Grundfos DMX 221 Montageanleitung

DMX 221

Dosing pump

Safety instructions

DMX 221

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/99558951

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

DMX 221

English (GB)

Safety instructions................................................5

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny .............................................8

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................11

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................15

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................19

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................22

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ...............................................26

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ............................................29

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ............................................33

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas .............................................36

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies .............................................39

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa...........................................42

Português (PT)

Instruções de segurança ..........................................46

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă...........................................49

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva .............................................52

Русский (RU)

Указания по технике безопасности ..................................55

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner............................................59

Table of contents

Slovensko (SI)

Varnostna navodila ..............................................62

Türkçe (TR)

Güvenlik talimatları ..............................................65

中文 (CN)

安全指导 .....................................................68

Appendix A...................................................70

Appendix B...................................................71

Declaration of conformity ........................................73

Operating manual EAC ..........................................75

4DMX 221

Table of contents

Español (ES) Instrucciones de seguridad

Traducción de la versión original en inglés

Estas instrucciones de seguridad permiten

familiarizarse rápidamente con las medidas de

seguridad que deben tomarse al llevar a cabo

cualquier tarea relacionada con este producto.

Respete estas instrucciones de seguridad durante la

manipulación, la instalación, el funcionamiento, el

mantenimiento, la revisión y la reparación de este

producto. Estas instrucciones de seguridad

componen un documento complementario; todas las

instrucciones de seguridad aparecen de nuevo en las

secciones correspondientes de las instrucciones de

instalación y funcionamiento. Conserve estas

instrucciones de seguridad en el lugar de instalación

para facilitar su consulta en el futuro.

Requisitos de instalación

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Respete las indicaciones descritas en

la ficha de datos de seguridad del

medio dosificado.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

Incluya funciones de monitorización y control en su

sistema de dosificación para proteger el sistema en

su totalidad.

Conexiones de la cabeza dosificadora

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Para bombas con válvula de alivio

integrada, conecte una línea de

desbordamiento en el punto C.

Instrucciones de seguridad y requisitos relativos

a la conexión eléctrica

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Todas las conexiones eléctricas deben

ser realizadas por personal cualificado.

‐No abra la carcasa de la bomba.

‐Desconecte el suministro eléctrico

antes de realizar conexiones

eléctricas.

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Asegúrese de que la bomba se

encuentre correctamente instalada y

esté preparada para el arranque antes

de conectar el suministro eléctrico.

Instrucciones de seguridad y requisitos relativos

al arranque

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Respete las indicaciones descritas en

la ficha de datos de seguridad del

medio dosificado.

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

‐Asegúrese de que la bomba se

encuentre correctamente instalada y

esté preparada para el arranque antes

de conectar el suministro eléctrico.

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Apriete los tornillos de la cabeza

dosificadora tras el arranque inicial y

cada vez que se abra la cabeza

dosificadora. Después de 6-10 horas o

dos días de funcionamiento, apriete de

nuevo los tornillos de la cabeza

dosificadora con una llave

dinamométrica.

• El tapón de purga debe permanecer abierto

durante el funcionamiento de la bomba.

• Ajuste la longitud de carrera sólo con la bomba

en funcionamiento.

Español (ES)

Purga de la bomba durante el funcionamiento

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Antes de liberar la presión del lado de

descarga, asegúrese de que los

posibles escapes del medio dosificado

no puedan causar lesiones personales

ni daños materiales.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

Ajuste del punto cero

Apertura y reactivación de la válvula de alivio

integral

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

Ajuste de la presión de apertura de la válvula de

alivio integral

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐No ajuste la presión de apertura a un

valor superior a la contrapresión

máxima de la bomba.

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

Seguridad del sistema en caso de fallo en la

bomba dosificadora

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Una vez al mes, compruebe que la

bomba no presente fugas del medio

dosificado.

• En caso de fuga en el diafragma, el medio

dosificado puede escapar por el orificio de la

brida intermedia, entre la bomba y la cabeza

dosificadora. El sello de la carcasa proporciona a

las piezas que contiene la carcasa una

protección limitada frente al medio dosificado

(según el tipo de medio).

• Compruebe mensualmente si la brida intermedia

presenta fugas. En caso de fuga en el diafragma,

detenga inmediatamente el funcionamiento de la

bomba y cierre las válvulas de corte del lado de

entrada y el lado de salida.

• Para gozar de la máxima seguridad, se

recomienda usar una bomba que incorpore un

sensor de fugas del diafragma.

Puesta del producto fuera de servicio

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Respete las indicaciones descritas en

la ficha de datos de seguridad del

medio dosificado.

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Antes de liberar la presión del lado de

descarga, asegúrese de que los

posibles escapes del medio dosificado

no puedan causar lesiones personales

ni daños materiales.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐La desconexión eléctrica debe ser

realizada por personal cualificado.

‐No abra la carcasa de la bomba.

‐Desconecte el suministro eléctrico

antes de realizar conexiones

eléctricas.

Español (ES)

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento del diafragma de dosificación o

las válvulas

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Respete las indicaciones descritas en

la ficha de datos de seguridad del

medio dosificado.

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Antes de liberar la presión del lado de

descarga, asegúrese de que los

posibles escapes del medio dosificado

no puedan causar lesiones personales

ni daños materiales.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐El mantenimiento de la bomba debe

ser llevado a cabo exclusivamente por

personal cualificado.

‐No abra la carcasa de la bomba.

Devolución del producto

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Respete las indicaciones descritas en

la ficha de datos de seguridad del

medio dosificado.

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

Eliminación de materiales peligrosos o tóxicos

ADVERTENCIA

Riesgo químico

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Respete las indicaciones descritas en

la ficha de datos de seguridad del

medio dosificado.

‐Use prendas protectoras al trabajar

con la cabeza dosificadora, las

conexiones o las tuberías.

‐Enjuague las piezas que hayan estado

en contacto con el medio dosificado.

‐Recoja y elimine todas las sustancias

químicas de manera que no puedan

producirse lesiones personales ni

daños al medio ambiente.

Eliminación del producto

El símbolo con el contenedor tachado

que aparece en el producto significa

que este no debe eliminarse junto

con la basura doméstica. Cuando un

producto marcado con este símbolo

alcance el final de su vida útil, debe

llevarse a un punto de recogida

selectiva designado por las

autoridades locales competentes en

materia de gestión de residuos. La

recogida selectiva y el reciclaje de

este tipo de productos contribuyen a

proteger el medio ambiente y la salud

de las personas.

Conexión eléctrica

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Todas las conexiones eléctricas deben

ser realizadas por personal cualificado.

‐Desconecte el suministro eléctrico

antes de realizar conexiones

eléctricas.

Conexión eléctrica del sensor de fugas del

diafragma a la unidad electrónica para sensor

óptico

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Desconecte el suministro eléctrico

antes de conectar el contacto 1.

Español (ES)

Mantenimiento del sensor de fugas del diafragma

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐No manipule el dispositivo electrónico

del sensor de fugas de diafragma.

Conexión del VFD al suministro eléctrico

PRECAUCIÓN

Arranque automático

Riesgo de lesión personal leve o

moderada

‐Asegúrese de que la bomba se

encuentre correctamente instalada y

esté preparada para el arranque antes

de conectar el suministro eléctrico.

Español (ES)

Appendix A

A.1. Safety declaration

• Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service.

• Fill in this document using English or German language.

Fault description

• Please make a circle around the damaged part.

• In the case of an electrical or functional fault, please mark the cabinet.

• Please give a short description of the fault:

TM074678

Declaration

We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological and radioactive substances

(see pump nameplate):

Type designation:

Product number:

The product was used with the following dosing medium:

No dosing medium or water:

A chemical solution, name:

Date and signature:

Company stamp:

Appendix A

Appendix B

Andere Handbücher für DMX 221

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos MP1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 95 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos HS Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE2 D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LC Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ZEM 2-13C Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 250 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LSV Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MGE-F Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CU 300 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LC 241 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP PS Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos 186 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Multilift M Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DP AUTOADAPT Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung