

4Korbfilter entnehmen.

5Korbfilter reinigen, entkalken oder

ersetzen.

6Korbfilter montieren.

9007202368641931-1 © 07-2018

966.933.00.0 (02) 9

DE 7Kupplung montieren und

Magnetventil einrasten.

8Sicherungsbügel montieren.

9Urinalsteuerungen montieren. →

Siehe Abbildungssequenz 3,

Seite247.

Ergebnis

✓ Das Urinal ist betriebsbereit.

Spülzeit einstellen

Das Einstellen der Spülzeit muss innerhalb

der ersten 30 Minuten nach dem Aktivieren

der Stromversorgung durchgeführt werden.

Voraussetzung

– Handlungsanweisung zusammen mit

Abbildungssequenz 7 , Seite251

durchführen.

1Urinalsteuerung neu starten. →

Siehe „Urinalsteuerung neu starten“,

Seite11.

✓ Die Urinalsteuerung startet neu.

2Weisses Blatt Papier für mindestens

2 Sekunden an der Unterkante der

Urinalkeramik vor den Infrarotsensor

halten.

✓ Nach 2 Sekunden ertönen 2

kurze Signaltöne.

3Weisses Blatt Papier entfernen.

4Innerhalb von 10 Sekunden Hand

vor den Infrarotsensor halten.

5Hand nach der gewünschten Anzahl

Signaltöne wegnehmen.

✓ Solange sich die Hand vor dem

Sensor befindet, wird gespült.

1Signalton entspricht einer

Spülmenge von ca. 0,2 l.

Beispiel: 12 Signaltöne

entsprechen ca. 2,4 l.

✓ 2 Sekunden nach dem

Wegnehmen der Hand ertönen

2 kurze Signaltöne, um die

Einstellung zu bestätigen.

Ergebnis

✓ Die Spülzeit ist eingestellt. Das Urinal

ist betriebsbereit.

Erfassungsdistanz

optimieren

• Falls Spülungen zu früh, zu spät oder

ungewollt auslösen, kann die

Erfassungsdistanz des Infrarotsensors

optimiert werden. Dazu wird der

Erfassungsbereich neu ausgemessen.

• Das Optimieren der Erfassungsdistanz

muss innerhalb von 30 Minuten nach

dem Aktivieren der Stromversorgung

durchgeführt werden.

Voraussetzung

– Handlungsanweisung zusammen mit

Abbildungssequenz 8, Seite252

durchführen.

1Urinalsteuerung neu starten. →

Siehe „Urinalsteuerung neu starten“,

Seite11.

✓ Die Urinalsteuerung startet neu.

2Weisses Blatt Papier an der

Unterkante der Urinalkeramik vor

den Infrarotsensor halten.

✓ Nach 2 Sekunden ertönen 2

kurze Signaltöne.

3Weisses Blatt für weitere

15 Sekunden vor dem Infrarotsensor

belassen.

4Weisses Blatt entfernen, sobald jede

Sekunde ein Signalton ertönt.

966.933.00.0 (02)

Andere Handbücher für Selva

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Geberit Sanitärprodukte Handbücher

Geberit

Geberit HyTronic 115.869.SN.5 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix 9774 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 10 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS50 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 50 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 185 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Chicago Faucets HYTRONIC Series Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 11 5.083.SI.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Rapid 616.291.00.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit DuoFresh Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 10 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS50 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit FLOWFIT 653940261 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit OMEGA20 1811549 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Omega 70 115.084.SI.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix Element Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Ifo Spira Betriebsanleitung

Geberit

Geberit Sanbloc Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Sigma10 Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema