Gröne GST 10-16 Bedienungsanleitung
2552-711112 GST 10-16
2552-820812 GST 15-25
Instrukcja obsługi dla zszywaczy elektrycznych Gröne
Gröne Electric Staple Gun User Manual
Інструкція з експлуатації електричного степлера Gröne
Инструкция по эксплуатации электрического
строительного степлера Gröne
Manual cu instrucţiuni de utilizare pentru Capsator Electric Gröne
Инструкция за експлоатация Електрически такер Gröne
Gröne elektriskā skavotāja lietotāja rokasgrāmata
Gröne Električna heftalica – Uputstvo za upotrebu
Gröne elektrilise klambripüstoli kasutusjuhend
„Gröne“ elektrinio susegiklio naudotojo instrukcija
Инструкция по эксплуатации электрического
строительного степлера Gröne
PL
UA
BY
RO
BG
LV
SRB
EST
LT
RU
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 1Zszywacze_Full_v04_HR.indd 1 2016-10-19 03:52:492016-10-19 03:52:49
2
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI:
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkty opisane w niniejszej instrukcji i oznaczone
numerem katalogowym oraz typem, a których dane techniczne znajdują się w rozdziale „Dane tech-
niczne” odpowiadają wymaganiom następujących dyrektyw:2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE,
2011/65/UE oraz z następującymi normami zharmonizowanymi:
PN-EN 62841-1
PN-EN 60745-2-3
PN-EN 614-1+A1
PN-EN 953+A1
PN-EN ISO 12100
PN-EN 61310-3
PN-EN 1037+A1
PN-EN 61000-6-1
PN-EN 61000-6-3
PN-EN 55014-1
PN-EN 55014-2
Użycie zgodnie z przeznaczeniem
Zszywacz elektryczny przeznaczony jest do zszywania tektury, materiałów izolacyjnych, skory, tkanin
(włókien tekstylnych lub włókien naturalnych) i podobnych materiałów z drewnem twardym, miękkim,
płytami wiórowymi lub materiałami podobnymi do sklejki, do zastosowania w celach prywatnych. Za-
stosowanie dopuszczone jest jedynie w suchych pomieszczeniach. Każde inne zastosowanie lub doko-
nywanie zmian na maszynie uważane jest za sprzeczne z przeznaczeniem i stwarza znaczne zagrożenia
wypadkami. Zszywacz nie jest przeznaczony do zastosowania w celach komercyjnych.
DEFINICJE UŻYTYCH W INSTRUKCJI PIKTOGRAMÓW:
Koniecznie przeczytaj! Stosować ochronniki słuchu! Należy przestrzegać
wskazówek oznaczonych
wtekście tym symbolem!
Składować oddzielnie
iutylizować wg. wskazań
zgodnych znormami
ochronyśrodowiska!
Oryginalna instrukcja obsługi
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 2Zszywacze_Full_v04_HR.indd 2 2016-10-19 03:52:492016-10-19 03:52:49
3
PL
OPIS KOMPONENTÓW MASZYNY:
1. Wyzwalacz
2. Przewód elektryczny
3. Włącznik zasilania
4. Pokrętło regulacji siły dobijania
5. Chwyt blokady zszywek
6. Magazynek na zszywki
7. Blokada bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać
wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście
pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (zprze-
wodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
a. Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu
pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
b. Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się np. łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarza-
ją się iskry, które mogą spowodować zapłon.
c. Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znaj-
dowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jaki-
kolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi
7
1
7
6
2
2
3
5
4
3
5
6
1
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 3Zszywacze_Full_v04_HR.indd 3 2016-10-19 03:52:502016-10-19 03:52:50
4
PL
zuziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko po-
rażenia prądem.
b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ry-
zyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
c. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektro-
narzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d. Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzę-
dzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też
wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą-
dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e. W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłu-
żającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłu-
żacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różni-
cowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a. Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzę-
dzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.
b. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowy-
mi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazd-
ka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem
elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na
wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego na-
rzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
d. Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie
lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń
ciała.
e. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy iza-
chowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia wnie-
przewidzianych sytuacjach.
f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubra-
nie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy
upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego
pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.
4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
a. Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wy-
dajności lepiej i bezpieczniej.
b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektrona-
rzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega nie-
zamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 4Zszywacze_Full_v04_HR.indd 4 2016-10-19 03:52:502016-10-19 03:52:50
5
PL
d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych prze-
pisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzo-
ne w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowa-
nych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f. Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zaklesz-
czenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej
się też prowadzi.
g. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zale-
ceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z prze-
znaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
5. Serwis
a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uży-
ciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie
zachowane.
Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy zszywaczem
Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytać instrukcje obsługi. Instrukcję należy
zachować. Nie należy używać maszyny przed lekturą instrukcji zwłaszcza w zakresie ustawień, usterek
isposobu ich usuwania.
Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzenie nie może być używane przez osoby o niedoświadczone lub o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bez nadzoru.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot
Nie używać narzędzia z uszkodzonym przewodem lub obudową.
Trzymać palce z daleko od blokady bezpieczeństwa (7).
Nigdy nie kierować elektronarzędzia w kierunku osób i zwierząt.
Nie używać narzędzia do mocowania przewodów elektryczny!
INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU I WIBRACJI:
Urządzenie przy wbijaniu może impulsowo przekroczyć poziom ciśnienia akustycznego 82dB. Podany
w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745
procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Wartość drgań w trybie
wykonywania pracy przez urządzenie wynosi 4,015 m/s2przy niepewności pomiarowej K – 1,5 m/s2.
Stosować środki ochrony słuchu!
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 5Zszywacze_Full_v04_HR.indd 5 2016-10-19 03:52:502016-10-19 03:52:50
6
PL
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
Napełnianie magazynka
Aby załadować do zszywacza przewidziane do pracy z nim zszywki lub gwoździe (patrz dane technicz-
ne) należy:
1. Zwolnić blokadę zszywek (5)
2. Wysunąć całkowicie suwak dopychający zszywki
3. Napełnić magazynek (6) zszywkami lub gwoździami
4. Zamknąć magazynek wsuwając blokadę (5) na miejsce.
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA:
Aby zszyć ze sobą elementy przyłóż zszywacz do materiału tak aby docisnąć blokadę (7) i wciśnij przy-
cisk wyzwalacza (1).
Korzystając z pokrętła siły dobijania (4) ustaw właściwą siłę wbijania zszywek / gwoździ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy bezwzględnie wyciągnąć prze-
wód zasilania z gniazdka!
Wszelkie czynności konserwacyjne lub naprawy, wymagające otwarcia obudowy silnika, mogą być wy-
kowywane tylko i wyłącznie przez centralny serwis gwarancyjny lub autoryzowane centrum
serwisowe.
12
33a
3b 4
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 6Zszywacze_Full_v04_HR.indd 6 2016-10-19 03:52:502016-10-19 03:52:50
7
PL
Należy dbać o to, aby urządzenie, a zwłaszcza uchwyty, były suche i czyste. Nie mogą być zanieczyszczo-
ne smarem ani olejem. Szczeliny wentylacyjne należy kontrolować pod kątem drożności.
Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia i kontrolować, czy wszystkie prze-
łączniki działają prawidłowo.
Nie eksploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub przełącznik nie działa
prawidłowo.
Aby usunąć zablokowaną zszywkę (GST 15-25) wyłącz urządzenie, otwórz magazynek zwalniając blo-
kadę (5), zwolnij śruby na płycie czołowej zszywacza i usuń zszywkę.
DANE TECHNICZNE:
Jednostka
2552-711112
GST 10-16
2552-820812
GST 15-25
Parametry napięcia znamionowego 230V / 50HZ 230V / 50HZ
Maksymalna częstotliwośc dobijania 1/min 20 30
Wymiary zszywek mm 10-16x11,4 15-25x6
Grubość zszywek mm 1,2 1,2
Długośc gwoździa mm 10-16 15-32
Waga kg 0,8 1,3
Klasa ochrony przeciwporażeniowej
NAPRAWA:
Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! Naprawy w za-
kresie gwarancji należy zlecać tylko i wyłącznie w autoryzowanym punkcie handlowym producenta lub
bezpośrednio.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy bezwzględnie wymienić go na odpowiedni
nowy przewód. Wszelka ingerencja w urządzenie może się odbywać jedynie w serwisie gwarancyjnym
Gröne.
W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do:
KAEM Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rzemieślnicza 14, 62-081 Baranowo k. Poznania
tel.: +48 61 816 30 00
fax: +48 61 816 30 50
Lista części zamiennych oraz schematy techniczne dostępne są na żądanie klienta przesłane pocztą
elektroniczną lub faksem pod wskazane powyżej adresy i numery fax.
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 7Zszywacze_Full_v04_HR.indd 7 2016-10-19 03:52:512016-10-19 03:52:51
8
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA:
Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących usuwania i recyklingu zużytych urządzeń, opa-
kowań i akcesoriów.
Dotyczy tylko państw UE:nie wolno wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie
z dyrektywą europejską 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej
implementacji w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i pod-
dawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami ochronie środowiska.
WYŁĄCZENIE Z ODPOWIEDZIALNOŚCI:
Firma KAEM Sp. z o.o. Sp. k. Nie odpowiada za wszelkie szkody i stracone zyski spowodowane prze-
rwą w działalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub brak możliwości jego
zastosowania.
Firma KAEM Sp. z o.o. Sp. k. jak również jej przedstawiciele nie mogą odpowiadać za szkody spowodo-
wane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe w wyniku jego użycia w powiązaniu z wyrobami
innych producentów.
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 8Zszywacze_Full_v04_HR.indd 8 2016-10-19 03:52:512016-10-19 03:52:51
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 9Zszywacze_Full_v04_HR.indd 9 2016-10-19 03:52:512016-10-19 03:52:51
10
DECLARATION OF CONFORMITY:
We hereby declare under our sole responsibility that the products described in the following manual
and marked with the part number and type, which technical data are in the “Technical Data chapter
meet the requirements of the following directives: 2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE, 2011/65/
UE and with the following harmonised standards:
PN-EN 62841-1
PN-EN 60745-2-3
PN-EN 614-1+A1
PN-EN 953+A1
PN-EN ISO 12100
PN-EN 61310-3
PN-EN 1037+A1
PN-EN 61000-6-1
PN-EN 61000-6-3
PN-EN 55014-1
PN-EN 55014-2
Intended use
The electric staple gun is intended for axing cardboard, insulation, leather, fabric (textile and nat-
ural fibres) and the like with soft and hard wood, particleboard, or with materials similar to plywood
for personal use. Only for dry indoor use. Any other use or alterations to the machine are against the
purpose of the tool and pose a serious threat of accidents. The electric staple gun is not intended for
commercial use.
DEFINITIONS OF PICTOGRAMS USED IN THE MANUAL:
Please read the instructions
carefully before using the
power tool!
Wear ear protection! Follow the instructions marked
with this symbol!
Waste electrical products
should not be disposed of
with household waste. Please
dispose of this product in
compliance with environmental
standards!
Original Operating Instruction
Zszywacze_Full_v04_HR.indd 10Zszywacze_Full_v04_HR.indd 10 2016-10-19 03:52:512016-10-19 03:52:51
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
