GOLDONI FC Series Installationsanleitung
GOLDONI SERIE
FC
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO
1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax 0522 699002
WWW.goldoni.com
2
Fig. 1
Fig.2
3
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
4
Fig. 11 Fig. 12
5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====..................................................................................11
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................13
2. COMANDI .......................................................................................................14
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................14
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................15
4.1 AVVIAMENTO MOTORE E ARRESTO DEL MOTORE...........................15
4.2 INNESTO DELLE VELOCITA'...................................................................16
4.3 SBLOCCAGGIO RUOTE ..........................................................................16
4.3.1 Per modelli senza differenziale...........................................................16
4.4 DISPOSITIVO IMPEDIMENTO 2° E 3° VELOCITA'.................................17
4.5 PRESA DI FORZA.....................................................................................17
4.6 RUOTE......................................................................................................17
4.7 STEGOLE DI GUIDA.................................................................................18
4.8 ATTACCO ATTREZZI...............................................................................18
5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE .........................................19
5.1 MOTORE...................................................................................................19
5.2 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................19
5.2.1 CARTER CAMBIO..............................................................................19
5.3 REGISTRAZIONI E CONTROLLI .............................................................19
5.3.1 Registrazione comando frizione .........................................................19
5.3.2 Registrazione acceleratore.................................................................19
5.3.3 Registrazione sbloccaggio ruote.........................................................19
6 CARATTERISTICHE........................................................................................20
6.1 VELOCITA'................................................................................................20
6.2 LARGHEZZA ESTERNO RUOTE.............................................................20
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................21
6
==== F R A N C A I S ====................................................................................23
1. NORMES DE SECURITE...............................................................................25
2. COMMANDES ................................................................................................26
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................27
4. MODE D'EMPLOI............................................................................................27
4.1 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR..................................................27
4.2 ENCLENCHEMENT DES VITESSES.......................................................28
4.3 DEBLOCAGE DES ROUES......................................................................29
4.4 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE 2e ET 3e RAPPORT.........................29
4.5 PRISE DE FORCE....................................................................................29
4.6 ROUES......................................................................................................30
4.7 MANCHERONS DE CONDUITE...............................................................30
4.8 ATTELAGE DES OUTILS.........................................................................31
5. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................31
5.1 MOTEUR...................................................................................................31
5.2 RAVITAILLEMENT D'HUILE.....................................................................31
5.2.1 CARTER BOITE DE VITESSES.........................................................31
5.3 REGLAGES ET CONTROLES..................................................................31
5.3.1 Réglage de la commande d'embrayage.............................................31
5.3.2 Réglage de l'accélérateur...................................................................31
5.3.3 Réglage du déblocage des roues.......................................................31
6 CARACTERISTIQUES.....................................................................................32
6.1 VITESSES.................................................................................................32
6.2 LARGEUR EXTERIEURE ROUES...........................................................32
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS.............................................................................33
7
==== E N G L I S H ====....................................................................................35
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................37
2. CONTROLS....................................................................................................38
3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................38
4. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................39
4.1 STARTING AND STOPPING THE ENGINE.............................................39
4.2 ENGAGING THE GEARS .........................................................................40
4.3 WHEEL RELEASE....................................................................................40
4.3.1 For models without differentials..........................................................40
4.4 2nd and 3rd GEAR CUT-OUT DEVICE ....................................................41
4.5 PTO ...........................................................................................................41
4.6 WHEELS ...................................................................................................41
4.7 STEERING BARS .....................................................................................42
4.8 IMPLEMENT COUPLING..........................................................................42
5. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................42
5.1 ENGINE.....................................................................................................42
5.2 FILLING WITH OIL....................................................................................42
5.2.1 GEARBOX..........................................................................................42
5.3 REGISTRATIONS AND CHECKS ............................................................43
5.3.1 Registering clutch lever ......................................................................43
5.3.2 Registering the throttle........................................................................43
5.3.3 Adjusting wheel release......................................................................43
6 MAJOR FEATURES ........................................................................................43
6.1 SPEED ......................................................................................................43
6.2 OUTSIDE WHEEL WIDTH........................................................................44
RECOMMENDED LUBRICANTS.......................................................................45
8
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................47
1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................49
2. MANDOS ........................................................................................................50
3. IDENTIFICACION MODELO...........................................................................51
4. INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................51
4.1 ARRANQUE MOTOR Y PARADA DEL MOTOR......................................51
4.2 ACOPLAMIENTO DE LAS VELOCIDADES .............................................52
4.3 DESBLOQUEO RUEDAS .........................................................................53
4.4 DISPOSITIVO IMPEDIMENTO 2° Y 3° VELOCIDAD...............................53
4.5 TOMA DE FUERZA...................................................................................53
4.6 RUEDAS....................................................................................................54
4.7 MANCERAS DE GUIA ..............................................................................54
4.8 CONEXION APEROS ...............................................................................54
5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION ..........................................55
5.1 MOTOR.....................................................................................................55
5.2 REABASTECIMIENTO ACEITE................................................................55
5.2.1 CARTER CAMBIO..............................................................................55
5.3 REGULACIONES Y CONTROLES...........................................................55
5.3.1 Regulación mando embrague.............................................................55
5.3.2 Regulación acelerador........................................................................55
5.3.3 Regulación desbloqueo ruedas..........................................................55
6 CARACTERISTICAS .......................................................................................56
6.1 VELOCIDAD..............................................................................................56
6.2 ANCHURA EXTERNO RUEDAS..............................................................56
LUBRICANTES ACONSEJADOS.......................................................................57
9
==== D E U T S C H ====..................................................................................59
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................61
2. STELLTEILE...................................................................................................62
3. MODELLIDENTIFIKATION.............................................................................63
4. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................63
4.1 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS..........................................63
4.2 GANGSCHALTUNG..................................................................................64
4.3 RADFREIGABE.........................................................................................65
4.4 VORRICHTUNG ZUR HEMMUNG DES 2. UND 3. GANGS....................65
4.5 ZAPFWELLE.............................................................................................65
4.6 RÄDER......................................................................................................66
4.7 LENKHOLME ............................................................................................66
4.8 GERÄTEKUPPLUNG................................................................................67
5. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIEREN.....................................................67
5.1 MOTOR.....................................................................................................67
5.2 ÖLFÜLLMENGEN.....................................................................................67
5.2.1 GETRIEBEGEHÄUSE........................................................................67
5.3 EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN..................................................67
5.3.1 Einstellung der Kupplungsvorrichtung................................................67
5.3.2 Einstellung des Gashebels.................................................................67
5.3.3 Einstellung der Radfreigabe ...............................................................67
6 MERKMALE.....................................................................................................68
6.1 GESCHWINDIGKEIT ................................................................................68
6.2 BREITE AUSSENSEITE RÄDER..............................................................68
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ...................................................................69
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung
Weed Eater
Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung
