Grundfos HYDRO SOLO-E Bedienungsanleitung

Hydro Solo-E, Hydro Solo-E Optimum

Installatie- en bedieningsinstructies

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Hydro Solo-E, Hydro Solo-E Optimum

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................17

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................29

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................40

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento............................51

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................63

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement...............................74

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute ........................................85

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................96

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento .............................108

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................120

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................131

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ..................................142

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji....................................154

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento .............................165

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................177

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................189

Table of contents

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................200

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................212

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................223

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................234

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................245

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................256

Declaration of conformity .......................................268

Declaration of conformity .......................................270

4Hydro Solo-E, Hydro Solo-E Optimum

Table of contents

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie

Inhoud

1. Algemene informatie .......... 142

2. Gevarenaanduidingen.......... 142

3. Opmerkingen............... 143

4. Veiligheidsinstructie .......... 143

5. Identificatie................ 144

5.1 Typesleutel ................ 144

6. Systeemdimensionering ........ 145

7. Mechanische installatie ......... 145

8. Elektrische aansluiting ......... 145

8.1 Bescherming tegen elektrische schok -

indirect contact .............. 146

8.2 Reservezekeringen ............ 146

8.3 Aanvullende bescherming ........ 146

8.4 Motorbeveiliging.............. 146

8.5 Overspanningsbeveiliging ........ 146

9. In bedrijf nemen ............. 146

10. Bedieningspaneel ............ 147

10.1 Hydro Solo-E ............... 147

10.2 Hydro Solo-E Optimum .......... 147

11. De motor inschakelen.......... 149

12. De motor uitschakelen ......... 149

13. Alarmen en waarschuwingen resetten

in producten met een standaard

bedieningspaneel ............ 149

14. Setpoint instellen ............ 150

14.1 Bedrijfscondities.............. 150

15. Aan het product werken ........ 151

15.1 Isolatietest................. 151

15.2 Technische gegevens........... 151

16. Storingen opsporen ........... 152

16.1 Pomp werkt niet. ............. 152

16.2 Pomp werkt niet. Rode lampjes

knipperen op het Grundfos Eye. ..... 152

16.3 De pompcapaciteit is instabiel. ...... 152

16.4 Pomp draait achteruit na uitgeschakeld te

zijn. .................... 152

17. Aanvullende productinformatie .... 152

18. Het product afvoeren .......... 153

1. Algemene informatie

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder, en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogen of gebrek aan er-

varing en kennis als zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige ge-

bruik van het product en als zij de hieraan

verbonden risico's begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat mag niet worden ge-

reinigd en er mag geen onderhoud op wor-

den uitgevoerd door kinderen die niet on-

der toezicht staan.

Lees dit document voordat u het product

installeert. De installatie en bediening

moeten voldoen aan de lokale regelgeving

en gangbare gedragscodes.

2. Gevarenaanduidingen

De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen

worden mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-

instructies van Grundfos.

GEVAAR

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zal resulteren

in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-

sulteren in de dood of in ernstig persoonlijk

letsel.

LET OP

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-

sulteren in licht of middelzwaar persoonlijk

letsel.

De gevarenaanduidingen zijn als volgt

gestructureerd:

SIGNAALWOORD

Beschrijving van gevaar

Gevolg van negeren van waarschuwing

• Actie om het gevaar te vermijden.

142

Nederlands (NL)

3. Opmerkingen

De onderstaande symbolen en opmerkingen worden

mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-

instructies van Grundfos.

Neem deze instructies in acht voor explo-

sieveilige producten.

Een blauwe of grijze cirkel met een wit

grafisch symbool geeft aan dat een actie

moet worden uitgevoerd.

Een rode of grijze cirkel met een diagonale

balk, mogelijk met een zwart grafisch sym-

bool, geeft aan dat een actie niet moet

worden uitgevoerd of moet worden ge-

stopt.

Als deze instructies niet in acht worden ge-

nomen, kan dit resulteren in technische

fouten en schade aan de installatie.

Tips en advies om het werk gemakkelijker

te maken.

4. Veiligheidsinstructie

WAARSCHUWING

Maximale systeemdruk overschreden

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Het systeem waarin Hydro Solo-E

wordt opgenomen moet zijn ontworpen

voor maximale pompdruk.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u werkzaamheden gaat uitvoeren

aan het product. U dient er zeker van

te zijn dat de voedingsspanning niet

per ongeluk kan worden ingeschakeld.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Voordat u iets aansluit in de klemmen-

kast of stroomonderbreker, dient u er

zeker van te zijn dat de voedingsspan-

ning al ten minste 5 minuten is uitge-

schakeld. U dient er zeker van te zijn

dat de voedingsspanning niet per on-

geluk kan worden ingeschakeld.

‐Het product moet worden aangesloten

op een externe hoofdschakelaar voor

alle polen volgens de lokale regelge-

ving.

‐Het product dient in overeenstemming

met de plaatselijke regelgeving geaard

te worden en te worden beschermd te-

gen indirect contact.

‐We adviseren om de permanente in-

stallatie uit te rusten met een aardlek-

schakelaar (ELCB) met een uitschakel-

stroom <30 mA.

‐Als de voedingskabel beschadigd is,

moet deze worden vervangen door de

fabrikant, de servicepartner van de fa-

brikant of een vergelijkbare gekwalifi-

ceerde persoon.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Verbind het product met een aardlei-

ding en bescherm deze tegen indirect

contact in overeenstemming met de lo-

kale regelgeving. Aangezien de lek-

stroom van 4 - 7,5 kW motoren groter

is dan 3,5 mA, dienen extra voorzorgs-

maatregelen genomen te worden bij

het aarden van deze motoren.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Voordat u extra modules toevoegt, iets

aansluit in de klemmenkast of stroom-

onderbreker of storingen zoekt, dient u

er zeker van te zijn dat de voedings-

spanning al ten minste 5 minuten is uit-

geschakeld. U dient er zeker van te

zijn dat de voedingsspanning niet per

ongeluk kan worden ingeschakeld.

143

Nederlands (NL)

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u werkzaamheden gaat uitvoeren

aan het product. U dient er zeker van

te zijn dat de voedingsspanning niet

per ongeluk kan worden ingeschakeld.

5. Identificatie

5.1 Typesleutel

Voorbeeld: HYDRO SOLO-E CRE 15-3 U8 A- A- A-

A- ABCDE

Code Aanduiding Uitleg

HYDRO

SOLO Productnaam

E Systeemtype

E: De motor heeft een

ingebouwde frequen-

tieomvormer

CRE X-Y

Pompmodel

CRE: Gietijzer en

RVS materialen

CRIE: Alleen RVS

materialen

X: Debiet m3/h

Y: Aantal waaiers

CRIE X-Y

Voedingsspan-

ning

3 x 380 - 500 V PE

50/60 Hz

U7 1 x 200 - 240 V PE

50/60 Hz

U8 1 x 200 - 240 V N, PE

50/60 Hz

Aangepaste nominale

spanning (CSU uit-

voering)

APompontwerp Standaardreeks

C OPTIMUM

AInschakelme-

thode

Elektronisch (frequen-

tieomvormer)

Materiaalcombi-

natie

RVS uitlaatspruitstuk

en RVS inlaatspruit-

stuk

CSpruitstuk van gegal-

vaniseerd staal

Spruitstuk en funde-

ringsplaat van gegal-

vaniseerd staal

X Aangepast

Goedkeuringen

voor drinkwater

Voor ACS goedge-

keurde onderdelen

BVoor Belgaqua goed-

gekeurde onderdelen

DVoor DVGW goedge-

keurde onderdelen

KVoor KIWA goedge-

keurde onderdelen

144

Nederlands (NL)

Code Aanduiding Uitleg

NVoor NFS goedge-

keurde onderdelen

VVoor WRAS goedge-

keurde onderdelen

YGeen speciale goed-

keuring

Optie

Standaardhydraulica

B Funderingsplaat

CFunderingsplaat met

machineschoenen

DSensor als droogloop-

beveiliging

EDrukschakelaar als

droogloopbeveiliging

Niveauschakelaar

voor droogloopbeveili-

ging

GCIM-module inbegre-

pen

H Zonder terugslagklep

LTerugslagklep aan de

zuigzijde

MDrukmeter aan de

zuigzijde

S CSU-uitvoering

UOndergedimensio-

neerde motor

X Meer dan vijf opties

6. Systeemdimensionering

WAARSCHUWING

Maximale systeemdruk overschreden

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Het systeem waarin Hydro Solo-E

wordt opgenomen moet zijn ontworpen

voor maximale pompdruk.

Bij de standaardinstelling wordt de pomp

niet uitgeschakeld voordat de maximale

druk is bereikt.

7. Mechanische installatie

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u werkzaamheden gaat uitvoeren

aan het product. U dient er zeker van

te zijn dat de voedingsspanning niet

per ongeluk kan worden ingeschakeld.

8. Elektrische aansluiting

Alle elektrische aansluitingen moeten worden

uitgevoerd volgens de lokale voorschriften.

Controleer of de voedingsspanning en -frequentie

overeenkomen met de waarden die op het typeplaatje

vermeld staan.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Voordat u iets aansluit in de klemmen-

kast of stroomonderbreker, dient u er

zeker van te zijn dat de voedingsspan-

ning al ten minste 5 minuten is uitge-

schakeld. U dient er zeker van te zijn

dat de voedingsspanning niet per on-

geluk kan worden ingeschakeld.

‐Het product moet worden aangesloten

op een externe hoofdschakelaar voor

alle polen volgens de lokale regelge-

ving.

‐Het product dient in overeenstemming

met de plaatselijke regelgeving geaard

te worden en te worden beschermd te-

gen indirect contact.

‐We adviseren om de permanente in-

stallatie uit te rusten met een aardlek-

schakelaar (ELCB) met een uitschakel-

stroom <30 mA.

‐Als de voedingskabel beschadigd is,

moet deze worden vervangen door de

fabrikant, de servicepartner van de fa-

brikant of een vergelijkbare gekwalifi-

ceerde persoon.

145

Nederlands (NL)

8.1 Bescherming tegen elektrische schok -

indirect contact

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Verbind het product met een aardlei-

ding en bescherm deze tegen indirect

contact in overeenstemming met de lo-

kale regelgeving. Aangezien de lek-

stroom van 4 - 7,5 kW motoren groter

is dan 3,5 mA, dienen extra voorzorgs-

maatregelen genomen te worden bij

het aarden van deze motoren.

Normen EN 50178 en BS 7671 specificeren de

volgende voorzorgsmaatregelen bij een lekstroom

van meer dan 3,5 mA:

• De pomp moet stationair en permanent

geïnstalleerd zijn.

• De pomp moet permanent zijn aangesloten op de

voedingsspanning.

• De aardaansluiting moet dubbel uitgevoerd

worden.

Aarddraden dienen altijd een geel en groene (PE) of

geel en groen en blauwe (PEN) kleur te hebben.

8.2 Reservezekeringen

Voor aanbevolen zekeringswaarden, zie paragraaf

8.1 Voedingsspanning

8.3 Aanvullende bescherming

Als de pomp is aangesloten op een elektrische

installatie waarin een aardlekschakelaar (ELCB)

wordt gebruikt als extra beveiliging, moet de

stroomonderbreker worden gemarkeerd met de

volgende symbolen:

Deze stroomonderbreker is type B.

Er moet rekening gehouden worden met de totale

lekstroom van alle elektrische apparatuur in de

installatie.

De lekstroom van de motor bij normaal bedrijf is te

vinden in paragraaf 8.2 Lekstroom.

Bij een ongelijke fasespanning en tijdens het

opstarten kan de lekstroom hoger zijn dan normaal,

waardoor de aardlekschakelaar kan worden

aangesproken.

8.4 Motorbeveiliging

De pomp heeft geen externe motorbeveiliging nodig.

De motor beschikt over thermische beveiliging tegen

trage overbelasting en blokkering, TP 211 volgens

IEC 34-11.

8.5 Overspanningsbeveiliging

De pomp is beveiligd tegen spanningspieken door

ingebouwde varistoren tussen de fasen en tussen de

fasen en de aarde.

9. In bedrijf nemen

Schakel de pomp niet in voordat deze ge-

vuld is met vloeistof.

Hydro Solo-E Optimum

Scan de QR-code voor toegang tot de beknopte

handleiding voor meer informatie over het

inschakelen van het product:

QR99838821

http://net.grundfos.com/qr/i/99838821

Hydro Solo-E

Scan de QR-code voor toegang tot de beknopte

handleiding voor meer informatie over het

inschakelen van het product:

QR98475844

http://net.grundfos.com/qr/i/98475844

146

Nederlands (NL)

10. Bedieningspaneel

10.1 Hydro Solo-E

Stop

TM054848

Pos. Sym-

bool Beschrijving

Grundfos Eye: Het signaallampje

geeft de bedrijfsstatus van het pro-

duct aan.

2 - Lichtvelden voor indicatie van het set-

point.

3Omhoog/Omlaag: Het setpoint wordt

gewijzigd met de toetsen.

Draadloze communicatie: De knop

maakt draadloze communicatie met

de Grundfos GO Remote en andere

producten van hetzelfde type moge-

lijk.

Start/Stop: Druk op de knop om het

product gereed te maken voor ge-

bruik of op het product in of uit te

schakelen.Start: Als u op de knop

drukt wanneer het product is uitge-

schakeld, wordt het product inge-

schakeld als geen functies met een

hogere prioriteit zijn geacti-

veerd.Stop: Als u op de knop drukt

wanneer het product werkt, wordt het

altijd uitgeschakeld.Als u op de toets

drukt, verschijnt het stoppictogram

onder in het display.

10.2 Hydro Solo-E Optimum

TM054849

147

Nederlands (NL)

Andere Handbücher für HYDRO SOLO-E

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos SEG.40.09 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos HYDRO MPC Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 221 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DP 10.50 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LCSE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 32-80 F 220 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SE Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos BMP Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos NB Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 221 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Handbuch

Grundfos

Grundfos SL Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Sololift2 D-2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DME series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP5 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Fire DNF Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMM Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Fire NKF Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UP 10-16 PM Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital Series Installations- und Betriebshandbuch

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung