Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Bedienungsanleitung
CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2
cellular modules
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 280 EU/US cellular module
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/92500064
CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2 cellular
modules
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................16
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................19
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................22
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................25
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................30
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................33
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................38
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................41
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................44
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................47
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................50
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................53
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................56
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................59
3
Table of contents
Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................62
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................65
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................68
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................71
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................74
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................77
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................80
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ..............................................83
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................86
中文 (CN)
安全指导 .....................................................89
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................92
한국어 (KO)
안전지침 .....................................................95
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ...........................................98
(AR) ةيبرعلا
تاميلعت ةمالسلا ...................................................101
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................104
China RoHS .................................................107
EU declaration of conformity .....................................108
UK declaration of conformity.....................................111
4CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2 cellular modules
Table of contents
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety precautions to be taken in connection with any work
on this product. Observe these safety instructions during handling, installation, operation, maintenance, service
and repair of this product. These safety instructions are a supplementary document, and all safety instructions
will appear again in the relevant sections of the installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
Intended use
The cellular module is intended to support data transmission between a cellular network and a Grundfos
product.
RF safety
Installers and end users must be provided with these installation and operating instructions
and operating conditions for satisfying RF exposure compliance.
WARNING
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐The antenna used for the product in which the CIM module is fitted must be installed to provide a
separation distance of at least 20 cm (0.66 feet) from persons and must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Antenna requirements
WARNING
Radiation
Death or serious personal injury
‐The combined gain of the cable-antenna solution used for this product must not exceed 2.0 dBi
(800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz).
Radio frequency radiation exposure information (for Canada and US only)
CAUTION
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment must be installed and operated with a minimum
distance of 20 cm (0.66 feet) between the radiator and your body.
‐This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
‐IC: 10447A-CIM2X034G
‐Model: CIM 280-US
5
English (GB)
D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080979
The host product needs to be labelled with the following information:
HMN name:______________________
Contains FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G
Contains IC: 10447A-CIM2X034G.
The enclosed FCC label must be attached near the barcode label on the product in which the CIM module is
installed. Remember to write the host marketing name (HMN) on the label according to the table.
Type on the product nameplate HMN name for the FCC label
MAGNA3 MAGNA3 Z
MLE71 MLE71 Z
MLE80 MLE80 Z
MLE90 MLE90 Z
MLE100 MLE100 Z
MLE112 MLE112 Z
MLE132 MLE132 Z
MLE160 MLE160 Z
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Grundfos may void the
FCC authorization to operate this equipment.
6
English (GB)
EMC statements for USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Connecting the battery
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
‐Do not use the battery in temperatures above 45 °C.
Electrical connection
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any electrical connections. Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
‐The CIM module must only be connected to SELV circuits. SELV wires must not come into
contact with other wires with higher voltages.
‐Connect CIM only to a Grundfos host product with a dedicated CIM interface.
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
‐The safety precautions listed below must be observed carefully as improper handling of the
lithium-ion battery may result in injury or damage from electrolyte leakage, heating ignition or
explosion.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you start any work on the product.Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
7
English (GB)
Technical data
Mobile station LTE category 4
Operation-frequency variant I (EU)
B1 (2100 MHz, 23 dBi),
B3 (1800 MHz, 23 dBi),
B7 (2600 MHz, 23dBi),
B8 (900 MHz, 23 dBi),
B20 (800 MHz, 23 dBi).
Operation-frequency variant II (US)
B2 (1900 MHz, 23 dBi),
B4 (1700 MHz, 23 dBi),
B5 (850 MHz, 23 dBi),
B12/B13 (700 MHz, 23 dBi).
Lithium-ion battery, optional accessory Part number 99465650
Typically 3 years or 500 full recharges
Cellular antenna, mandatory accessory Dual SMA antenna connection
Supply voltage 5 VDC ± 5 %
Imax. = 750 mA
Temperature range for operation (without battery) -20 to +60 °C at CIM interface
(-4 to +140 °F)
Temperature range for battery charging 0-45 °C
(32-113 °F)
Temperature range for battery discharging -20 to +45 °C
(-4 to +113 °F)
Storage temperature -20 to +35 °C
(-4 to +95 °F)
Modbus RTU connection, type RS-485
Modbus wire configuration 2-wire + common
Conductors: D0, D1 and Common.
Maximum cable length 1200 m (4000 ft)
Slave address 1-247
Line termination On or Off
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it
must be disposed of separately from household waste. When a
product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local waste disposal authorities.
The separate collection and recycling of such products will help
protect the environment and human health.
8
English (GB)
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на мерките за безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен документ, като всички инструкции за
безопасност ще бъдат отново изложени в съответните раздели на инструкциите за монтаж и
експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи
справки.
Употреба по предназначение
Клетъчният модул е предназначен да поддържа предаване на данни между клетъчна мрежа и продукт на
Grundfos.
Радиочестотна безопасност
Инсталаторите и крайните ползватели трябва да бъдат снабдени с тези инструкции за монтаж и
експлоатация, както и с условия за безопасна работа, удовлетворяващи стандартите за
радиочестотно облъчване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Лъчения
Леки или средни наранявания
‐Антената, която се използва в продукта, в който е монтиран CIM модулът, трябва да бъде
инсталирана така, че да осигури разделящо отстояние от поне 20 см (0,66 фута) от хора, и
не трябва да бъде разполагана или свързвана с друга антена или предавател.
Изисквания към антената
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Лъчения
Смърт или тежки наранявания
‐Комплексното усилване от използваната за този продукт комбинация от кабел и антена не
трябва да надвишава 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz).
Свързване на батерията
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасен материал
Смърт или тежки наранявания
‐Не използвайте батерията при температури над 45°C.
Електрическо свързване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване. Трябва
да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
‐Модулът CIM трябва да бъде свързван само към SELV вериги. Проводниците за SELV не
трябва да влизат в контакт с други проводници с по-високо напрежение.
‐Свързвайте CIM само към хост продукт на Grundfos със специален интерфейс CIM.
10
Български (BG)
Andere Handbücher für CIM 280-EU GIC Gen2
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Grundfos Steuereinheit Handbücher
Grundfos
Grundfos IO 401 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 270 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 500 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 500 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CU 3 2 Series Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIU 251 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 1 Series Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos RSL Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos Magna Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CU 401 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 200 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 260 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CU 100 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos MFV Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 500 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos MP 204 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos Vaccuperm VGS -141 Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos CIM 150 PROFIBUS DP Bedienungsanleitung
Grundfos
Grundfos MP 204 Bedienungsanleitung
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
