Gram Gastro 07/08 Bedienungsanleitung

765041480 Rev. 000 1



Gram Gastro 07/08

Betjeningsvejledning

Instructions for use

Bedienungsanweisung

Mode d'emploi

Gebruiksanwijzing

Bruksanvisning





765041480 Rev. 000 2





Gram Commercial A/S

Aage Grams Vej 1

6500 Vojens

+45 73 20 12 00

www.gram-commercial.com

765041480 Rev. 000 3



DK - Indholdsfortegnelse



Anvendelsesområde..............................................................................................................9

Sikkerhedsinformationer......................................................................................................10

Opstilling .............................................................................................................................11

Generel beskrivelse af produktet.........................................................................................13

El-tilslutning.........................................................................................................................14

Almindelig brug ...................................................................................................................15

Igangsætning ......................................................................................................................17

Temperaturindstilling...........................................................................................................18

Fejlkoder på displayet .........................................................................................................18

Fejlsøgning..........................................................................................................................19

Brugermenu ........................................................................................................................20

Tastaturlås ..........................................................................................................................21

Afrimning.............................................................................................................................21

Tøvand................................................................................................................................21

Strømsvigt...........................................................................................................................22

Rengøring og vedligehold ...................................................................................................22

Vending af dør.....................................................................................................................24

Tætningslister......................................................................................................................25

Langtidsopbevaring.............................................................................................................25

Service................................................................................................................................25

Bortskaffelse .......................................................................................................................26

EU-overensstemmelseserklæring .......................................................................................27





765041480 Rev. 000 4

GB - Contents



Application...........................................................................................................................28

Safety information ...............................................................................................................29

Location...............................................................................................................................30

General description.............................................................................................................32

Electrical connection ...........................................................................................................33

General use.........................................................................................................................34

Starting up...........................................................................................................................36

Temperature setting............................................................................................................37

Error codes on the display...................................................................................................37

Troubleshooting ..................................................................................................................38

User menu...........................................................................................................................39

Keylock................................................................................................................................40

Defrosting............................................................................................................................40

Defrost water.......................................................................................................................40

Power failure.......................................................................................................................41

Cleaning..............................................................................................................................41

Changing door hinge side ...................................................................................................43

Door/drawer gaskets...........................................................................................................44

Long term storage...............................................................................................................44

Service................................................................................................................................44

Disposal ..............................................................................................................................45

EC-Declaration of conformity ..............................................................................................46



765041480 Rev. 000 5



DE – Inhaltsverzeichnis



Verwendungszweck ............................................................................................................47

Sicherheitshinweise.............................................................................................................48

Aufstellen ............................................................................................................................49

Produktbeschreibung ..........................................................................................................51

Elektrischer Anschluss........................................................................................................52

Anweisungen zum täglichen Gebrauch...............................................................................53

Inbetriebnahme ...................................................................................................................55

Temperatureinstellung.........................................................................................................56

Alarm- und Fehlermeldungen im Display ............................................................................56

Fehlersuche (Handhabungsfehler)......................................................................................57

Benutzermenü.....................................................................................................................58

Tastaturverriegelung ...........................................................................................................60

Abtauen...............................................................................................................................60

Tauwasser...........................................................................................................................60

Stromausfall........................................................................................................................61

Reinigung............................................................................................................................62

Türdichtungen.....................................................................................................................63

Umschlagen der Tür............................................................................................................64

Wartung und Kundendienst.................................................................................................65

Entsorgung..........................................................................................................................65

EG-Konformitätserklärung...................................................................................................66



765041480 Rev. 000 6

FR - Table des matières



Domaine d'utilisation...........................................................................................................67

Informations de sécurité......................................................................................................68

Installation de l'appareil.......................................................................................................69

Description générale du produit ..........................................................................................71

Branchements électriques...................................................................................................72

Utilisation ordinaire..............................................................................................................73

Mise en marche...................................................................................................................75

Réglage de la température..................................................................................................76

Codes des disfonctionnements sur l'écran..........................................................................76

Dépannage..........................................................................................................................77

Menu utilisateur...................................................................................................................78

Verrouillage du clavier.........................................................................................................80

Dégivrage............................................................................................................................80

Eau de dégel.......................................................................................................................80

Panne de courant................................................................................................................81

Le nettoyage et l'entretien...................................................................................................81

Inversion de la porte............................................................................................................84

Joint d'étanchéité ................................................................................................................85

Remisage à long terme.......................................................................................................85

Entretien..............................................................................................................................86

Enlèvement.........................................................................................................................86

Déclaration de conformité CE .............................................................................................87



765041480 Rev. 000 7



NL - Inhoud



Toepassingsgebied.............................................................................................................88

Veiligheidsinformatie...........................................................................................................89

Opstellen en plaatsen..........................................................................................................90

Algemene beschrijving van het product...............................................................................92

Elektrische aansluiting.........................................................................................................93

Algemeen gebruik ...............................................................................................................94

Start.....................................................................................................................................96

Temperatuurinstelling..........................................................................................................97

Foutcodes op het display ....................................................................................................97

Fouten opsporen.................................................................................................................98

Gebruikersmenu..................................................................................................................99

Toetsenslot........................................................................................................................101

Rijpverwijdering.................................................................................................................101

Dooiwater..........................................................................................................................101

Stroomstoring....................................................................................................................102

Reiniging en onderhoud....................................................................................................103

Omkeren van de deur........................................................................................................105

Onderhoud........................................................................................................................106

Vernietigen........................................................................................................................106

EU-conformiteitsverklaring................................................................................................107



765041480 Rev. 000 8



S - Innehållsförteckning



Användningsområde .........................................................................................................108

Säkerhetsinformation ........................................................................................................109

Placering av enheten.........................................................................................................110

Allmän beskrivning av enheten .........................................................................................112

El-anslutning .....................................................................................................................113

Allmänt bruk......................................................................................................................114

Igångsättning.....................................................................................................................116

Temperaturinställning........................................................................................................117

Felkoder i displayen ..........................................................................................................117

Felsökning.........................................................................................................................118

Användarmeny..................................................................................................................119

Knapplås...........................................................................................................................120

Avfrostning........................................................................................................................120

Tövatten............................................................................................................................121

Strömavbrott......................................................................................................................121

Rengöring och underhåll...................................................................................................122

Vändning av dörr...............................................................................................................124

Tätningslister.....................................................................................................................125

Långtidsförvaring...............................................................................................................125

Service..............................................................................................................................126

Utbyte av skåp ..................................................................................................................126

EG-forsäkran om överensstämmelse................................................................................127



765041480 Rev. 000 9



DANSK

Tak fordi du valgte et produkt fra Gram Commercial A/S.

Denne brugsanvisning vil fortælle dig, hvordan du opstiller, bruger og vedligeholder dit nye

produkt.

Før vore produkter forlader fabrikken, gennemgår de en fuld funktions- og kvalitetstest.

Skulle du alligevel opleve problemer med produktet, kontakt da din lokale forhandler.

Gram Commercial A/S datterselskaber og nogle forhandlere er fordelt over hele verden har

autoriserede servicecentre, der altid er klar til at hjælpe dig.

Gram Commercial A/S yder garanti på alle sine produkter.

Denne garanti er dog underlagt korrekt anvendelse i overensstemmelse med

specifikationerne, hvor bl.a. almindelig vedligeholdelse er udført korrekt og eventuelle

reparationer er gennemført af Gram Commercial A/S egne serviceteknikere eller af

serviceteknikere med kendskab til produkterne.

Ændringer i montering og en anden brug af produkterne som foreskrevet her i manualen,

kan påvirke produktets drift og holdbarhed.

Brugervejledningen er skrevet på baggrund af vor nuværende tekniske viden. Vi arbejder

konstant på at opdatere disse oplysninger og vi forbeholder os derfor ret til at foretage

tekniske ændringer.

Anvendelsesområde

Dette kølebord er beregnet til opbevaring af fødevarer.

Bordet må kun benyttes til det formål, det er konstrueret til. Enhver anden form for brug kan

være forbundet med fare. Producenten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader

forårsaget af upassende, ukorrekt eller ufornuftig brug.

765041480 Rev. 000 10

Sikkerhedsinformationer

Vigtig information

Beskrivelse af udvalgte tegn brugt i denne manual.

Advarsel

Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i ulykker

med alvorlig personskade.

Vigtig Hvis ikke disse instruktioner overholdes kan dette resultere i, at produktet

bliver beskadiget eller ødelagt.

Vær opmærksom på, at Gram Commercial A/S har taget forholdsregler for at sikre

sikkerheden af produktet er i orden.

Læs venligst følgende oplysninger om sikkerheden nøje igennem.

Det er vigtigt for alle,som skal installere eller bruge produktet, at have adgang til

denne brugsanvisning.

Personer, der ikke har den nødvendige erfaring eller viden om produktet må ikke

bruge produktet.

Desuden anbefales personer med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne ikke at

bruge produktet, medmindre de er under opsyn eller de er blevet grundigt instrueret i

brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for disse personers sikkerhed.

Børn skal være under overvågning for at sikre, at de ikke leger med produktet.

Produktet indeholder komponenter med software.

Gram Commercial har gjort forskellige tiltag for at sikre, at softwaren er fri for fejl, og

at softwaren er blevet udviklet i henhold til reglerne i IEC 60601-1-4 (software i

Medicinske produkter).

Dette indebærer en risikoanalyse, som viser en lille rest risiko for uønsket/utilsigtet

drift under særlige betingelser.

I henhold til ovenstående regler, skal det informeres/overvejes, om nødvendig

risikoanalyse skal gennemføres på delmaskinen. Flere detaljer af restrisikoen, kan

leveres hvis nødvendigt af Gram Commercial A/S.

Produktet kan have skarpe kanter i kompressorrummet og inde i opbevaringsrummet.

Bordet må ikke transporteres på sækkevogn, da der er fare for at miste balancen og

til fare for personer.

Andere Handbücher für Gastro 07/08

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gram Kühlschrank Handbücher

Gram

Gram KS 3376-60 F Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 3286-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FS 4316-90 N2 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 2320-00/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram LC 664550 F Bedienungsanleitung

Gram

Gram BIOBASIC 210 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 32215-63/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 4386-90 FN X/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 345 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 32265-63 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF130 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 32265-63 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 471852/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FB 4200-90/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 3295-93 N/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FB 2101-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 3245-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 32315-63 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 3315-90 F Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 2400-00 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 4456-90 F/2 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FS 230 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 3215-50 Bedienungsanleitung

Gram

Gram Baker SF 1500 G Service-Handbuch

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung