Grundfos MAGNA1 D Bedienungsanleitung

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MAGNA1

Plug-connected versions

Safety instructions and other important information

English (GB)

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document 3

2. Type key 4

3. Pumped liquids 4

4. Installation 5

4.1 Safety symbols on the pump 5

4.2 Changing the control box position 5

5. Electrical connection 5

6. Operation 6

7. Fault finding 6

8. Technical data 7

8.1 Ambient temperature 7

8.2 Maximum system pressure 7

9. Further product documentation 7

10. Disposal 8

Warning

Prior to installation, read this document and the quick guide.

Installation and operation must comply with local regulations and

accepted codes of good practice.

Warning

This product may be used by children aged 8 years and above as

well as persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience with and knowledge of the

product, provided that they are under supervision or have been

given clear instructions concerning the safe use of the product.

Such persons must also understand the hazards involved in the

use of the product.

Never allow children to play with the product.

Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children or persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities without proper supervision.

English (GB)

1. Symbols used in this document

Warning

If these safety instructions are not observed, it may result in

personal injury.

Warning

If these instructions are not observed, it may lead to electric shock

with consequent risk of serious personal injury or death.

Warning

The surface of the product may be so hot that it may cause burns

or personal injury.

Warning

Risk of dropping objects which may cause personal injury.

Warning

Escaping vapour involves the risk of personal injury.

English (GB)

2. Type key

3. Pumped liquids

Code Example (D) 32 -100 (F) 220

Type range

MAGNA1

Single-head

pump

Twin-head pump

Nominal diameter (DN)

of inlet and outlet ports

[mm]

Maximum head [dm]

Pipe connection

Threaded

Flange

Port-to-port length [mm]

Warning

The pump must not be used to pump flammable, combustible or

explosive liquids.

English (GB)

4. Installation

4.1 Safety symbols on the pump

4.2 Changing the control box position

5. Electrical connection

Carry out the electrical connection and

protection according to local regulations.

Observe the position of the clamp before the clamp is tightened.

Incorrect position of the clamp will cause leakage from the pump

and damage the hydraulic parts in the pump head.

Fit and tighten the screw holding the clamp to 8 Nm ± 1 Nm. Note:

Do not apply more torque than specified even though water is

dripping from the clamp. The water (condensed) is most likely

coming from the drain hole under the clamp.

Warning

Observe local regulations setting limits for manual lifting or

handling.

Warning

Before dismantling the pump or related parts, drain the system and

close the isolating valves on both sides of the pump as the

pumped liquid may be scalding hot and under high pressure.

Warning

When loosening the clamp, do not drop the pump head.

Warning

Risk of escaping vapour.

8Nm!

English (GB)

6. Operation

7. Fault finding

Warning

Switch off the power supply before making connections.

Warning

The pump must be connected to an external mains switch with a

minimum contact gap of 3 mm in all poles.

Earthing or neutralisation can be used for protection against

indirect contact.

If the pump is connected to an electric installation where an earth

leakage circuit breaker (RCD/RCCB) is used as an additional

protection, this circuit breaker must trip when earth fault currents

with DC content (pulsating DC) occur.

The earth leakage circuit breaker must be marked with the first or

both of the symbols shown below:

Warning

It must be possible to lock the mains switch in position 0. Type and

requirements as specified in EN 60204-1, 5.3.2.

Warning

At high liquid temperatures, the pump may be so hot that only the

button should be touched to avoid burns.

The surface of the pump may be so hot that it may cause burns or

personal injury.

Warning

Before dismantling the pump or related parts, drain the system and

close the isolating valves on both sides of the pump as the

pumped liquid may be scalding hot and under high pressure.

Warning

If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer’s service partner or a similarly

qualified person.

English (GB)

8. Technical data

8.1 Ambient temperature

0 to 40 °C.

8.2 Maximum system pressure

The maximum system pressure is indicated

on the nameplate:

PN 6: 6 bar / 0.6 MPa

PN 10: 10 bar / 1.0 MPa

PN 16: 16 bar / 1.6 MPa

9. Further product documentation

net.grundfos.com/qr/i/98091804

English (GB)

10. Disposal

This product has been designed with focus

on the disposal and recycling of materials.

The following average disposal values apply

to all variants of Grundfos MAGNA1 pumps:

• 85 % recycling

• 10 % incineration

• 5 % depositing.

This product or parts of it must be disposed

of in an environmentally sound way

according to local regulations.

Subject to alterations.

Declaration of conformity

Declaration of conformity 1

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products MAGNA1, to which this

declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of

the EC member states:

BG: EC декларация за съответствие

Ние, фирма Grundfos, заявяваме спълна отговорност, че продуктите MAGNA1, за които се

отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на

правните разпоредби на държавите членки на ЕС:

CZ: ES prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky MAGNA1, na něž se toto

prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů

členských státůEvropského společenství v oblastech:

DK: EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne MAGNA1 som denne erklæring omhandler, er i

overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes

lovgivning:

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte MAGNA1, auf die sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:

EE: EL vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted MAGNA1, mille kohta käesolev juhend

käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis

käsitlevad:

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

Εμείς, ηGrundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα MAGNA1 στα οποία

αναφέρεται ηπαρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί

προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MAGNA1,

a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la

aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM:

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits MAGNA1, auxquels se

réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des

législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous:

HR: EZ izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod MAGNA1, na koji se ova izjava

odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti MAGNA1, ai quali si riferisce

questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento

delle legislazioni degli Stati membri CE:

LV: EK paziņojums par atbilstību prasībām

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti MAGNA1, uz kuriem attiecas šis

paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas

normām:

Declaration of conformity

LT: EB atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai MAGNA1, kuriems skirta ši deklaracija,

atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šaliųnariųįstatymųsuderinimo:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a MAGNA1 termékek, amelyekre jelen

nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló

tanács alábbi előírásainak:

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MAGNA1 waarop

deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de

onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende:

UA: Свідчення про відповідність вимогам ЄС

Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукти MAGNA1,

на які поширюється дана декларація, відповідають таким рекомендаціям Ради зуніфікації

правових норм країн - членів ЄС:

PL: Deklaracja zgodności WE

My, Grundfos, oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że nasze wyroby MAGNA1, których

deklaracja niniejsza dotyczy, sązgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia

przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

PT: Declaração de conformidade CE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos MAGNA1, aos quais diz respeito

esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre

a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

RU: Декларация осоответствии ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия MAGNA1, ккоторым

относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об

унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

RO: Declaraţie de conformitate CE

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere căprodusele MAGNA1, la care se referăaceastă

declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor

Membre CE:

SK: Prehlásenie o konformite ES

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky MAGNA1, na ktoré sa toto

prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:

SI: ES izjava o skladnosti

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki MAGNA1, na katere se ta izjava

nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih

predpisov držav članic ES:

RS: EC deklaracija o usaglašenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod MAGNA1, na koji se ova izjava

odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU:

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet MAGNA1, joita tämä vakuutus koskee,

ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston

direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:

Andere Handbücher für MAGNA1 D

Inhaltsverzeichnis

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos DME 2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 32-80 F 220 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 1s Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro 2000 Solo-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SB Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DP 10.50 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP14-27 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Fire NKF Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTH Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA 1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.G Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SQFlex 11 SQF-2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPML Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UP 15 series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTA 30 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital S DDC Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conlift1 LS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital XL DDA 60-10 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP5 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung