Grizzly TSP 7525 K Bedienungs- und Montageanleitung

TSP 7525 K

Schmutzwasser-Tauchpumpe

Pompe immergée pour eaux chargées

Vuilwaterdompelpomp

Pompa ad immersione per acque scure

Dirty Water Submersible Pump

Pompa zanurzeniowa brudnej wody

Ponorné čerpadlo na znečištěnou vodu

Užteršto vandens panardinamasis siurblys

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas











Originalbetriebsanleitung...........................................4

Traduction de la notice d’utilisation originale ........14

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......24

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...34

Translation of the original instructions for use......44

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............53

Překlad originálního návodu k obsluze...................63

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...72

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe ist eine

Entwässerungspumpe und zur Förderung

von Wasser und Schmutzwasser (max.

Partikelgröße 25 mm) bis zu einer Tempe-

ratur von max. 35 °C bestimmt.

Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Aus-

pumpen von Becken und Behältern,

zum Auspumpen überuteter Keller und

zur Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung und für den Dauerbetrieb geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der

Seite 2.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist:

- Fertig montierte Schmutzwasser-

Tauchpumpe (Pumpe)

- Winkeladapter

- Reduzierstück

- 8 m Nylon-Zugseil

- Betriebsanleitung

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4

Allgemeine Beschreibung ................... 4

Lieferumfang ..................................... 4

Übersicht ........................................... 5

Funktionsbeschreibung ..................... 5

Technische Daten................................. 5

Leistungsdaten.................................. 5

Sicherheitshinweise............................. 5

Bildzeichen in der Betriebsanleitung... 6

Bildzeichen auf dem Gerät................ 6

Allgemeine Sicherheitshinweise........ 6

Inbetriebnahme..................................... 9

Aufstellen/Aufhängen ........................ 9

Netzanschluss................................... 9

Anschluss der Leitung....................... 9

Funktion des Schwimmschalters

prüfen .............................................. 10

Prüfungen vor Inbetriebnahme........ 10

Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 10

Allgemeine Reinigungsarbeiten........11

Reinigung des Flügelrades...............11

Lagerung ..........................................11

Entsorgung/ Umweltschutz ................11

Garantie............................................... 12

Reparatur-Service............................... 12

Fehlersuche ........................................ 13

Ersatzteile/Zubehör ............................ 13

Original EG-Konformitäts-

erklärung ............................................. 81

Grizzly Service-Center ....................... 87

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit

die Informationen jederzeit zur Ver-

fügung stehen.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Betriebsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Betriebsanleitung gestellt wer-

den, können daher nicht geltend gemacht

werden.

Leistungsdaten

Die Messung der maximalen Leistungs-

daten erfolgt bei geradem, direktem

Ausgang. Der Winkeladapter kann die

Leistung reduzieren.

H [m]

2.500 5.000

Q[l/h] 7.500

10.000

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvor-

schriften bei der Arbeit mit der

Pumpe.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Tragegri󰀨

2 Pumpengehäuse

3 Pumpenausgang

4 Bodenplatte

5 Fußteil

6 Netzanschlussleitung

7 Schwimmschalter

8 Schwimmschalter-Rasterung

9 Reduzierstück

10 Winkeladapter

11 8 m Nylon-Zugseil

Funktionsbeschreibung

Die Pumpe ist mit einer Schwimmerschal-

tung ausgestattet, die das Gerät wasser-

standsabhängig automatisch ein- oder

ausschaltet.

Ein Thermoschutzschalter schützt den

Motor vor Überlastung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Technische Daten

Bemessungsspannung....... 230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) ..........................400 W

Maximale Fördermenge (Q max)........8000 l/h

Maximale Förderhöhe (H max)........... 5 m

Maximale Tauchtiefe........................... 5 m

Maximale Wassertemperatur (T max) ..35 °C

Schlauchanschluss..............1“, 1¼ “, 1½ “

Maximale Schwebsto󰀨größe ......... 25 mm

Länge Netzanschlussleitung............. 10 m

Gewicht (incl. Zubehör) .............ca. 3,5 kg

Schutzklasse ........................................... I

Schutzart ...........................................IPX8

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personen- oder Sachschä-

den.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens

ist das Gebot erläutert) mit

Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines

Sandwasser benutzen!

Machen Sie sich vor der

Arbeit mit allen Bedienele-

menten gut vertraut, insbe-

sondere mit Funktionen und

Wirkungsweisen. Fragen Sie

ggf. eine Fachkraft. Lesen

und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Betriebs-

anleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden der Netzan-

schlussleitung sofort den

Netzstecker aus der Steck-

dose.

Größtmögliche Tauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Personen, die mit der Betriebs-

anleitung nicht vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen

elektrischen Schlag festes

Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom lau-

fenden Gerät fernzuhalten. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even-

tuell daraus resultierende

Personenschäden:

• Die Förderung von aggressi-

ven, abrasiven/schmiergelwir-

kenden (z.B. Sandwasser),

ätzenden, brennbaren (z.B.

Motorenkraftsto󰀨e) oder explo-

siven Flüssigkeiten, Salzwas-

ser, Reinigungsmitteln und Le-

bensmitteln ist nicht gestattet.

Die Temperatur der Förderüs-

sigkeit darf 35 °C nicht über-

schreiten. Eine Nichtbeachtung

kann zu Schäden am Gerät

führen und eine Gefahr für den

Benutzer darstellen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen,

dass die geforderten elektri-

schen Schutzmaßnahmen vor-

handen sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät

während des Betriebs, um au-

tomatisches Abschalten oder

Trockenlaufen der Pumpe

rechtzeitig zu erkennen. Prüfen

Sie regelmäßig die Funktion

des Schwimmschalters (siehe

Kapitel „Inbetriebnahme“). Bei

Nichtbeachtung erlöschen Ga-

rantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die

Pumpe nicht zum Dauerbetrieb

(z.B. für Wasserläufe in Gar-

tenteichen) geeignet ist. Prüfen

Sie das Gerät regelmäßig auf

einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Ge-

rät Schmiermittel zum Einsatz

kommen, die u.U. durch Aus-

ießen Beschädigungen oder

Verschmutzungen verursachen

können. Setzen Sie die Pum-

pe nicht in Gartenteichen mit

Fischbestand oder wertvollen

Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie

das Gerät nicht an der Net-

zanschlussleitung oder am

Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Origi-

nal-Zubehör und führen Sie

keine Umbauten am Gerät

durch.

• Lesen Sie zum Thema „Rei-

nigung, Wartung, Lagerung“

bitte die Hinweise in der Be-

triebsanleitung. Alle darüber

hinausgehenden Maßnahmen,

insbesondere das Ö󰀨nen des

Gerätes, sind von einer Elekt-

rofachkraft auszuführen. Wen-

den Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Cen-

ter.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

leitung und Netzstecker auf

Beschädigungen. Defekte

Netzanschlussleitungen dürfen

nicht repariert werden, sondern

müssen gegen neue ausge-

tauscht werden. Lassen Sie

Schäden an Ihrem Gerät von

einem autorisierten Fachmann

beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnliche qualizierte

Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden. Die

Leitungslänge muss mind. 10

m betragen.

• Benutzen Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um den

Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hit-

ze, Öl und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie

das Gerät nicht an der Netzan-

schlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die spritzwas-

sergeschützt und für den

Gebrauch im Freien bestimmt

sind. Rollen Sie eine Kabel-

trommel vor Gebrauch immer

ganz ab. Überprüfen Sie das

Kabel auf Schäden. Der Lit-

zenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens

2,5 mm2betragen.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, bei Undichtigkei-

ten im Wassersystem, in Ar-

beitspausen und bei Nichtge-

brauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Benden sich Personen im

Wasser, so darf das Gerät

nicht betrieben werden. Es be-

steht Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Bei Betrieb des Gerätes muss

nach dem Aufstellen der Netz-

stecker frei zugänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe

in Betrieb nehmen, lassen Sie

fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehler-

stromschutzschaltung muss

den Sicherheitsvorschriften

der Energie-Versorgungsun-

ternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen

Steckverbindungen vor Näs-

se.

• Schützen Sie Netzanschluss-

leitungen und elektrische

Anschlüsse vor Feuchtigkeit.

Stellen Sie sicher, dass Net-

zanschlussleitungen und elek-

trische Anschlüsse im überu-

tungssicheren Bereich liegen.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes über-

einstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstalla-

tion entsprechend der nationa-

len Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur

an eine Steckdose mit Feh-

lerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA an; Sicherung

mind. 6 Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Ge-

brauch Gerät, Netzanschluss-

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte mindestens

die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm

haben, damit sich der Schwimmschal-

ter ( 7) frei bewegen kann.

• Das Gerät kann an dem Tragegri󰀨

( 1) aufgehängt werden oder auf

den Schachtboden gestellt werden.

Zum Aufhängen und/oder Herauszie-

hen der Pumpe können Sie das im

Lieferumfang enthaltene Nylon-Zug-

seil ( 11) verwenden.

Hängen Sie das Gerät niemals am

Schlauch auf.

Achten Sie darauf, das Gerät auf

keinen Fall an der Netzanschluss-

leitung zu halten oder aufzuhän-

gen. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlages durch beschädig-

te Netzanschlussleitungen.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit

Schmutz und Sand ansammeln

kann, der die Pumpe beschädigen

könnte. Wir empfehlen, die Pumpe

auf einen Ziegelstein zu stellen.

Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht bendliche

Schlamm schnell eintrocknen und

die Pumpe am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist

bereits mit einem Schutzkontaktstecker

versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den

Anschluss an eine Steckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit

230 V~ 50 Hz.

Anschluss der Leitung

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

1. Schrauben Sie den Winkelad-

apter (10) auf den Pumpenaus-

gang (3).

2. Stülpen Sie den Schlauch über

das Reduzierstück (9) und

befestigen Sie ihn mit einer

Schlauchschelle.

Oder verwenden Sie eine

Schraubverbindung am Winkel-

adapter (10) bzw. am Reduzier-

stück (9).

Ausgang mit 1½ “ Innengewinde an

der Pumpe zum Anschluss des Win-

keladapters (10) oder zum direkten

Anschluss eines Schlauches mit

1½ “ Außengewinde;

Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am

Winkeladapter (10) zum Anschluss

des Reduzierstücks (9) oder einer

1½ “ Schraubverbindung;

Ausgang am Reduzierstück (9) zum

Anschluss eines 1¼ “ oder 1½ “

Schlauches als Klemmverbindung

(Befestigung mit Schlauchschelle);

Ausgang mit 1“ Außengewinde am

Reduzierstück (9) zum Anschluss ei-

ner 1“ Schraubverbindung;

Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (9)

zum Anschluss eines 1“ Schlauches

als Klemmverbindung (Befestigung

mit Schlauchschelle).

Achten Sie darauf, dass bei Ver-

wendung des Reduzierstückes

(Ø 19,3 mm) die Partikelgröße

max. 19 mm betragen darf, da

ansonsten das Reduzierstück und

der Schlauch verstopfen können.

Funktion des

Schwimmschalters prüfen

Der Schwimmschalter ( 7) ist so einge-

stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme

möglich ist. Bei stationärer Installation

muss die Funktion des Schwimmschal-

ters regelmäßig (spätestens alle drei

Monate) überprüft werden. Der Ein- bzw.

Ausschaltpunkt des Schwimmschalters

kann durch Verändern der Position des

Schwimmschalters in der Schwimmschal-

ter-Rasterung ( 8) eingestellt werden.

• Der Schwimmschalter ( 7) muss so

positioniert sein, dass die Schaltpunkt-

höhe „Ein“ und die Schaltpunkthöhe

„Aus“ leicht und mit wenig Kraftauf-

wand erreicht werden kann. Prüfen

Sie dies, indem Sie die Pumpe in ein

Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und

den Schwimmschalter mit der Hand

vorsichtig hochheben und anschlie-

ßend wieder senken. Dabei können

Sie erkennen, ob die Pumpe sich ein-

bzw. ausschaltet.

• Achten Sie auch darauf, dass der Ab-

stand zwischen dem Schwimmschal-

terkopf und der Schwimmschalterras-

terung ( 8) nicht zu gering ist. Bei

zu geringem Abstand ist die einwand-

freie Funktion nicht gewährleistet.

• Achten Sie bei der Einstellung darauf,

dass der Schwimmschalter nicht vor

dem Ausschalten der Pumpe den Bo-

den berührt.

Es besteht die Gefahr des Tro-

ckenlaufens, wenn das Schwimm-

schalter-Kabel zu lang gewählt

wird.

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest

auf dem Schachtboden steht

oder sicher aufgehängt ist.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch

ordnungsgemäß angebracht

wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe

trocken läuft (Schwimmschalter

richtig einstellen). Bei Nichtbe-

achtung oder Trockenlaufen der

Pumpe erlöschen Garantie- und

Haftungsansprüche.

• Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss 230 V~

50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsge-

mäßen Zustand der elektrischen

Steckdose und dass diese aus-

reichend abgesichert ist (mind.

6 A, FI-Schalter).

• Vergewissern Sie sich, dass

niemals Feuchtigkeit oder

Wasser an den Netzanschluss

kommen kann. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlages.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-

mäßig. Dadurch wird seine Leistungsfähig-

keit und eine lange Lebensdauer gewähr-

leistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von unserem

Service-Center durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile. So

vermeiden Sie Geräteschäden und

eventuell daraus resultierende Per-

sonenschäden.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grizzly Wasserpumpe Handbücher

Grizzly

Grizzly GP 2832 K Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly TSP 550 K Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly GP 4645 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly TSP 1100 inox Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly GP 2736 K Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly GP 3032 Inox Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly HWW 3038 Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly TRP 350 K Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly T26747 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung