Gesipa TAUREX 1 Axial Bedienungsanleitung
TAUREX 1-4 Axial
Pneumatisch-hydraulisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung
Hydropneumatic
blind rivet setting tool
Operating instructions
Outil oléopneumatique pour
pose de rivets aveugles
Mode d‘emploi
Remachadora neumática
Instrucciones de uso
Rivettatrice pneumo-idraulica
Istruzioni per l‘uso
Pneumatisch-hydraulisch
blindklinkpistool
Gebruiksaanwijzing
Πνευματική-υδραυλική συσκευή
τοποθέτησης τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης
Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó
szerszám
Használati utasítás
Nitownica pneumatyczno-hydrauliczna
do nitów jednostronnie zamykanych
Instrukcja obsługi
气动液压式抽芯铆钉枪
操作说明书
Пневмогидравлический заклепочник для
установки вытяжных заклепок
Инструкция по обслуживания
Pneumatisk hydraulisk
blindnitte-apparat
Driftsvejledning
Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol
Bruksanvisning
Pneumaattis-hydraulinen vetoniittityökalu
Bruksanvisning
Pneumatisk hydraulisk blindnagleapparat
Käyttöohje
Rebitadeira pneumática-
hidráulica para rebites cegos
Manual de instruções
Pneumaticko-hydraulické
nýtovací nářadí pro trhací nýty
Návod k použití
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
www.gesipa.com
3
Übersicht, Overview, Aperçu, Plano esquemático, Panoramica,
Overzicht, Oversigt, Översikt, Oversikt, Yleiskatsaus, Vista Geral, Přehled,
Επισκόπηση, Áttekintés, Przegląd, 一览图, Обзор
1
2
A B
C
D
E
F
I
G, H
K
J
3
Deutsch ........................................................ Seite 4-12
English ........................................................ Page 13-22
Français ........................................................ Page 23-32
Español ........................................................ Página 33-41
Italiano ........................................................ Pagina 42-50
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 51-59
Dansk ........................................................ Side 60-68
Svenska ........................................................ Sida 69-77
Suomi ........................................................ Side 78-86
Norsk ........................................................ Sivu 87-95
Português ........................................................ Página 96-104
český jazyk ........................................................ Strona 105-113
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 114-123
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 124-132
Język polski ........................................................ Strana 133-141
中文字 ........................................................ 页142-149
русский язык ........................................................ Страница 150-159
4
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht (siehe Bild) .........................................................................................5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................5
3. Sicherheitshinweise............................................................................................5
4. Arbeitsbereiche...................................................................................................6
5. Technische Daten...............................................................................................6
6. Ausrüstung/Zubehör...........................................................................................7
7. Mundstücks-Zuordnung......................................................................................7
8. Inbetriebnahme...................................................................................................8
8.1 Auswahl und Wechsel des Mundstückes .....................................................8
8.2 Setzen eines Blindnietes ..............................................................................8
8.3 Ansaugen und Halten eines Blindnietes.......................................................8
8.4 Entleerung des Auffangbehälters .................................................................9
9. Wartung und Pege............................................................................................9
9.1 Futterbacken ölen und Stahlhülse reinigen ..................................................9
9.2 Futterbacken wechseln ................................................................................9
9.3 Hydrauliköl nachfüllen ................................................................................10
9.4 Lagerung ....................................................................................................10
10. Reparatur.......................................................................................................... 11
11. Behebung von Störungen................................................................................. 11
11.1 Blindniet wird nicht gesetzt ...................................................................11
11.2 Restdorn wird nicht abgesaugt .............................................................11
12. Garantie............................................................................................................ 11
13. CE-Konformitätserklärung ................................................................................12
5
DE
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Blindnietsetzgerät darf nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, zum Setzen von Blindnieten ver-
wendet werden. Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
3. Sicherheitshinweise
• Das Blindnietsetzgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnieten zu verwenden.
• Überlasten Sie das Blindnietsetzgerät nicht, arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Nicht ohne Fügegut nieten. Der Blindniet kann vom Blindnietsetzgerät wegspringen. Blindnietsetzgerät nie
gegen sich oder andere Personen richten.
• Der Sammelbehälter ist rechtzeitig zu ent leeren; Überfüllung führt zu Störungen am Blindnietsetzgerät.
• Niemals ohne Nietdornabführschlauch arbeiten. Die Restdorne werden mit hoher Geschwindigkeit nach
jedem Nietvorgang nach hinten aus dem Blindnietsetzgerät ausgeblasen. Es besteht große Verletzungsge-
fahr!
• Nietdornabführschlauch immer korrekt am Sammelbehälter befestigen, da die Restdorne mit hoher Ge-
schwindigkeit aus dem Nietdornabführschlauch ausgeblasen werden. Es besteht große Verletzungsgefahr!
• Das Blindnietsetzgerät darf nicht als Schlagwerkzeug benutzt werden.
• Druckluftanschlussleitungen regelmäßig auf Festsitz und Dichtheit kontrollieren.
• Bei Wartungsarbeiten am Blindnietsetzgerät und bei Nichtgebrauch ist das Blindnietsetzgerät immer vom
Druckluftnetz zu trennen.
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietsetzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz und Sicherung gegen
Absturz wird empfohlen.
1. Übersicht (siehe Bild)
Position Bezeichnung Abbildung
A Mundstück 1
B Stahlhülse 1
C O-Ring 1
D Futtergehäuse 1
E Futterbacken 1
F Auslöser 1
G Öl-Nachfüllschraube 2
H Dichtung 2
I Aufhänger 2
J Öl-Nachfüllschraube 3
K Dichtung 3
6
DE
4. Arbeitsbereiche
Gerätetyp TAUREX 1
Axial
TAUREX 2
Axial
TAUREX 3
Axial
TAUREX 4
Axial
Standardblindniete Ø (mm)
2,4 - 3,2 bis 5 bis 6,4 bis 6,4
alle Werkstoffe
bis 4 Alu/Stahl bis 6 Alu/Stahl -bis 8 Alu
max. Nietdorn - Ø (mm) 2,5 3,2 4,5 4,5
5. Technische Daten
Gerätetyp TAUREX 1
Axial
TAUREX 2
Axial
TAUREX 3
Axial
TAUREX 4
Axial
Gewicht, Blindnietgerät komplett (kg) 3,8 4,0 4,3 4,4
Gewicht Gerätekopf (kg) 2,3 2,3 2,3 2,3
Gewicht Topfgehäuse (kg) 1,0 1,2 1,5 1,6
Gewicht Schlauchpaket (kg) 0,5 0,5 0,5 0,5
Betriebsdruck (bar) 5-7 5-7 5-7 5-7
Gerätehub (mm) 15 18 25 19
Schlauchanschluss Ø (1/4“) (mm) 6 6 6 6
Luftverbrauch (NI/Niet) ca. 1,0 ca. 2,3 ca. 4,8 ca. 4,8
Setzkraft bei 6 bar (N) 5.500 11.000 18.000 23.000
Hydrauliköl, Renolin Eterna 32 (ml) 133 133 133 133
Geräuschemission Lpa (dB)
Messunsicherheit k = 3dB 77 78 79 79
Vibration (m/s²)
Messunsicherheit k = 1,5m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5
Druckluftqualität (geltert)
Integrierte Restdornabsaugung
Integrierte Blindnietansaugung
• Zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten.
• Beim Ablegen das Blindnietsetzgerät gegen Herunterfallen sichern.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfalle ist das Nietgerät unzer-
legt an den Lieferer oder GESIPA® einzusenden.
• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften durchführen.
7
DE
BULB-TITE®Ø (mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
4 Alu/Alu 17/26 BT* 143 4985
5,2 Alu/Alu 17/32 BT* 143 4986
6,3 Alu/Alu, Stahl/Stahl, Monel/Edelstahl 17/42 BT* 143 4988
7,7 Alu/Alu 17/48 BT* 143 4989
7. Mundstücks-Zuordnung
Niet Ø (mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
2,4 Alu/Stahl, Alu/Niro 17/18 143 4976
3,0 Stahl/Stahl; Edelstahl, Alu/Stahl, Alu/Niro 17/20 143 4994
3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu/Stahl, PG-Cu/Niro, PG-Alu/Niro 17/20 143 4994
3,2 Alu/Stahl, Stahl/Stahl, Edelstahl 17/22 143 5018
4Alu/Stahl, Alu/Niro, CAP®-Alu/Stahl, CAP®-Alu/Niro 17/24 143 4955
4Stahl/Stahl, PG-Alu/Stahl, PG-Alu/Niro 17/27 143 4973
4PG-Stahl/Stahl, Edelstahl, PG-Edelstahl, G-Bulb-Edlestahl,
G-Bulb-Alu/Stahl 17/29 143 4974
4,8 und 5 Alu, CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu 17/29 143 4974
4,8 und 5 Stahl, Alu/Alu 17/32 143 4975
4,8 und 5 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl, PG-Edelstahl, G-Bulb 17/36 143 4977
6 Alu 17/36 143 4977
6 Stahl 17/40 143 4999
6,4 Alu 17/40 143 4999
6,4 Stahl, PG-Stahl, Alu/Alu, Edelstahl, G-Bulb 17/45 143 4860
8 Alu 17/45 143 4860
6. Ausrüstung/Zubehör
Gerätetyp TAUREX 1
Axial TAUREX 2 Axial TAUREX 3/4
Axial
Mundstück in Arbeitsposition 17/22 17/32 17/45
Mundstück am Geräteboden 17/20, 17/18 17/24, 17/29, 17/27 17/40, 17/36
1 Montageschlüssel SW 12/14 (144 6044)
1 Montageschlüssel SW 14/17 (144 6043)
1 Flasche Hydrauliköl 100 ml (144 5294)
1 Öl-Nachfüllbehälter (162 5612)
1 Fülladapter (143 6095)
8
DE
MEGA-GRIP®Ø(mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
4,8 Alu/Alu, Stahl/Stahl, Edelstahl 17/31 MG* 143 4993
6,4 Alu/Alu, Stahl/Stahl, Edelstahl 17/41 MG* 143 4865
* als Sonderzubehör lieferbar.
Mundstücke in verlängerter Ausführung und weitere Spezialausführungen sind auf Anfrage
lieferbar.
8. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sowie Sicherheitshinweise lesen, beachten (!) und
sorgfältig aufbewahren. Druckluftnetzanschluss zum Blindnietsetzgerät durch Fachkraft
ordnungsgemäß herstellen lassen.
8.1 Auswahl und Wechsel des Mundstückes
Achtung! Immer das der Blindnietgröße entsprechende Mundstück einsetzen. (Auswahl nach
Tabelle gemäß Punkt 7)
Wechsel des Mundstückes
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Mundstück (A) von Stahlhülse (B) abschrauben.
• Ausgewähltes Mundstück (A) einschrauben und festziehen.
8.2 Setzen eines Blindnietes
• Blindnietsetzgerät an Druckluftnetz anschließen.
• Blindniet in das Mundstück (A) einstecken und mit dem Blindnietsetzgerät bis zum An-
schlag in die Fügegut-Bohrung einführen.
• Auslöser (F) betätigen bis der Nietdorn abreißt.
• Auslöser (F) loslassen.
• Der Restdorn wird automatisch in den Sammelbehälter gefördert (s. Pkt. 8.4)
8.3 Ansaugen und Halten eines Blindnietes
• Bendet sich der Blindniet bereits im Blindnietsetzgerät, wird empfohlen den Balancer mit
Ventil (Artikel-Nr. 1457733) zu verwenden.
• Bendet sich der Blindniet im Fügegut, wird empfohlen das Zeitverzögerungsventil
(Artikel-Nr 1450893) zu verwenden.
9
DE
9. WartungundPege
• Der komplette Greifmechanismus muss regelmäßig gewartet werden.
• Betätigen Sie niemals den Auslöser (F), wenn kein Greifmechanismus montiert ist. Dies
kann zu erheblichen Beschädigungen am Gerät führen.
• Regelmäßige Kontrolle der Druckluft- und Hydraulikanschlüsse und Leitungen durchfüh-
ren. Bei Beschädigungen durch eine fachkundige Person erneuern lassen.
• Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen sollte sechs Jahre einschließlich einer
Lagerzeit von höchstens zwei Jahre nicht überschreiten.
9.1 Futterbacken ölen und Stahlhülse reinigen
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Stahlhülse (B) abschrauben.
• Kompletten Greifmechanismus bis zum O-Ring (C) in Ölbad tauchen bzw. Futterbacken
(E) mit Öl benetzen und abtropfen lassen.
• Stahlhülse (B) innen reinigen.
• Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
9.2 Futterbacken wechseln
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Stahlhülse (B) abschrauben.
• Futtergehäuse (D) abschrauben.
• Futterbacken (E) entnehmen.
• Futtergehäuse (D) reinigen und Gleitächen fetten.
• Neue Futterbacken (E) von vorn einsetzen (werden vom Fett gehalten).
• Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge; alle Teile fest miteinander verschrau-
ben.
8.4 Entleerung des Auffangbehälters
• Der Sammelbehälter ist rechtzeitig zu entleeren; Überfüllung führt zu Störungen.
10
DE
9.3 Hydrauliköl nachfüllen
• Hydrauliköl in das Gerät einpumpen bis der Öl-Nachfüllbehälter am Gerätekopf ca. halb
gefüllt ist.
• Gerätekopf auf Topfgehäuseniveau absenken und den Öl-Nachfüllbehälter entfernen.
Anschließend die Öl-Nachfüllschraube mit Dichtring (G und H) eindrehen und festziehen.
• Fülladapter ausschrauben und die Öl-Nachfüllschraube mit Dichtring (J und K) eindrehen
und festziehen.
• Blindnietsetzgerät an Druckluftnetz anschließen.
• Öl-Nachfüllschraube (G) am Gerätekopf vorsichtig ca. zwei Umdrehungen lösen; Greif-
mechanismus bewegt sich langsam bis in die vordere Endlage. Dabei austretendes Öl
mit einem Lappen auffangen.
• Öl-Nachfüllschraube (G) festziehen.
• Stahlhülse (B) aufschrauben.
9.4 Lagerung
Der Aufbewahrungsort für das Blindnietsetzgerät soll trocken und frostsicher sein.
Eine regelmäßige Wartung verlängert die Nutzungsdauer Ihrer hochwertigen GESIPA®-
Geräte und sollte spätestens alle 2 Jahre durch eine autorisierte Werkstatt oder den
GESIPA®Service durchgeführt werden. Bei intensiver Nutzung der Geräte wird eine
vorzeitige Wartung empfohlen.
Reihenfolge beachten!
Schutzbrille tragen Gefahr von unter hohem Druck austretendem Öl
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Aufhänger (I) vom Blindnietsetzgerät entfernen.
• Öl-Nachfüllschraube mit Dichtring (G und H) am Gerätekopf entfernen und beiliegenden
Öl-Nachfüllbehälter in das Gewinde einschrauben.
• Stahlhülse (B) abschrauben und Greifmechanismus von Hand bis zum Anschlag in den
Gerätekopf zurückschieben.
• Gerätekopf am Griffstück aufhängen. Es ist darauf zu achten, dass der Hydraulik-
schlauch schlaufenfrei mit stetiger Steigung vom Topfgehäuse zum Gerätekopf verläuft.
• Öl-Nachfüllschraube mit Dichtring (J und K) am Topfgehäuse entfernen und beiliegenden
Fülladapter in das Gewinde einschrauben.
• Ölkanne mit Pumpwerk (nicht im Lieferumfang enthalten) in das freie Schlauchende des
Fülladapter einstecken.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Gesipa Nietwerkzeuge Handbücher
Gesipa
Gesipa AccuBird Leitfaden
Gesipa
Gesipa PH 1 Leitfaden
Gesipa
Gesipa FireRex C-WT Leitfaden
Gesipa
Gesipa 8000 Bedienungsanleitung
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Bedienungsanleitung
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Leitfaden
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Leitfaden
Gesipa
Gesipa PowerBird Leitfaden
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro Leitfaden
Gesipa
Gesipa Bird Series Betriebsanleitung
Gesipa
Gesipa FireFox 2 Bedienungsanleitung
Gesipa
Gesipa TAURUS 3 C Bedienungsanleitung
Gesipa
Gesipa taurus 3 Einrichtungshandbuch
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Bedienungsanleitung
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Leitfaden
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Leitfaden
Gesipa
Gesipa taurus 1 Leitfaden
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro Leitfaden
Gesipa
Gesipa taurus 1 Bedienungsanleitung
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Leitfaden
