Gessi OVALE 27431 Bedienungsanleitung

Gessi SpA - Parco Gessi

13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy

Phone +39 0163 454111 - Facsimile +39 0163 459273

www.gessi.com - [email protected]

THERMOSTATIC PROGRAM

PROGRAMME THERMOSTATIQUE

PROGRAMA TERMOSTÁTICO

OVALE

Art. 27431

1 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the suggested maximum pressure

and/or temperature MUST NEVER BE EXCEEDED, as it may damage and/or

cause ruptures and/or leakages and/or even break the product, and present a

potential hazard and danger to safety, health and/or property. Following are the

technical data with respect to the installation of Gessi plumbing products.

►Workingpressureshouldnotbelowerthan0,5bar(7,25psi)andnotbehigherthan

5 bar (72 Psi). In case of higher working pressure use a pressure reducer valve.

►Maximumtestinstallationpressure:8bar(116psi).

►Avoidmajorpressuredifferencesbetweenhotandcoldwatersupply.Differencesin

pressure, water with high mineral content, and soapy substances can corrode the

internal and external parts of the hoses and slowly weaken the materials thereby

causing leakage.

►MaximumworkingtemperatureforGessiproductsis70°C(158°F).

2 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as a

tool, hammer or for any purposes other than the one it has been designed for.

3 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be installed

and tested by a professional plumber.

4 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be

attached to the product as they may present a health and safety hazard.

5 - WARNING!!PLEASETAKENOTICETHATheavyobjectsshouldneverbeplaced

on or dropped on the product as they may damage the same and cause splinters,

which may present a health and safety hazard.

6 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should

carefully read before installation and the installation procedure provided therein

must be properly followed and complied with.

7 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of excessive

force should be avoided in order to prevent damage to the product and/or its

components and pieces. NEVER force a component or piece into another. NEVER

force screws or over tighten screws.

CAUTION - WARNING

1 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE la pression et/ou

la température maximum suggérée NE DOIT JAMAIS ETRE DEPASSEE, car elle

pourrait abîmer et/ou provoquer des ruptures et/ou des fuites et/ou des pannes

du produit et, donc, représenter un risque et danger potentiel pour la sécurité,

la santé et/ou les choses. Ci-dessous nous indiquons les données techniques

concernant l’installation des produits sanitaires Gessi.

►Lapressiondeservicenedoitpasêtreinférieureà0,5bar(7,25psi)etsupérieure

à5bar(72Psi).Encasdepressionsdeserviceplushautesutiliserunesoupape

de réduction de la pression.

►Pressionmaximumd’essaiàl’installation:8bar(116psi).

►Eviterdesdifférencesdepressionimportantesentrel’alimentationdel’eauchaude

et celle de l’eau froide. Les différences de pression, l’eau avec une haute teneur

minérale et les substances savonnées peuvent corroder les parties internes

et externes des flexibles et, lentement, affaiblir les matières en provoquant des

fuites.

►LatempératuremaximumdeservicepourlesproduitsGessiest70°C(158°F).

2 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit ne doit

jamaisêtreutilisécommeoutil,marteauoupourtoutautrebut,autrequecelui

pour lequel il a été conçu.

3 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit doit

êtretoujoursinstalléettestéparunplombierprofessionnel.

4 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les câbles

électriquesnedoiventjamaisêtrereliésauproduitcarilspourraientreprésenter

un danger pour la sécurité et la santé.

5 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUElesobjetslourds

nedoiventjamaisêtreposésoufaittombersurleproduit,carilpeuventprovoquer

laprojectiond’éclatsetreprésenterundangerpourlasécuritéetlasanté.

6 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le manuel

d’instructionsdoitêtreluattentivementavantl’installationetquelesprocédures

d’installationprévuesicidoiventêtreadéquatementsuiviesetrespectées.

7 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE, pendant

l’installation, il faut éviter l’emploi d’une force excessive de sorte à éviter des

dommagesauproduitet/ouàsescomposantsetpièces.NEJAMAISforcerun

composantouunepièceàl’intérieurd’uneautre.NEJAMAISforcerlesvisetne

pas les serrer excessivement.

ATTENTION - AVERTISSEMENT

CUIDADO - ADVERTENCIA

1 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTAQUE NUNCAla presión

y/olatemperaturamáximaaconsejadaNOTIENEQUESERSUPERADA,ya

que podría dañar y/o causar rupturas y/o pérdidas y/o averías del producto y, por

lo tanto, representar un riesgo y un peligro potencial para la seguridad, la saludad

y/o la propiedad. A continuación Les proporcionamos los datos técnicos relativos

a la instalación de los productos de grifería Gessi.

►Lapresióndeejercicionotienequeserinferiora0,5bar(7,25psi)ysuperiora5

bar(72Psi).Encasodepresionesdeejerciciomayores,utilicenunaválvulade

reducción de la presión.

►Presiónmáximadeensayodurantelainstalación:8bar(116psi).

►Evitengrandesdiferenciasdepresiónentrelaalimentacióndelaguafríayaquella

del agua caliente. Las diferencias de presión, el agua con una lato contenido mineral

ylassustanciasjabonosaspuedencorroerlaspartesinterioresyexterioresdelos

flexos y, lentamente, e, lentamente, debilitar los materiales causando pérdidas.

►LatemperaturamáximadeejercicioparalosproductosGessies70°C(158°F).

2 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el

producto no tiene que ser utilizado como en lugar de herramienta, martillos o para

nalidadesdiferentesdeaquellasparalascualeshasidodiseñado.

3 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto tiene

que ser instalado y ensayado siempre por un fontanero profesional.

4 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables

eléctricos no tiene que ser conectado al producto ya que podrían representar un

peligro para la seguridad y la salud.

5 - ¡CUIDADO!!LESROGAMOSQUETENGANENCUENTAQUEnuncaobjetos

pesadosnotienenqueserapoyadosodejadoscaersobreelproductoyaque

podrían causar la proyección de astillas y representar un peligro para la seguridad

y la salud.

6 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de

instrucción tiene que ser leído con cuidado antes de la instalación y que hay que

cumplir adecuadamente con los procedimientos de instalación proporcionados.

7 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE, durante la

instalación, hay que evitar el uso de una fuerza excesiva de manera que se

puedan evitar daños del producto y/o componentes y piezas. NO fuercen NUNCA

un componente o una pieza, la una dentro de la otra. NO fuercen NUNCA los

tornillos y no los cierren excesivamente.

PRE-INSTALLATION INFORMATIONS - PRÉALABLES - PRELIMINARES

Fig. 1

“Suggested height” to be determined by the end user.

“Hauteur conseillée”àvérieravecleparticulierlorsdelapause.

“Complexión sugerida”adeterminarporelusuarional.

SUGGESTED HEIGHT

TO THE FLOOR

1/2” NPT - M

COLD

HOT

Before installation and setting to work

Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the product, so that

no shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter

the product through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring

washers.Soltersshouldbeinstalledalsoonthegeneralsystem.

Thewarrantydoesnotcovertheclaimonthisproductresultingfromltersnotbeinginstalledinthe

mainwatersystem.Seethe“MANUFACTURER’SLIMITEDWARRANTY”.

Werecommendinstallingthenewitemincompliancewiththeinstallationlayoutasinfig.1

Avant l’installation et la mise en fonction.

Attention! Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du produit, de

façonqu’ilnerestepasderiblons,derestesdesoudureoudechanvre,oud’autressaletésàl’intérieur

destubes.Atraverslestuyauteriesquinesontpasbienrincéesou àtraversl’installationhydrique

générale,descorpsétrangerspeuvententrerdansleproduitetabîmerlesjoints/lesjointsàanneau.

Onrecommandeainsid’installerdesltreségalementsurlesystèmegénéral.

Lagarantienecouvrepaslesmauvaisfonctionnementsdeceproduitdanslecasoùlesltresnesoient

pas installés au réseau hydraulique central. Voir “LIMITATION DE GARANTIE”.

Pour installer un nouvel article, il est conseillé d’observer attentivement le schéma d’installation idéal

proposé dans la fig. 1

Antes de la instalación y la puesta en función

¡Cuidado! Lostubosdealimentacióntienenqueserenjuagadosafondoantesdelainstalacióndel

producto de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los

tubos.Atravésdetuberíanobienenjuagadaodelaredhídricaengeneral,enelproductopueden

entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Les recomendamos por lo

tantoqueinstalenlosltrosenlaplantageneraltambién.

La garantía nocubrereclamacionessobre esteproductoqueprocedande losltros,el cual nose

instalaron en el sistema hídrico principal. Mirar los “ LIMITES DE GARANTIA DEL PRODUCTOR”.

Les aconsejamos que instalen el nuevo artículo observando bien el esquema de instalación ideal

proporcionado en la fig. 1

PRE-INSTALLATION INFORMATIONS - PRÉALABLES - PRELIMINARES

Package content:

1 - Shower head

2-Wallfastening

3 - Handshower

4 - Flexible hose

5 - Mixer body

6 - Eccentric with gaskets and

round plate

7 - Fastening set

Contenu de l’emballage:

1 - Pomme

2 - Fixation murale

3 - Douchette

4 - Flexible pour la douchette

5 - Corps mélangeur

6-Excentriqueavecjointset

rondelle

7 - Set de fixage

Contenido del embalaje:

1 - Rociador

2-Fijaciónalapared

3 - Ducha-teléfono

4 - Flexible de la ducha-teléfono

5 - Cuerpo mezclador

6-Excéntricoconjuntasy

florón

7-Juegodefijación

PRE-INSTALLATION INFORMATIONS - PRÉALABLES - PRELIMINARES

Fig. 2

TOOLS FOR INSTALLATION - OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION

- HERRAMIENTA NECESARIA PARA LA INSTALACIÓN

Fig. 3

9/16”

[14 mm]

1/8”

[2,5 mm]

1/8”

[3 mm]

1-3/16”

[30 mm]

Fig. 4

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

NO! NO!

OK!

SUPPLY PIPE

FINISHED WALL

1/2” NPT - F

COLD

HOT

INSTALLATION

Before starting make sure the water network is off.

The installation of this article needs 1/2”NPT female threaded feeding pipes placed at a 3/16”[5mm]

distance from the finished wall. Furthermore check the correct disposition of the lines.

Warning!Thewrongconnectionofinletdevicesdisruptsproperoperationoftemperatureadjustment

cartridge.

INSTALLATION

Avant de commencer s’assurer que l’alimentation du réseau de distribution est coupée.

L’installationdecetarticlenécessitedestuyauxd’alimentationfiletésfemelles1/2”NPT,positionnésà

une distance de 3/16” [5mm] de la paroi finie. Vérifier aussi la disposition correcte des lignes.

Attention! Un branchement erroné des alimentations d’entrée compromet le fonctionnement correct

de la cartouche régulatrice de température.

INSTALACIÓN

Antes de empezar asegúrense que el agua procedente de la red hídrica esté cerrada.

La instalación de este artículo requiere tubos de alimentación con rosca 1/2”NPT hembra, posicionados

a una distancia de 3/16”[5mm] de la pared acabada. Verifiquen, además, la correcta disposición de

las líneas.

¡Cuidado!Laconexiónincorrectadelaslíneasdeentradaperjudicaelcorrectofuncionamientodel

cartucho de regulación de la temperatura.

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

Inhaltsverzeichnis

Andere Gessi Thermostat Handbücher

Gessi

Gessi OVALE 21635 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken

EWELLY

EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung

Prolon

Prolon T1100 Montageanleitung

Computherm

Computherm Q20 Bedienungsanleitung

Heatmiser

Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Leitfaden

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CM721 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Bedienungsanleitung

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Montageanleitung

Gemtech

Gemtech GT7000 Bedienungsanleitung

Rollei

Rollei Smartes 45000 Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope TH1300RF Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell RLV4305 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Bedienungsanleitung

NuTone

NuTone NTBZ48 Original Betriebsanleitung

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell T6811 Bedienungsanleitung