Grundfos Liftaway B Bedienungsanleitung

Liftaway B

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3

Table of contents

Liftaway B

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Table of contents

4

Liftaway B

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

English (GB)

5

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. General description

Grundfos Liftaway B 40-1 for underfloor installation

is a compact mini lifting station consisting of a tank

and a wastewater pump, type Unilift KP 150, Unilift

KP 250 or Unilift AP12, with level switch for

automatic start/stop. The lifting station is designed

for the pumping of wastewater from wash basins,

washing machines, showers and floor drains. The

Liftaway B 40-1 can also be used for the collection

and pumping of rain water.

The variable height of the tank, which is installed

under the floor, makes it easy to adjust the tank to

floor level.

These instructions apply to the Liftaway B 40-1 tank

and installation kit only. See also the installation and

operating instructions supplied with the pump.

1.1 Applications

The Liftaway B 40-1 in combination with the Unilift

KP 150, Unilift KP 250 or Unilift AP12 is designed for

the pumping of wastewater from wash basins,

washing machines, showers and floor drains where

the wastewater cannot be led directly to the sewer by

means of a natural downward slope.

The Liftaway B 40-1 must not be used for the

pumping of sewage water from toilets.

The lifting station is typically used:

• as draining well for the collection of drainage and

surface water,

• the pumping of wastewater from basements and

laundry rooms below sewer level.

1.2 Pumped liquids

Wastewater, not containing solid particles.

Liquid temperature: Maximum 70 °C.

The tank is resistant to weak acids with pH values of

4 to 10.

Wastewater containing fat must not be discharged

into the tank.

See also installation and operating instructions for

the pump.

2. Function

Wastewater from the connected units is discharged

into the lifting station. The pump starts and stops by

means of the level switch, depending on liquid level

in tank.

The wastewater is pumped through the discharge

pipe to the main sewer line.

3. Technical data

4. Components

1. Plastic cover. The cover can be turned to any

position.

2. Plastic tank.

3. Stainless steel drain grating with water seal.

4. 3 inlet connections (DN 100) and 1 connection for

venting and/or cable entry (DN 70).

5. Hole for discharge connection.

6. Telescopic part for height adjustment. An

additional telescopic part is available. This part

gives a maximum height of 795 mm.

7. Kit including non-return valve and various fittings

required for pump connection.

1. General description 5

1.1 Applications 5

1.2 Pumped liquids 5

2. Function 5

3. Technical data 5

4. Components 5

5. Dimensions 6

6. Installation of tank 6

7. Mounting the pump in tank 7

8. Startup and venting 8

9. Maintenance 8

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Discharge connection: R 1 1/4.

Inlet connections: 3 x DN 100.

Connection for venting

and/or cable entry: DN 70.

Technical data for pump: See pump instructions.

TM01 1016 3597

3

1

5

6

4

2

English (GB)

6

5. Dimensions

6. Installation of tank

Note:

• Even though a non-return valve is fitted in the pump discharge port, the discharge pipe must be taken

above the back flow level (i.e. main sewer level). The pipework from this point must be made with pipe

sizes of at least 40 mm nominal diameter (DN 40).

• The tank height is variable, thus making it easy to adjust the tank to floor level.

TM01 1018 3297

ø42

DN70

310

min.: 640

max.: 760

ø500

602

400

3 x DN100

583

400

140

Installation example

TM01 1049 3597

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

English (GB)

7

7. Mounting the pump in tank

For electrical connection, see nstallation and operating instructions for the pump.

1. Fit the retainer and the lever arm to the

pump.

The choice of fitting hole in the retainer

for AP pumps depends on the desired

start/stop level.

For AP pumps, it is recommended to

use the lowest mounting hole, see

drawing.

TM01 1019 3297 - TM01 1005 3297

2. Secure the level switch of the pump to

the lever arm.

TM01 1006 3297

3. Fit the non-return valve in the pump

discharge port.

Important: The valve flap must be

uppermost.

TM01 1007 3297

4. Place the pump at the bottom of the tank and mount fittings between the pump discharge port and the

tank discharge.

TM01 1020 3297 - TM01 1022 3297TM01 1098 3297 - TM01 1080 3297

5. Lead the electric cable of the pump out through the connection (DN 70) for venting and cable entry.

Unilift AP12 Unilift KP 150 / KP 250

Unilift AP12Unilift KP 150 / KP 250

English (GB)

8

8. Startup and venting

When the tank has been installed with all

connections and the pump has been mounted,

proceed as follows:

1. Remove the tank cover.

2. Pour water into the tank until the pump starts.*

3. Move the pump gently from side to side until it

starts delivering water.

4. Fit the cover to the tank.

To avoid obnoxious smells, it is recommended to

pour water into the water seal of the drain grating.

*If the pump does not start, check that the lever

arm and the level switch have been fitted

correctly and can move freely.

See also section "Fault Finding Chart" in the

installation and operating instructions for the

pump.

9. Maintenance

Liftaway B 40-1 with a Unilift KP or AP pump is

practically maintenance-free. However, regular

checks and cleaning will ensure faultless operation

and a long operating life.

To prevent unnecessary pumping, it should be

checked that the connected units are tight.

For pump maintenance, see installation and

operating instructions for the pump.

Cleaning the tank

For systems which are used very rarely, occasional

internal cleaning is recommended.

Cleaning the units connected

After cleaning the units connected, flush the Liftaway

once more with clean water.

Subject to alterations.

Čeština (CZ)

9

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Překlad originální anglické verze.

OBSAH

Strana

1. Všeobecné informace

Kompaktní čerpací stanice Grundfos Liftaway B 40-1

jsou určeny pro instalaci pod úrovní podlahy.

Skládají se z nádrže a čerpadla na špinavou vodu

konstrukční řady Unilift KP 150, Unilift KP 250 nebo

Unilift AP12 včetněplovákového spínače

zajišt'ujícího automatické spínání stanice.

Tyto kompaktní čerpací stanice jsou určeny

kodčerpávání špinavé odpadní vody z umyvadel,

praček, sprch a odvod vody z podlahy.

Liftaway B 40-1 může být také využita pro sběr

ačerpání dešt'ové vody.

Variabilní výška nádrže stanice, která se instaluje

pod podlahu, usnadňuje její přizpůsobení úrovni

podlahy.

Tyto montážní a provozní předpisy se týkají pouze

nádrže kompaktní čerpací stanice Liftaway B 40-1

a montážního příslušenství. Provozní předpisy pro

čerpadlo se dodávají s tímto čerpadlem.

1.1 Použití

Kompaktní čerpací stanice Liftaway B 40-1

v kombinaci s čerpadlem Unilift KP 150, Unilift

KP 250 nebo Unilift AP12 je vhodná k odčerpávání

odpadní vody z umyvadel, praček a sprch v případě,

že z těchto zařízení nemůže odpadní voda odtékat

do kanalizace přirozeným samospádem.

Kompaktní čerpací stanice Liftaway B 40-1 se nesmí

používat k odčerpávání odpadní vody z WC.

Typické oblasti použití:

• pro odvádění drenážní a povrchové vody,

•čerpání znečištěné vody ze suterénu a prádelen

pod úrovní kanalizace.

1.2 Čerpané kapaliny

Špinavá voda bez obsahu pevných mechanických

nečistot.

Teplota čerpané kapaliny: max. 70 °C.

Nádrž stanice je odolná proti působení kyselin

s malou koncentrací s hodnotou pH v rozsahu 4 až

10.

Odpadní vody obsahující značné množství tukůse

nesmějí na stanici přivádět.

Přečtěte si rovněž montážní a provozní předpisy pro

čerpadlo.

2. Funkce

Na kompaktní čerpací stanici se přivádí odpadní

voda z připojených sanitárních a jiných zařízení.

V závislosti na stavu hladiny vody v nádrži čerpadlo

stanice automaticky zapíná a vypíná působením

plovákového spínače.

Špinavá voda se odčerpává výtlačným potrubím do

společného odtoku.

3. Technické parametry

1. Všeobecné informace 9

1.1 Použití 9

1.2 Čerpané kapaliny 9

2. Funkce 9

3. Technické parametry 9

4. Seznam součástí 10

5. Rozměry 11

6. Montáž nádrže 11

7. Montáž a odvzdušnění čerpadla 12

8. Uvedení do provozu a odvzdušnění 13

9. Údržba 13

Varování

Před zahájením montážních prací si

pečlivěpřečtěte tyto montážní a provozní

předpisy. Montáž a provoz provádějte

rovněž v souladu s místními předpisy a se

zavedenou osvědčenou praxí.

Výtlačná přípojka: R 1 1/4.

Přípojky pro přívod odpadní

vody: 3 x DN 100.

Přípojka pro odvětrávání

resp. kabelovou průchodku: DN 70.

Technické parametry

čerpadla:

Viz montážní

aprovozní

předpisy čerpadla.

Čeština (CZ)

10

4. Seznam součástí

1. Plastový kryt. Kryt lze otočit do libovolné polohy.

2. Akumulační plastová jímka.

3. Odvodňovací mřížka s vodním uzávěrem.

4. Tři přípojky pro přívod odpadní vody (DN 100)

a jedna přípojka pro větrání resp. kabelovou

průchodku (DN 70).

5. Otvor pro výtlak.

6. Teleskopická část pro výškové ustavení.

K dispozici je i přídavná teleskopická část.

S touto částí je možno dosáhnout maximální

výšky 795 mm.

7. Sada, zahrnující zpětný ventil a různé armatury

pro připojení čerpadla.

TM01 1016 3597

3

1

5

6

4

2

Grundfos Liftaway B Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken