GRÜNSPECHT Iris Root Bedienungsanleitung
DVeilchenwurzel – Gebrauchsanweisung....2
GB Iris Root – Instructions for Use.................7
F
Racine de Violette – Mode d‘emploi........11
I Radice di viola – Istruzioni per l‘uso..........16
NL Iriswortel – Gebruiksaanwijzing ..............
21
TR Süsenkökü – Kullanım Talimatları...........26
RU Фиалковый корень – Инструкция по
применению.............................................30
www.gruenspecht.de
Gebrauchsanweisung
Veilchenwurzel
Version: 2019-03
GA-016-05
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
32
Veilchenwurzel Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produktes! Sie
haben mit diesem Naturprodukt eine gute Wahl
getroffen! Hier haben wir Ihnen wichtige Informati-
onen zu diesem Produkt zusammengestellt. Bitte
lesen Sie diese - insbesondere die Sicherheits-
hinweise sowie die Hinweise zur Anwendung und
Pege - genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung
beachten und aufbewahren!
Schnullerkette: entspricht EN 12586:2007 +
A1:2011. Hergestellt in Deutschland
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende
Produkte:
525-00 Veilchenwurzel an der Baumwollkordel
532-00 Bio-Veilchenwurzel an der Baumwoll-
kordel
589-00 Veilchenwurzel an der Schnullerkette
3
593-00 Veilchenwurzel an der Bernstein-
Schnullerkette
2. Produktinhalt
• Veilchenwurzel an der Baumwollkordel oder
Schnullerkette
• Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemä-
ßer Gebrauch
Die Veilchenwurzel ist ein traditionelles Hausmit-
tel, welches von Hebammen und Müttern beim
Zahnen von Babys empfohlen wird. Oftmals ist
das Zahneisch gerötet und sehr empndlich.
Durch die Feuchtigkeit des Speichels wird die
Veilchenwurzel weich und elastisch. Kräftiges
Kauen auf der Veilchenwurzel kann das Durch-
stoßen der Zähnchen erleichtern. Für andere
Anwendungsbereiche ist sie nicht geeignet.
Der Schnullerhalter dient zur Befestigung von
Schnullern oder Tröstern.
54
4. Anwendung
Befestigen Sie die Veilchenwurzel mit der Baum-
wollkordel am Handgelenk Ihres Kindes (lediglich
umhängen, nicht festbinden) oder benutzen Sie
den Schnullerketten-Clip zum Befestigen an der
Kleidung. Die Veilchenwurzel kann so nicht auf
den Boden fallen und verschmutzen.
Geben Sie die Veilchenwurzel Ihrem Kind in die
Hand oder unterstützen Sie es beim Kauen, in
dem Sie die Veilchenwurzel halten.
Wir empfehlen die Veilchenwurzel nicht länger als
10 Minuten am Stück zu verwenden.
Wechseln Sie die Veilchenwurzel nach ein- bis
zweimonatigem Gebrauch aus hygienischen und
Sicherheitsgründen aus.
5. Wichtige Sicherheitshinweise!
Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Er-
wachsenen! Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Ihr Kind schon erste Zähnchen besitzt.
Bei jeder längeren Anwendung kann die Wurzel
5
durch den Speichel weich und brüchig werden.
Vor dem nächsten Gebrauch Wurzel trocknen las-
sen und auf Beschädigungen prüfen. Bei Mängeln
wie Brüchigkeit und größeren Rissen die Wurzel
nicht mehr benutzen.
Sicherheitshinweise bei Veilchenwurzel an
der Baumwollkordel:
Die Baumwollkordel darf dem Baby nicht um den
Hals gehängt, sondern lediglich in die Hand gege-
ben werden! Prüfen Sie vor der Verwendung, ob
beide Knoten fest gezogen sind.
Sicherheitshinweise bei Veilchenwurzel an
der Schnullerkette:
Kontrollieren Sie den Schnullerhalter vor jedem
Gebrauch. Werfen Sie ihn beim ersten Anzei-
chen von Beschädigungen oder Mängeln sofort
weg! Verlängern Sie niemals den Schnullerhalter!
Befestigen Sie den Schnullerhalter niemals an
Schnüren, Bändern, Trägern und losen Teilen der
Kleidung. Ihr Kind kann sich damit erdrosseln. Die
Babykette darf nicht als Spielzeug oder Beißring
verwendet werden! Benutzen Sie die Schnuller-
76
kette nicht, wenn sich Ihr Kind in Laufstall, Bett
oder Wiege bendet. Bitte den Schnullerhalter nur
am Kleidungsstück verwenden!
6. Hinweise zur Pege und Entsorgung
Vor dem ersten Gebrauch und bei Verunreinigung
sollte die Veilchenwurzel für ca. 30 Sekunden in
kochendes Wasser getaucht und anschließend
an der Luft getrocknet werden (nicht das Holz der
Schnullerkette ins Wasser tauchen). Die Wurzel
sollte nach Gebrauch bei Zimmertemperatur
getrocknet und auf eventuelle Brüchigkeit unter-
sucht werden. Verwenden Sie zum Reinigen der
Schnullerkette keine scharfen Reinigungsmittel.
Wischen Sie die Schnullerkette bei Verunreini-
gung lediglich mit einem feuchten Tuch ab. Die
Bernstein-Schnullerkette bitte nicht in die direkte
Sonne legen, da der Bernstein brüchig werden
kann. Die Veilchenwurzel und die Schnullerkette
können im Hausmüll entsorgt und ohne Proble-
me thermisch verwertet werden.
7
7. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Artikelnummer Chargennummer
Gebrauchsanweisung beachten!
______________________________________________________
Violet Root Instructions for Use
Dear Customer,
Below you will nd important information about this
product. Please read this carefully, in particular the
safety advice, as well as the advice on how to use
and care for the product.
Please follow the instructions for use and
keep the packaging.
Pacier chain: complies with EN 12586:2007 +
A1:2011. Made in Germany
1. Scope of Application
These instructions for use apply to the following
products:
525-00 Violet Root with cotton cord
98
532-00 Organic-Violet Root with cotton cord
589-00 Violet Root attached to pacier chain
593-00 Violet Root attached to amber
pacier chain
2. Product content
• Violet Root attached to a cotton cord or pacier
chain
• Instructions for Use
3. Purpose and Intended Use
The violet root is a traditional household remedy, re-
commended by midwives and mothers to be used for
teething babies. Very often, the gums are sore and
very sensitive. The violet root is softened and made
elastic by the saliva. Vigorous chewing on the violet
root helps the teeth to break through the gums. It is not
suitable for any other application. The pacier chain
serves as fastener for baby‘s dummy or pacier.
4. Application
Fix the cotton cord of the violet root to your baby’s
wrist (just attach it, do not tighten) or use the dummy
chain clip to x it at the baby’s clothes. In this way the
9
violet root cannot drop to the oor and become soiled.
Let the baby hold the violet root or hold the root
yourself, while your baby is chewing on it.
We do not recommend using iris root for longer
than 10 minutes at a time.
For hygiene and safety reasons, please exchange
the iris root after one to two months of use.
5. Important safety information!
For the safety of your child
CAUTION!
Only use under adult supervision. Be extra careful,
in case your baby has already got some teeth.
Saliva can cause the root to become soft and britt-
le each time the root is used for a longer period.
Leave the root to dry out before using it again and
check for damage. Do not use the root anymore, in
case it has become brittle or shows larger cracks.
Important safety information for Violet
Roots with cotton cord:
Do not hang the cotton cord around the baby’s
neck but only place it into its hands. Before use
check, whether both knots are sufciently tight.
1110
Important safety information for Violet
Roots with pacier chain:
Before each use check carefully. Throw away at the
rst sign of damage or weakness. Never lengthen
the soother holder! Never attach to cords, ribbons,
laces or loose parts of clothing. The child may be
strangled. The pacier chain must not be used as
toy or teething ring. Do not use the pacier chain if
your child is in the play pen, bed or cradle. Please
use the pacier fastener only on pieces of clothing!
Usage only under immediate supervision of adults!
6. Care and disposal instructions
The iris root should be immersed in boiling water
for about 30 seconds and left to air dry before
using for the rst time or if it gets dirty (do not im-
merse the wood of the pacier chain). After use,
the root should be dried at room temperature and
checked for any part of it being brittle. Do not use
any aggressive cleaning agents to clean the paci-
er chain. Only wipe it with a damp cloth, should it
be soiled. Please do not place in direct sunlight as
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere GRÜNSPECHT Babyaccessoires Handbücher
