Gilderfluke & Co Sd-50/0 Bedienungsanleitung

Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40

Audio & Show Control Systems

The Sd-50/0 is a complete, stand alone .Mp3/.wav player system. Just add a power supply and your

speakers, and it will play audio from the Sd flash card.

The Sd-50/8 & Sd-50/40 add up to forty digital Show Control outputs, DMX-512, MIDI or Net Serial

RS-422 serial port input, DMX-512 output and 365 day scheduling to an Sd-50/0 player. The Sd-50/8 &

Sd-50/40 are complete audio and Show Control solutions.

The Sd-50/GPS8 & Sd-50/GPS40 adds a GPS receiver for 1/1000 second accuracy when triggering

by time. This gives you ‘Atomic’ clock accuracy for carillons, schools, churches, bell towers & industrial

annunciator systems.

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 1 of 167

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 2 of 167

Safety Disclaimer: Any electronic or mechanical sys-

tem has a potential to fail. Certain applications using

Gilderﬂuke & Company equipment may involve potential

risks of death, personal injury, or severe property, or en-

vironmental damage (“Critical Application”). Gilderﬂuke

& Company equipment is not designed, intended,

authorized, or warranted to be suitable in life support

applications, devices, or systems, or other critical appli-

cations. Inclusion of Gilderﬂuke & Company products in

such applications is understood to be fully at the risk of

the customer. In order to minimize risks associated with

the customer's applications, adequate design and oper-

ating safeguards should be provided by the customer to

minimize inherent or procedural hazards.

Gilderﬂuke & Company assumes no liability for appli-

cations assistance, customer produced design, software

performance, or infringement of patents or copyrights.

Nor does Gilderﬂuke & Company warrant or represent

that any license, either express, or implied, is granted

under any patent right, copyright, mask work right, or

other intellectual property right of Gilderﬂuke & Com-

pany covering or relating to any combination, machine,

or process in which Gilderﬂuke & Company products or

services might be or are used.

.............................................Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Overview!10

.......................................................................Features of the Sd-50/0 include:!10

......................................Features the Sd-50/8 and Sd-50/40 adds includes...!12

..................................................................Differences between Sd-50s and Mp3-50s!15

.............................................Sd-50/0 Sd-50/8 or Sd-50/40 Indicators!17

....................................................................Right (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!18

...........................................................Sd Access (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!18

...........................................................Audio Run (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!18

........................................................Board Error (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!18

..........................................................................Show Run (Sd-50/8, Sd-50/40)!18

................................................................DMX/MIDI/Serial (Sd-50/8, Sd-50/40)!18

....................................................................Heart (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!19

......................................................................Left (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!19

..............................................Fuses (1 LED on Sd-50/8, 5 LEDs on Sd-50/40)!19

......................................J8 ʻAʼ, ʻBʼ, ʻCʼ, & ʻDʼInput LEDs (Sd-50/8, Sd-50/40)!19

..............................Output LEDs (8 LEDs on Sd-50/8, 40 LEDs on Sd-50/40)!19

.........................................................................................Input Open (Sd-50/0)!20

.........................................................................................Input Close (Sd-50/0)!20

.......................................Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Connections!21

..............................................RS-232 Serial Port (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!22

...........................................................Sd Socket (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!22

........................................................Optional Clock Input (Sd-50/8, Sd-50/40)!23

......................................Card Cage Connection (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!23

.....................................................Power Supply (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!23

..............................................DMX-512/MIDI/Net Serial In (Sd-50/8, Sd-50/40)!24

DMX-512 Input!24

MIDI Notes Input!24

Net Serial Input!26

IR Input Mode!26

IR MultiLingual Mode!28

None!29

................................................................DMX-512 Output (Sd-50/8, Sd-50/40)!29

..........................................Left Speaker Output (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!30

........................................Right Speaker Output (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!30

.................................................Left Line Output (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!31

..............................................Right Line Output (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!31

........................................ʻ¼ J6ʼInputs/Outputs (Sd-50/0, Sd-50/8, Sd-50/40)!31

Outputs via the ‘"J6’ port!32

Inputs via the ‘"J6’ port!32

ServoMotor PWM via the ‘"J6’ port!32

................................................J8 ʻAʼ, ʻBʼ, ʻCʼ& ʻDʼinputs (Sd-50/8, Sd-50/40)!34

J8 ‘A’, ‘B’, ‘C’ & ‘D’ Binary:!35

.............................................................ʻJ6ʼShow Control Outputs (Sd-50/40)!36

................................Defaults for Sd-50/0s, Sd-50/8s and Sd-50/40s!40

Sd-50/0 (audio only) Defaults!40

Sd-50/8 Defaults!41

Sd-50/40 Defaults!42

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 3 of 167

...............................................What You Should And Shouldn’t See!43

................................Shows Capacities for Sd-50/8s and Sd-50/40s!45

............................................What To Do With A New Sd Flash Card!48

..............................................................................Locking Your Data!50

Getting Started with Pc•MACs and an Sd-50/8 or Sd-50/40 (quickly)!51

Install the Software........!52

Getting started........!52

Select the serial port........!52

...................................................................Starting a New Show in Pc•MACs:!54

Open Pc•MACs:!54

Select ‘new’ show from under Pc•MACs’ ‘File’ menu:!54

Select a ‘new’ or existing ‘Site’ file:!54

Close the ‘New Show’ dialog / Open the ‘Channels List’ dialog:!55

Select the ‘Add Device with Channels’ command:!56

Attaching DMX-512 Devices to an Sd-50/8 or Sd-50/40!57

...........................................................................Triggering Audio/Video Files:!58

Add a Trigger:!58

..................................................'Ofﬂine' Programming & Editing Your Show:!60

...............Moving Channels to the OffLine Editing Window for Editing........!60

..................................................Quick Tour the OffLine Editing Window........!61

.......................................................................Where in the show are we?........!62

...........................................................................Transport Time Markers.........!62

.....................................................Change the amount of show you see.........!62

..........................................................................Which channel is which?........!62

...................................................................How Much Time Is Selected?........!63

...............................................................OffLine Editing Window Presets.......!63

......................................................................................Selected Channels...…!63

.......................................................OffLine Editing Window shortcut menu.....…!64

...........................................Adding Drag-n-Drop Triggers to Your Timeline.....…!65

..................................Selecting one or more channels for modiﬁcation........!65

......................................................Changing the channels you selected........!66

...............................Another way to change the channels you selected........!66

..........................Yet another way to change the channels you selected........!66

...........................Still more ways to change the channels you selected........!67

............................Sorting the channels on the OffLine Editing Window........!68

....................Saving and recalling the OffLine Editing Window Presets........!68

...................................................Changing the amount of time selected........!68

...............................................Drawing digitals with a right mouse click........!69

...................................Moving digitals with a <shift>+right mouse click........!69

.......................Duplicating digitals with a <Control>+right mouse click........!69

...............Making a Chase with a <shift>+<Control>+right mouse click........!69

...........................................Modifying analogs with a right mouse click........!70

...................................Cut, Copy and Paste, just like a word processor........!74

......................................................Paste in something a bunch of times........!75

.............................................................Copy to a ﬁle…. Paste from a ﬁle........!76

..............................................................................Reverse events in time........!76

.......................................................................Flip your show on its head........!77

.......................................................................Stretch and compress time........!78

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 4 of 167

....................................................................Adding and subtracting time........!79

..................................................Generating a ramp between two points........!81

................................Copying from digital channels to analog channels........!83

................................Copying from analog channels to digital channels........!88

..........Copying from Audio/Video tracks to analog or digital channels........!90

...........................................................................Ramp analogs to a color........!92

...............................................Scale Analogs without stopping patterns........!94

....................................................More ways to modify a digital channel........!95

.................................................More ways to modify an analog channel........!96

.............................................................................Save your show (again)........!96

'RealTime' Programming Your Show:!97

................................................................................Turn On Manual Mode…...!97

...............................................................................Open the Soft Console…...!97

......................................................................................Analogs at the Top…...!97

.................................................................................Digitals at the Bottom…...!98

.......................Assigning your Analog and Digitals to the Soft Console…...!98

.......................................................................Test Drive the Soft Console…...!99

............................................................................Try recording something…...!99

......................................Reverse, Alternate and Punch Out Checkboxes…...!99

............................................................Save and Recall Console Presets…...!100

..............................................................................AutoDownloading Shows:!101

Open the ‘Save to AutoDownload’ dialog:!101

Pick the ‘Target Device’ for this AutoDownload:!101

Pick the Range of Channels for this AutoDownload:!101

Pick the ‘Shows to AutoDownload to Target Device’:!101

Set what the Target Device does on StartUp:!101

Set what the Target Device does on each Trigger Input:!102

Build your AutoDownload file:!102

Close the AutoDownload dialog:!102

...................................................................................Updating Older Shows:!104

Archive Your Existing Shows:!104

Open the ‘Channels List’ Dialog:!105

View by ‘Devices’:!105

‘Add devices without channels’:!105

Move Existing Audio/Video Trigger Channels into the Appropriate ‘Devices’:!106

Tell Pc•MACs that this is an ‘ Audio/Video Trigger’:!106

Save and ‘Convert Audio/Video Sync’:!107

..................................................................Getting Started with an Sd-50/0 (quickly)!108

............................Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Serial Commands!111

............................................................................................Echo Commands:!112

Echo On: “a” [nn] (card address)!112

Echo Off: “b”!112

..............................................................Card Status: “i” [nn] (card address)!112

..............................................................................................Start Commands!113

Start Track: “t” [nn] (card address)!113

Start Global: “u”!113

..............................................................................................Stop Commands!113

Stop Track: “x” [nn] (card address)!113

Stop Global: “y”!113

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 5 of 167

..............................................................................................Loop Commands!113

Loop Track: “!” [nn] (card address)!113

Loop Global: ““”!113

..................................................................................Stop at End Commands!113

Stop at End Track: “%” [nn] (card address)!113

Stop at End Global: “&”!113

.................................................................................Select Show Commands!113

Select Show Track: “)” [nn] (Card Address) [nn] (show#)!113

Select Show Global: “*” [nn] (show#)!113

....................................................................Select & Play Sound Commands!114

Select Sound Track: “^t” [nn] (Card Address) [nn] (sound#)!114

Select Sound Global: “^u” [nn] (sound#)!114

.......................Volume Command: “^v” [nn] (Card Address) [vv] (Volume)!114

.................................................................................Show Pause Commands!114

Pause Show: “<” [nn] (card address)!114

Continue Show: “>” [nn] (card address)!114

...............................................AutoDownload: “sA5A5” [nn] (card address)!114

......................................................................................RealTime Update: “~”!115

......................................................Card Reset: “j5AA5” [nn] (card address)!115

.........................................................................................Serial Command Summary!116

.............................Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Hardware Config.!117

........................................................................ʻ¼ J6ʼInternal/External Power!117

........................................................................................RS-422/Optoisolated!117

......................................................................................Right Volume Control!117

.........................................................................................Left Volume Control!117

........................Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Serial Configuration!118

.........................................................................Entering Serial Conﬁguration!119

.....................................................................................................Play a Sound!122

.......................................................................................................Stop Sound!122

.....................................................................................Daylight Savings Time!123

.......................................................................................................Stop at End!123

............................................................................................................Set Time!124

..........................................................................................................Show Info!124

.....................................................................................................Loop a Show!124

..................................................................................Display Conﬁg. from Sd!124

................................................................................................Reload Defaults!125

......................................................................................................Play a Show!125

........................................................................................................Stop Show!125

..............................................................................Set ServoMotor Endpoints!125

.....................................................................................................Verify Shows!126

....................................................................................................................Exit!127

..................................................................................................Set Time Zone!127

.......................Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Software Installation!128

......................................................................................Software/Firmware Versions!129

..........................................Updating Firmware on an Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40!130

..................................Manual Configuration using ‘SdConfig.exe’!131

..................................................................................................................Track Setup!134

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 6 of 167

............................................................................................................Move Up!134

.......................................................................................................Move Down!134

..................................................................Reload Track List From Directory!134

................................................................................................................At End!134

Stop!135

Play Next Higher Selection!135

Play Random Selection!135

Play Same Selection Again!135

Play Specific SoundFile!135

.................................................Can Step On Track with a new Play request!135

................................................................................Track to Play at PowerUp!136

..............................................................................................................PlayList Setup!137

.................................................................................................................Audio Setup!138

...........................................................................................Main Volume Level!138

...........................................................................................................Half Mute!138

...................................................................................RealTime Level Control!139

.......................................................................................................EQ Settings!139

...................................................................................Enable Power Ampliﬁer!139

........................................................................................................‘"J6’ Input Setup!140

.................................................................................................Playback Level!142

Do not change Playback Level!142

Fade to Full In!142

Fade to Zero In!142

Fade to ‘Half Mute’ In!142

.....................................................................................................Start Playing!142

Whatever is Next!143

Next Higher Show or SoundFile!143

The Same Show or SoundFile Again!143

A Random Show or SoundFile!143

Specific Show or SoundFile!143

.....................................................................................................Stop Playing!143

Stop Now!144

Stop at End!144

.............................................................................................Pause or Resume!144

........................................................................Do not Start or Stop Anything!144

..........................................................................................................MCU Input Setup!145

.................................................................................................Playback Level!146

Do not change Playback Level!146

Fade to Full In!146

Fade to Zero In!147

Fade to ‘Half Mute’ In!147

.....................................................................................................Start Playing!147

Whatever is Next!147

Next Higher SoundFile!147

The Same SoundFile Again!147

A Random SoundFile!148

Specific SoundFile!148

.....................................................................................................Stop Playing!148

Stop Now!148

Stop at End!148

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 7 of 167

.............................................................................................Pause or Resume!148

........................................................................Do not Start or Stop Anything!148

............................................................................................Animation Control Setup!149

.............................................................................DMX/MIDI/Serial Port Setup!149

Disable Serial Reception!149

Enable DMX-512 Reception!149

Enable DMX-512 Checksums!150

Enable MIDI Reception!150

MIDI Notes Trigger Animation Playback!150

MIDI Channel Number!151

MIDI First Note Number!151

Net Serial Mode!151

IR Trigger Mode!151

...................................................................................................Brick Address!153

......................................................................Repeater MCU Control Channel!153

..................................................................................First Animation Channel!153

.........................................................................................First Servo Channel!153

.......................................................................................................Flash Setup!153

Enable Animation From Flash!153

Disable Outputs When Stopped!154

Write Protect Flash Memory!154

............................................................................................................Schedule Setup!155

..................................................Disable Schedule Starts on ʻDʼ/White Input!157

..............................................................Daylight Savings TIme & Time Zone Setup!158

.....................................................................................Daylight Savings Time!158

.........................................................................................................Time Zone!158

........................Automatically Correct for Daylight Savings Time Changes!159

................................................................................Display GPS Lock Status!159

....................................Sd-50/0, Sd-50/8, and Sd-50/40 Installation!160

...........................Battery Replacement on an Sd-50/8 or Sd-50/40!161

...............................................Care & Feeding of an GPS Receiver!162

.....................................................C-50Trans Transition Connector!163

...................................................................Sd-50/CC-10 Card Cage!164

FCC and CE Compliance:!166

EC DECLARATION OF CONFORMITY!166

.....................................................HEXadecimal to Decimal to ASCII to Percentage!167

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 8 of 167

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 9 of 167

A note about this manual:

This manual covers the speciﬁcs of the Sd-50/

40, Sd-50/8 and Sd-40/0.

The Sd-50/8s and Sd-50/40s can be pro-

grammed using our free Pc•MACs software.

To program the Br-miniBrick8 using our free

Pc•MACs software you will also want to refer to the

'QuickStart' sections of this manual which cover

programming using the PC•MACs software. These

are excerpted from the main Pc•MACs manual,

and edited with the content speciﬁc to the Sd-50/

8s and Sd-50/40s.

The Sd-50/8s and Sd-50/40s are typically pro-

grammed in ʻSoftware-onlyʼor ʻHardwareless Real-

timeʼmode using a standard USB-to-RS232 con-

verter and Mp3-50/cbl for connecting the Sd-50/8

or Sd-50/40 to your computer. You can program up

to the ﬁrst 16 DMX-512 channels using a Rs-232

connection. This allows you to program the Br-

miniBrick8 itself (which uses one DMX-512 ad-

dress), the two optional servo outputs which uses

zero, one or two DMX-512 addresses, and twelve

to ﬁfteen additional DMX-512 addresses for de-

vices attached to the DMX-512 network.

If you are using the MACs-License and USB-

to-DMX or ArtNet for programming your Sd-50/8

or Sd-50/40 through their DMX-512 input/output

terminals, please refer to the PC•MACs ʻLicensedʼ

mode.

As a DMX-512 'master', the Sd-50/8 or Sd-50/

40 can output up to 512 DMX-512 channels.

As a DMX-512 'slave', the Br-miniBrick8 can be

addressed anywhere from DMX-512 address one

through DMX-512 address 512.

The full PC•MACs manual can be downloaded

from our web site at:

http:/ /www.gilderﬂuke.com

Sd-50/0, Sd-50/8 or Sd-50/40 Overview

The Sd-50/xx family consists of three members:

The Sd-50/0 is a complete .Mp3/.wav player system. It uses a standard Sd flash card to hold audio

files stored in .mp3 or .wav formats. It includes an amazingly efficient 100 Watt Class-D stereo amplifier

which has the output power of many 500 Watt linear amplifiers. With no moving parts to wear out, the Sd-

50/0 should well outlast the speakers it is attached to. The Sd-50/0 can be used singly, or in combination

with additional Sd-50/xx’s, BR-SmartMedia cards or any Gilderfluke & Co. equipment. It can provide the

audio for animated shows and displays, fountains, fireworks, safety announcements, advertising, alarm

systems, window displays special effects, signs, clocks and carillons, or anything else that needs a sound

to be played back.

Audio is loaded onto the Sd-50/0s by first converting it to an .mp3 or .wav format files. There are a

number of commercial, freeware and shareware programs for doing this. All audio editing programs now

include .mp3 encoders1. You can even use Apple’s iTunes!

SoundFiles are moved to the Sd-50’s by temporarily moving the Sd flash card to an appropriate slot or

reader attached to your computer. The Sd flash card will appear as a ‘removable disk drive’ on your

computer. You can then ‘drag and drop’ your audio and show files onto to the Sd flash card. This works

identically when using either a Macintosh or Windows-based computer.

The Sd-50/8 and Sd-50/40 add Show Control features to the Sd-50/0s. The Sd-50/8s or Sd-50/40s

can be used singly, or in combination with additional Sd-50/xx’s, BR-SmartMedia cards or any Gilder-

fluke & Co. equipment. It can be used to control animated shows and displays, fountains, fireworks, light-

ing, sound systems, simulators, slide and movie projectors, fiber optics, window displays, motors, pneu-

matic and hydraulic systems, neon special effects, signs, machines and machine tools in process control,

or anything else that can be controlled by an electrical signal.

The Show Control side of the Sd-50/8 or Sd-50/40 is programmed using our PC•MACs Show Control

software. While programming, data can be sent to the Sd-50/8 or Sd-50/40 through its DMX-512 input,

‘Net Serial’ RS-422 port, or RS-232 serial port. Once programed, data is sent to the Sd-50/8 or Sd-50/40

through the PC’s serial port or loaded onto the Sd flash card for permanent storage. The Sd-50/8 or Sd-

50/40 can then be disconnected from the PC and it will run all by itself.

When used with a ‘Hardwareless RealTime’ licensed copy of PC•MACs software, Sd-50/8s or Sd-50/

40s can have their outputs programmed and updated in real time with just a PC and a serial connection.

When used with the PC•MACs hardware (MACs-License and USB-DMX512 Adapter), up to sixty-four Sd-

50/8s or Sd-50/40s can be updated in RealTime through each DMX-512 port.

Features of the Sd-50/0 include:

•Stand alone stereo playback of standard .mp3 and .wav audio files. The Sd-50s support all

standard .mp3 encoding rates, including ‘variable’. Sixteen bit .wav files with sample rates up

Gilderﬂuke & Co.• 205 South Flower Street • Burbank, California 91502 • 818/840-9484 • 800/776-5972 • fax 818/840-9485

Sd-50/xx Manual / July 13, 2020 2:36 AM / page 10 of 167

1 Contact our sales staff for current .mp3/.wav file converter recommendations.

Andere Handbücher für Sd-50/0

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Gilderfluke & Co Steuerungssystem Handbücher

Gilderfluke & Co

Gilderfluke & Co Sd-50/0 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuerungssystem Handbücher anderer Marken

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products Compool Bedienungsanleitung

ComfortNET

ComfortNET CTK04 Bedienungsanleitung

Fireye

Fireye InSight II 95DSS3 Bedienungsanleitung

CAME

CAME G3000 Bedienungsanleitung

Idemia

Idemia MorphoAccess VP MD Bedienungsanleitung

Axis

Axis P1445-LE-3 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN TNC 150 B Bedienungsanleitung

CNC-Step

CNC-Step High-Z T-Series Bedienungsanleitung

Doosan

Doosan DVF Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell KAP 140 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell vk41 series Bedienungsanleitung

AirBench

AirBench FPW Installationsanleitung

Cypress

Cypress HHR-3160 Bedienungsanleitung

CAME

CAME GLT40AOS Bedienungsanleitung

Zonex

Zonex GEN II -VVT Benutzerhandbuch

Altronics

Altronics K 9650 Bedienungsanleitung

micro-trak

micro-trak RoadMaster Bedienungsanleitung

micro-trak

micro-trak Calc-An-Acre II Bedienungsanleitung