Grundfos CU 200 Bedienungsanleitung

CU 200 SQFlex

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CU 200 SQFlex

English (GB)

Safety instructions................................................5

Български (BG)

Инструкции за безопасност ........................................7

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny .............................................9

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................11

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger............................................13

Eesti (EE)

Ohutusjuhised .................................................15

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................17

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................19

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................21

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ...............................................23

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ............................................25

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ............................................27

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai ..............................................29

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas .............................................31

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies .............................................33

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa...........................................35

Português (PT)

Instruções de segurança ..........................................37

Table of contents

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă...........................................39

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva .............................................41

Русский (RU)

Указания по технике безопасности ..................................43

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner............................................45

Slovensko (SI)

Varnostna navodila ..............................................47

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ............................................49

Türkçe (TR)

  ..............................................51

Українська (UA)

Інструкція з техніки безпеки .......................................53

Қазақша (KZ)

Сақтық шаралары ..............................................55

EU declaration of conformity ......................................57

UK declaration of conformity......................................60

Moroccan declaration of conformity.................................61

Operating manual EAC ..........................................63

4CU 200 SQFlex

Table of contents

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview of the

safety precautions to be taken in connection with any

work on this product.

Observe these safety instructions during handling,

installation, operation, maintenance, service and

repair of this product.

Keep these safety instructions at the installation site

for future reference.

Read this document and the quick guide

before you install the product. Installation

and operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Installation

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Before starting any work on the

product, make sure that the power

supply has been switched off and that

it cannot be accidentally switched on.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Check that the supply voltage

corresponds to the values stated on

the nameplate.

‐Use the recommended fuse size.

‐The user or the installer is responsible

for correct earthing and protection

according to local regulations.

‐The total load of terminal J5 (+24 VDC)

must not exceed 10 mA.

‐Install the product horizontally on a flat

surface to allow any condensed water

inside the product to escape.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐At altitudes above 2000 m, the SELV

requirements cannot be met.

‐Do not install a damaged product.

‐CU 200 is supplied with special

gaskets for the Pg cable entries. The

special gaskets are suitable for flat

cables and single-core cables.

Fault finding the product

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Before starting any work on the

product, make sure that the power

supply has been switched off and that

it cannot be accidentally switched on.

‐The fault finding and service must be

carried out by qualified persons.

Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin

symbol on a product means

that it must be disposed of

separately from household

waste. When a product

marked with this symbol

reaches its end of life, take it

to a collection point

designated by the local waste

disposal authorities. The

separate collection and

recycling of such products will

help protect the environment

and human health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

Document quality feedback

To provide feedback about this document, scan the

QR-code using your phone’s camera or a QR code

app.

English (GB)

FEEDBACK96475493

Click here to submit your feedback

English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност

Превод на оригиналната английска версия

Тези инструкции за безопасност представляват

бърз обзор на мерките за безопасност, които

трябва да се предприемат във връзка с всякакви

видове работа по този продукт.

Спазвайте тези инструкции за безопасност при

пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,

сервиз и ремонт на този продукт.

Съхранявайте тези инструкции за безопасност на

мястото на монтажа с цел бъдещи справки.

Прочетете настоящия документ и

бързото ръководство, преди да

инсталирате продукта. Монтажът и

експлоатацията трябва да отговарят на

местната нормативна уредба и

утвърдените правила за добра

практика.

Този уред може да се използва от деца

на 8 и повече години и лица с

физически, сетивни или умствени

увреждания или липса на опит и

познания, ако са под надзор или им е

проведено обучение относно

безопасното използване на продукта и

ако разбират свързаните с него

опасности.

Не се допуска деца да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката на

продукта от потребителя не трябва да

се извършва от деца без надзор.

Монтаж

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания.

‐Преди да започнете каквато и да е

работа с продукта, уверете се, че

електрозахранването е изключено и

не може да бъде включено

случайно.

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Проверете дали захранващото

напрежение съответства на

стойностите, посочени на табелката

с данни.

‐Използвайте предпазители с

препоръчителния номинал.

‐Потребителят или инсталаторът е

отговорен за правилното заземяване

и защита съобразно местната

нормативна уредба.

‐Сумарният товар на клема J5 (+24 V

DC) трябва да не надвишава 10 mA.

‐Монтирайте продукта хоризонтално

на равна повърхност, за да може да

изтича евентуалната

кондензационна вода от продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐При надморска височина над 2000 m

не може да се изпълнят

изискванията за безопасно

свръхниско напрежение (SELV).

‐Не инсталирайте повреден продукт.

‐CU 200 се доставя със специални

уплътнения за кабелните входове

Pg. Специалните уплътнения са

подходящи за плоски кабели и

едножилни кабели.

Откриване на неизправности в продукта

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Преди да започнете каквато и да е

работа по продукта, се уверете, че

електрозахранването е изключено и

не може да бъде включено

случайно.

‐Откриването на неизправности и

сервизирането трябва да се

извършват от квалифицирани лица.

Бракуване на продукта

Този продукт или части от него трябва да бъдат

изхвърлени по начин, безопасен за околната

среда.

1. Използвайте местната държавна или частна

служба по събиране на отпадъците.

Български (BG)

2. Ако това не е възможно, свържете се с най-

близкия представител или сервиз на Grundfos.

Зачеркнатият символ на

кофа за отпадъци върху

продукта означава, че той

трябва да бъде изхвърлен

отделно от битовите

отпадъци. Когато

маркираният с този символ

продукт достигне края на

експлоатационния си живот,

отнесете го в пункт за

събиране на такива

отпадъци, посочен от

местните организации за

третиране на отпадъци.

Разделното събиране и

рециклиране на подобни

продукти ще спомогне за

опазването на околната

среда и здравето на хората.

Вж. също информацията за края на жизнения

цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling

Отзив за качеството на документа

За да подадете отзив за този документ,

сканирайте QR-кода с камерата на телефона си

или с приложение за QR код.

FEEDBACK96475493

Щракнете тук, за да изпратите отзива си

Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny

Překlad originální anglické verze

Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled

bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v

souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.

Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,

instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách

výrobku.

Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě

instalace pro referenci.

Tento dokument a stručnou příručku si

přečtěte před instalací výrobku. Při

instalaci a provozování je nutné dodržovat

místní předpisy a uznávané osvědčené

postupy.

Toto zařízení mohou používat děti od osmi

let a osoby se sníženými fyzickými,

vjemovými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o bezpečném používání zařízení

a rozumí možným rizikům.

Se zařízením si nesmějí hrát děti. Čištění

a údržbu zařízení nesmějí provádět děti

bez dozoru.

Instalace

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví.

‐Před zahájením prací na výrobku

vypněte bezpodmínečně přívod

napájecího napětí a zajistěte jej proti

náhodnému zapnutí.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Zkontrolujte, zda napájecí napětí

odpovídá hodnotám uvedeným na

typovém štítku.

‐Použijte doporučenou velikost pojistky.

‐Provozovatel nebo montér je

odpovědný za instalaci správného

uzemnění a ochrany v souladu s

místními předpisy.

‐Celkové zatížení svorky J5 (+24 VDC)

nesmí překročit 10 mA.

‐Výrobek instalujte vodorovně na rovný

povrch, aby z něj mohla vytéct

kondenzovaná voda.

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐V nadmořských výškách nad 2000 m

nelze vyhovět požadavkům na

ochranné malé napětí (SELV).

‐Poškozený výrobek neinstalujte.

‐Jednotka CU 200 se dodává se

speciálními těsněními pro kabelové

vstupy Pg. Speciální těsnění jsou

vhodná pro ploché kabely a

jednožilové kabely.

Hledání chyb na výrobku

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Před zahájením prací na výrobku

vypněte bezpodmínečně přívod

napájecího napětí a zajistěte jej proti

náhodnému zapnutí.

‐Hledání chyb i servis musejí provádět

kvalifikované osoby.

Likvidace výrobku

Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být

provedena v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou

zabývající se sběrem odpadu.

2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje

nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve

výrobcích, dopravte výrobek nebo některé

nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší

pobočky nebo servisního střediska firmy

Grundfos.

Symbol přeškrtnuté popelnice

na výrobku znamená, že musí

být likvidován odděleně od do-

movního odpadu. Pokud výro-

bek označený tímto symbolem

dosáhne konce životnosti, ve-

změte jej do sběrného místa

určeného místními úřady pro

likvidaci odpadu. Oddělený

sběr a recyklace těchto výrob-

ků pomůže chránit životní pro-

středí a lidské zdraví.

Viz také informace o konci životnosti na stránkách

www.grundfos.com/product-recycling

Čeština (CZ)

Zpětná vazba kvality dokumentů

Chcete-li poskytnout zpětnou vazbu na tento

dokument, naskenujte QR kód pomocí fotoaparátu

telefonu nebo za pomoci aplikace pro QR kódy.

FEEDBACK96475493

Pro odeslání zpětné vazby klikněte zde

Čeština (CZ)

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos DMX 226 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Auto L 70 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA1 L Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA 2 Original Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos MQ Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA1 L Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 227 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.G Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CU 300 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DME series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPSD UPN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMBE 1-44 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos 97632133 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 32-80 F 220 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos AC 15 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA1 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung