Graco Quattro Tour Deluxe Bedienungsanleitung

QuattroTour DeLuxe

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED

IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List ............................................................................. 3

Pushchair Use and Features ....................................... 4-44

Warnings / Care & Maintenance ............................ 45-47

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .................................................................. 3

Utilisation de la poussette et caractéristiques ........4-44

Avertissements / Soins et entretien .......................48-50

Manual del usuario - El montaje debe ser efectuado por

un adulto.

Lista de las piezas ............................................................. 3

Utilización y características del cochecito ............... 4-44

Advertencias / cuidado y mantenimiento ............ 54-56

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .................................................................. 3

Gebruik en kenmerken van wandelwagen ............. 4-44

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ................................. 57-59

Manuale d'utilizzazione - Il montaggio deve essere

realizzato da un adulto.

Lista dei pezzi .................................................................... 3

Uso e caratteristiche del passeggino ....................... 4-44

Attenzione / Cura & Manutenzione ....................... 60-62

Gebrauchsanleitung - Montage muss von

einemErwachsenen durchgeführt werden.

Bestandteilliste .................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Kinderwagens 4-44

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege ........... 51-53

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen person.

Komponentlista ................................................................. 3

Barnvagnens användning och egenskaper ............. 4-44

Varningar / Skötsel & underhåll ............................. 66-68

Käyttäjän käsikirja - aikuisen kokoonpantava.

Osaluettelo ......................................................................... 3

Työntörattaiden käyttö ja ominaisuudet ................ 4-44

Varoituksia / Huolto ja ylläpito .............................. 63-65

Manual de uso - A montagem deve ser feita por um

adulto.

Lista das peças .................................................................... 4

Uso do carrinho e características ............................... 4-44

Advertências, limpeza e manutenção ..................... 69-71

Parts List • Liste des pièces • Bestandteilliste

•Lista de las piezas • Onderdelenlijst

•Lista dei pezzi • Osaluettelo

•Komponentlista • Lista das peças

Certain models ONLY • SEULEMENT sur certains modèles

•NUR bei bestimmten Modellen • SÓLO en ciertos modelos

•ALLEEN bepaalde modellen • SOLO su alcuni modelli

•VAIN ERÄISSÄ MALLEISSA • ENDAST vissa modeller

•Peças exclusivas a certos modelos

2X 2X

To Unpack Pushchair • Déballage de la poussette

•Auspacken des Kinderwagens • Para desempa-

quetar el cochecito • Wandelwagen uitpakken

•Per disimballare il passeggino

• Rattaiden ulosotto pakkauksesta • Uppackning

av sittvagnen • Desembalagem do carrinho

CLIK

CHECK that latches on both sides are

locked before continuing assembly.

VÉRIFIER que les verrous sont

engagés de chaque coté avant de

continuer le montage.

ÜBERPRÜFEN SIE, dass die

Verriegelungen auf beiden Seiten

eingerastet sind, bevor Sie fortfahren.

COMPRUEBE que los pestillos están

bloqueados en ambos lados antes de

continuar el montaje.

CONTROLEER dat beide

vergrendelingen aan beide kanten

vastgeklikt zijn voordat u verder gaat.

Prima di continuare il montaggio,

VERIFICA che i blocchi siano in posizione

su entrambi i lati del passeggino.

TARKISTA, että hakaset ovat lukittuina

molemmin puolin ennen kokoamisen

aloitusta.

KONTROLLERA att låskrokarna på

båda sidorna ärlåsta innan du fortsätter

hopsättningen.

VERIFIQUE se os trincos de ambos

os lados estão fechados antes de

prosseguir a montagem.

Front Wheels • Roues avant • Vorderräder

•Ruedas delanteras • Voorwielen

•Ruote anteriori • Etupyörät

•Framhjul • Rodas dianteiras

ATTENZIONE : Rischio di soffocamento: getta

gli imballi superflui.

Tirare FORTEMENTE sull’assemblaggio delle

ruote, per assicurare che sia ben fissato.

VAROITUS: Tukehtumisvaara, heitä poiskaikki

ylimääräinen pakkausmateriaali.

Vedä voimakkaasti etupyörästä varmistaaksesi,

että se on kunnolla paikoillaan.

WARNING: Choking hazard:

dispose of all extra packaging.

Pull FIRMLY on wheel assembly to be

sure it is securely attached.

AVERTISSEMENT : Risque

d'étouffement - Jeter les embouts.

Tirer FERMEMENT sur le bloc-roues pour

vérifier qu’il est bien fixé.

WARNUNG: Erstickungsgefahr: Alle

Verpackungsmaterialien beseitigen.

Ziehen Sie einmal FEST am

Vorderradaufbau, um sicherzugehen, daß

es richtig befestigt ist.

WAARSCHUWING: Gevaar voor stikken:

gooi alle verpakkingsmateriaal weg.

Trek STEVIG aan de voorwielen om te

controleren dat ze goed vastzitten.

ADVERTENCIA : Riesgo de asfixia : deseche

el resto del embalaje.

Tire FIRMEMENTE del equipo de la rueda para

asegurarse que esté debidamente sujetado.

VARNING: Kvävningsrisk:gör dig av med

allt överflödigt förpackningsmaterial.

Dra HÅRT ivarje enhet så du är säker på

att hjulenheterna sitter fast ordentligt.

CLIK

ATENÇÃO! Risco de estrangulação: Deite fora

os artigos de acondicionamento inutilizáveis.

Puxe COM FORÇA aroda montada para

verificar se está bem presa.

Rear Axle • L’axe arrière

•Hinterachse • Eje trasero • Achteras

•Asse Posteriore • Taka-akseli

•Bakaxel • Eixo traseiro

Insert Axle Rod through axle

opening.

Passer l'axe à travers les trous

prévus comme illustré.

Achsenstange durch die

Achsenöffnung leiten.

Inserte la varilla a través de la

abertura del eje.

Duw de as door de asopeningen.

Inserisci l'asta attraverso le aperture

dell'asse.

Työnnä akselitappi akseliaukon

kautta.

För in axelstång genom

axel-öppning.

Axle key must line up with key holes.

Les protubérances de l'axe doivent

passer dans le trou prévu, comme

illustré.

Richten Sie den Achsenschlüssel

auf die Schlüssellöcher aus.

La llave del eje debe alinearse con

los agujeros correspondientes.

Assleutel moet gelijk met

sleutelgaten zijn.

La chiave dell'asse deve trovarsi in

linea con i fori della chiave.

Akselin avaimen on oltava tasassa

avaimen reikien kanssa.

Axelns låskil måste inriktas med

nyckelhålen.

Enfie a Vara do Eixo no respectivo

orifício.

Achave do eixo deve alinhar

acima com furos chaves.

2X 2X

Rear Wheels • Roues arrières

•Hinterräder • Ruedas traseras

• Achterwielen • Ruote posteriori

•Takapyörät • Bakhjul • Rodas traseiras

•Snap hub adapters onto wheels.

•Fixez fermement l'adaptateur de

moyeu sur la roue.

•Befestigen Sie den Nabenadapter auf

die Räder.

•Fije los adaptadores de cubos dentro

de las ruedas

•Duw de remblok stevig op het wiel.

•Fissa gli adattatori del mozzo sulle

ruote.

•Naksauta pyöriin navan liittimet.

•Snäpp på navadaptrar på hjulen.

•Monte os adaptadores dos cubos

nas rodas.

Turn pushchair on side and place wheel

and washer onto axle exactly as shown.

Mettre la poussette sur le coté et placer la

roue puis la rondelle exactement comme

illustré.

Den Kinderwagen auf die Seite legen, die

Räder plazieren und den Dichtungsring

wie gezeigt auf der Achse befestigen.

Vuelque el cochecito sobre un lado y

coloque la rueda y la arandela en el eje

conforme a la ilustración.

Draai de wandelwagen op z'n zij en

bevestig het wiel en het sluitringetje op

de as precies zoals te zien is.

Gira lateralmente il passeggino e posiziona

la ruota e la rondella nell'asse

conformemente all'illustrazione.

Vänd sittvagnen på sidan och sätt på hjuloch

bricka på axeln precis så som visas.

Deite o carrinho de lado e enfie a rodae a

anilha no eixo como se mostra no desenho.

2X 2X

Käännä rattaat kyljelleenja aseta pyörä ja

välilevy tarkkaan akselilleosoitetulla tavalla.

Push pin through hole in axle.

Curved end of pin MUST face up as

shown.

Passer la goupille dans le trou de

l'axe. L'extrémité recourbée de la

goupille DOIT être orientée vers le

haut comme illustré.

Den Stift durch das Achsenloch

schieben. Das gebogene Stiftende

MUSS wie gezeigt oben sein.

Inserte el pasador en el agujero del eje.

La parte curvada del pasador DEBE estar

colocada conforme a la ilustración.

Druk de pin door het gaatje in de as. De

kromming aan het uiteinde van de pin

MOET omhoog zitten zoals te zien is.

Inserisci la coppiglia nel foro dell'asse. La

parte curva della coppiglia DEVE essere

posizionata conformemente

all'illustrazione.

Työnnä sokka akselissa olevaan reikään.

Sokan mutkapään TÄYTYY olla

ylöspäinkuten kuvassa.

Tryck in tapp genom hål i axeln. Krökt

ände på tapp MÅSTE vara vänd uppåt så

somvisas.

Enfie o pino no buraco do eixo. A

extremidade curvada do pino DEVE ficar

voltada para cimacomo indicado no

desenho.

CLIK!

Clipper l'enjoliveur au dessus de

la goupille comme illustré.

Retourner la poussette sur l'autre

coté et refaire les étapes 6 à 9

pour l'autre roue.

Den Nabenadapter auf den Stift

wie gezeigt einrasten.

Den Sportwagen umdrehen und

die Schritte von 6 bis 9 mit dem

anderen Rad wiederholen.

Abroche la tapa de bastidor sobre el pasador

conforme a la ilustración.

Déle la vuelta al cochecito y repita las

operaciones 6 a 9 en la otra rueda.

Klik het kapje over de pin zoals te zien is.

Draai de wandelwagen om en herhaal stap 6

t/m 9 bij een ander wiel.

Fissa tramite clip il coprimozzo sulla coppiglia

conformemente all'illustrazione.

Gira il passeggino e ripeti le operazioni da 6 a

9sull'altra ruota.

Kiinnitä pyörän napa sokan päälle osoitetulla

tavalla.

Käännä rattaat ympäri ja toista vaiheet 6 - 9

toisellepyörälle.

Snap hubcap over pin as shown.

Turn stroller over and repeat steps

6thru 9 on other wheel.

Snäpp på navkapsel över tapp så som visas.

Vänd sittvagnen på andra sidan och upprepa

stegen 6 till 9 för det andra hjulet.

Enfie o tampão da roda sobre o pino como

indicado.

Deite o carrinho do outro lado e repita as

operações desde o ponto 6 até ao 9 para

montar a outra roda.

WARNING: The tray is not a restraint

device. Use care when clamping the tray

onto the pushchair with a child in the

pushchair.

AVERTISSEMENT: le plateau n'est

pas un dispositif de retenue. Faire attention

lorsque l'on fixe le plateau à l'armature

quand l'enfant est dans la poussette.

WARNUNG: Das Ablagetablett ist keine

Pflicht. Vorsicht beim Einrasten des

Ablagetabletts, wenn sich das Kind im

Kinderwagen befindet.

ADVERTENCIA : La bandeja no es un

elemento fijo. Tenga cuidado al fijar la

bandeja en el cochecito mientras el niño

se encuentra dentro.

WAARSCHUWING: Het speelblad

is geen veiligheidsmiddel. Wees voorzichtig

met bevestiging als uw kind in de

wandelwagen zit.

ATTENZIONE : Il piano non è un elemento

fisso. Sii prudente quando fissi il piano sul

passeggino con un bambino seduto nel

passeggino.

VAROITUS: Pöytälevy ei ole lasta

pidätteleväväline. Kiinnitä pöytälevy

varovaisestilapsen ollessa rattaissa.

Child’s Tray • Plateau pour enfant

•Tablett für das Kind • Bandeja para niños

•Speelblad • Piano per i bambini

•Lapsen pöytälevy • Barnbricka

•Prateleira da Criança

VARNING: Brickan är inte någon

kvarhållandeanordning. Var försiktig när du

fäster brickan på sittvagnen med ett barn

isittvagnen.

ATENÇÃO! Aprateleira não é umdispositivo

de retenção. Faça atenção ao engatara

prateleira no carrinho quando a criança se

encontra nele.

CLIK

To open tray.

Pour ouvrir le plateau.

Öffnen des Ablagetabletts.

Para abrir la bandeja

Speelblad openen.

Per aprire il piano.

Pöytälevyn avaaminen.

För att öppna brickan.

Abertura da prateleira.

Andere Handbücher für Quattro Tour Deluxe

Inhaltsverzeichnis

Andere Graco Kinderwagen Handbücher

Graco

Graco Kite 6837 Bedienungsanleitung

Graco

Graco FastAction Fold Bedienungsanleitung

Graco

Graco Symbio Bedienungsanleitung

Graco

Graco Mosaic Bedienungsanleitung

Graco

Graco Alano Bedienungsanleitung

Graco

Graco ISPA144AA Bedienungsanleitung

Graco

Graco CLICK-CONNECT Bedienungsanleitung

Graco

Graco 6451 Bedienungsanleitung

Graco

Graco GLIDER ELITE Bedienungsanleitung

Graco

Graco Travelite Bedienungsanleitung

Graco

Graco MODES 3 LITE XT Bedienungsanleitung

Graco

Graco ISPA089AE Bedienungsanleitung

Graco

Graco CitiSport Bedienungsanleitung

Graco

Graco Mirage Bedienungsanleitung

Graco

Graco SnugRider Elite Bedienungsanleitung

Graco

Graco FASTACTION JOGGER LX Bedienungsanleitung

Graco

Graco Stylus 7000 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 1759207 Bedienungsanleitung

Graco

Graco Baby Strollers Bedienungsanleitung

Graco

Graco ISPA059AA Bedienungsanleitung

Graco

Graco Dynamo Lite Bedienungsanleitung

Graco

Graco ISPA118AC Bedienungsanleitung

Graco

Graco 7924 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 6675 Bedienungsanleitung

Beliebte Kinderwagen Handbücher anderer Marken

Hauck

Hauck Priya Trioset Bedienungsanleitung

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Bedienungsanleitung

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Bedienungsanleitung

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Bedienungsanleitung

OBaby

OBaby Aura Bedienungsanleitung

Tutek

Tutek Tirso Bedienungsanleitung

Babify

Babify Dual Plus Bedienungsanleitung

Special Tomato

Special Tomato Jogger Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Bedienungsanleitung

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Kurzanleitung

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Bedienungsanleitung

BOB

BOB DUALLIE Bedienungsanleitung

Nuna

Nuna Pepp Bedienungsanleitung

Britax

Britax B2 Bedienungsanleitung

Silver Cross

Silver Cross Jet Bedienungsanleitung

BabyGo

BabyGo STYLE Bedienungsanleitung

PawHut

PawHut D00-108 Bedienungsanleitung