Grundfos MS Series Bedienungsanleitung

MS, MMS

Safety instructions and other important information

MS, MMS

Installation and operating instructions

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/98599768

Installation and operating instructions

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/98074911

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MS, MMS

English (GB)

Safety instructions................................................5

Български (BG)

Инструкции за безопасност .......................................11

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny ............................................17

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................23

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger............................................29

Eesti (EE)

Ohutusjuhised .................................................35

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................41

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet ...............................................47

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................53

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................59

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ...............................................65

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ............................................71

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ............................................77

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai ..............................................83

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas .............................................89

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies .............................................95

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa..........................................101

Table of contents

Português (PT)

Instruções de segurança .........................................107

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă..........................................113

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva ............................................119

Русский (RU)

Указания по технике безопасности .................................125

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner...........................................131

Slovensko (SI)

Varnostna navodila .............................................137

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ...........................................143

Türkçe (TR)

  .............................................149

Українська (UA)

Інструкція з техніки безпеки ......................................155

中文 (CN)

安全指导 ....................................................161

(AR) 

  ...................................................166

Declaration of conformity .......................................171

Declaration of conformity .......................................174

Declaration of conformity .......................................175

Declaration of conformity .......................................177

4MS, MMS

Table of contents

Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza

■Traduzione della versione originale inglese

Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida

panoramica delle misure di sicurezza da adottare in

relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto.

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante

la manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la

manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo

prodotto.

Le presenti istruzioni di sicurezza sono un documento

integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza

appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle

istruzioni di installazione e funzionamento.

Conservare le presenti istruzioni di sicurezza nel sito

di installazione per riferimenti futuri.

Leggere questo documento prima di instal-

lare il prodotto. L'installazione e il funzio-

namento devono essere conformi alle nor-

mative locali vigenti e ai codici di buona

pratica.

Disimballaggio

Fare attenzione a non danneggiare il cavo

del motore in caso si rimuova l'imballaggio

del motore con strumenti affilati.

La targhetta di identificazione fornita con il

motore deve essere visibile nel quadro

elettrico durante l'installazione del gruppo

pompa.

Immagazzinaggio e trattamento

Se un motore MMS è immagazzinato, l'al-

bero deve essere ruotato almeno una volta

al mese. Se un motore viene immagazzi-

nato per più di un anno prima dell’installa-

zione, le parti rotanti del motore devono

essere smontate e controllate prima dell'u-

so.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento dei piedi

Morte o gravi lesioni personali

‐Impilare le pompe con le pompe più

grandi in basso e non impilarle oltre 1

‐Utilizzare apparecchiature di solleva-

mento approvate per il peso del pro-

dotto.

‐Indossare dispositivi di protezione indi-

viduale.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle mani

Morte o gravi lesioni personali

‐Impilare le pompe con le pompe più

grandi in basso e non impilarle oltre 1

‐Utilizzare apparecchiature di solleva-

mento approvate per il peso del pro-

dotto.

‐Indossare dispositivi di protezione indi-

viduale.

Protezione antigelo

I motori speciali riempiti in fabbrica con ac-

qua demineralizzata devono essere imma-

gazzinati ad una temperatura superiore al

punto di congelamento oppure devono es-

sere svuotati prima dell’immagazzinaggio.

Requisiti di installazione

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento dei piedi

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando lo si maneggia, utilizzare ap-

parecchiature di sollevamento appro-

vate per il peso del prodotto.

‐Indossare dispositivi di protezione indi-

viduale

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle mani

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando lo si maneggia, utilizzare ap-

parecchiature di sollevamento appro-

vate per il peso del prodotto.

‐Indossare dispositivi di protezione indi-

viduale

Controllo del liquido del motore

Il livello di liquido nel motore deve essere

verificato e, se necessario, deve essere

aggiunto. Utilizzare acqua potabile

Italiano (IT)

Se è necessaria la protezione antigelo, uti-

lizzare uno speciale liquido Grundfos per

rabboccare il motore.

Motori sommersi Grundfos MMS6, MMS8000,

MMS10000 e MMS12000

Non usare liquido motore che contenga

olio.

Prima di installare il motore su una pompa,

dopo un lungo periodo di immagazzina-

mento, lubrificare la tenuta meccanica ag-

giungendo qualche goccia di acqua e ruo-

tare l'albero.

Motori adatti per l’installazione orizzontale

ATTENZIONE

Suoerficie calda

Lesioni personali di lieve o moderata entità

‐Se la pompa viene usata per pompare

liquidi caldi (da 40 a 60°C), assicurarsi

che le persone non possano venire a

contatto con pompa e impianto, instal-

lando, per esempio, una protezione.

Durante il funzionamento, il motore deve

essere sempre completamente sommerso

nel liquido. Assicurarsi che i valori NPSH

della pompa montata siano soddisfatti.

Temperature/raffreddamento del liquido

Nei casi in cui non venga raggiunta la portata indicata, deve essere installata una camicia di raffred-

damento.

Per i motori MMS6 (solo avvolgimenti PVC) 37 kW, MMS8000 110 kW e MMS10000 170 kW, la tem-

peratura massima del liquido è di 5 °C inferiore ai valori indicati nella tabella di cui sopra. Per i motori

MMS10000 190 kW, MMS12000/50 Hz 220-250 kW e MMS12000/60 Hz, la temperatura è di 10 °C

più bassa di quella indicata.

Collegamento elettrico

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Collegare a terra la pompa.

‐La pompa deve essere collegata ad un

interruttore principale esterno e deve

essere dotata di un mezzo che ne con-

senta il blocco in posizione OFF (isola-

to). Modello e requisiti secondo quanto

specificato nella norma EN 60204-1,

5.3.2.

L'installazione elettrica deve essere effet-

tuata da personale qualificato, nel rispetto

delle normative locali.

Generale

Se un motore MS con trasmettitore di tem-

peratura è collegato ad un convertitore di

frequenza, il fusibile si fonde e il trasmetti-

tore diventa inattivo. Il trasmettitore non

può più essere riattivato. Di conseguenza,

il motore da quel momento in poi funziona

come uno senza trasmettitore di tempera-

tura.

Per consentire il monitoraggio della tempe-

ratura del motore durante il funzionamento

con convertitore di frequenza, Grundfos

raccomanda l'installazione di un sensore

Pt100 o Pt1000.

Quando è in funzione il convertitore di fre-

quenza, non è consigliabile che questo ali-

menti il motore ad una frequenza superio-

re a quella nominale (50 o 60 Hz). Relati-

vamente al funzionamento della pompa, è

importante non ridurre la frequenza (e di

conseguenza la velocità) ad un livello tale

che non venga più garantito il flusso ne-

cessario di liquido di raffreddamento attor-

no al motore.

Italiano (IT)

Motori monofase

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐La pompa deve essere collegata al

conduttore di messa a terra.

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando il motore è stato spento dall’in-

terruttore termico, i morsetti del motore

sono ancora sotto tensione. Quando il

motore si raffredda a sufficienza, si

riavvia automaticamente.

Impostazioni necessarie dell'interruttore di

protezione del motore

Se questo requisito non è soddisfatto, la

garanzia del motore sarà annullata.

Dimensionamento dei cavi

I cavi del motore sommerso sono dimen-

sionati per l'immersione nel liquido e non

necessariamente dispongono di sufficiente

sezione trasversale per lavorare in aria.

Controllo dei motori monofase MS402

I motori sommersi monofase MS402 infe-

riori a 1,1 kW incorporano una protezione

che arresta il motore in caso di temperatu-

ra eccessiva degli avvolgimenti, mante-

nendo il motore ancora alimentato. Con-

sentire ciò quando il motore fa parte di un

sistema di controllo.

Controllo verso di rotazione del gruppo pompa

La pompa deve essere avviata soltanto

dopo che l'interconnettore di aspirazione è

stato completamente immerso sotto il livel-

lo dell'acqua.

Convertitore di frequenza

Quando è in funzione il convertitore di fre-

quenza, non è consigliabile che questo ali-

menti il motore ad una frequenza superio-

re a quella nominale (50 o 60 Hz). Relati-

vamente al funzionamento della pompa, è

importante non ridurre la frequenza (e di

conseguenza la velocità) ad un livello tale

che non venga più garantito il flusso ne-

cessario di liquido di raffreddamento attor-

no al motore.

Per consentire il monitoraggio della tempe-

ratura del motore, Grundfos raccomanda

l'installazione di un sensore Pt100 o

Pt1000.

Installazione del motore

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Assicurarsi che le estremità del cavo

del motore non siano sotto tensione

prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

In caso di portata involontaria di acqua attraverso una

pompa non alimentata, vi è il rischio che le parti

mobili della pompa e del motore inizino a ruotare,

generando così tensione sui morsetti. La dimensione

della tensione dipende dalla velocità di rotazione. Di

conseguenza, i morsetti del motore devono essere

considerati come sotto tensione, fino a prova

contraria.

Italiano (IT)

Rimozione e montaggio del copricavo

Una volta montato il copricavo, assicurarsi

che le camere della pompa siano allineate.

Montaggio del gruppo pompa in loco

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

‐Non abbassare né sollevare la pompa

con il cavo del motore.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle mani

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando il motore deve essere assem-

blato con la pompa sul pozzo, assicu-

rarsi di utilizzare fascette per il tubo

adeguate.

‐Stare lontani da fili e cavi durante il po-

sizionamento del motore nel pozzo.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento dei piedi

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando il motore deve essere assem-

blato con la pompa sul pozzo, assicu-

rarsi di utilizzare fascette per il tubo

adeguate.

‐Stare lontani da fili e cavi durante il po-

sizionamento del motore nel pozzo.

Montaggio della pompa sul motore

AVVERTIMENTO

Elemento affilato

Morte o gravi lesioni personali

‐Durante il montaggio del tubo agevola-

to, indossare dispositivi di protezione

individuale per evitare tagli sugli spigoli

vivi.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle mani

Morte o gravi lesioni personali

‐Assicurarsi di utilizzare fascette per tu-

bi adeguate.

‐Stare lontani da fili e cavi durante il po-

sizionamento del motore nel pozzo.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento dei piedi

Morte o gravi lesioni personali

‐Assicurarsi di utilizzare fascette per tu-

bi adeguate.

‐Stare lontani da fili e cavi durante il po-

sizionamento del motore nel pozzo.

Fare attenzione a non piegare o danneg-

giare i gruppi pompa lunghi quando si spo-

stano da posizioni orizzontali a verticali.

Grundfos consiglia di montare sulla pompa

una sezione di tubo agevolato lunga max.

30 cm, per facilitare la movimentazione

della pompa durante l'installazione.

Assicurarsi che il giunto tra la pompa ed il

motore si innesti correttamente.

Abbassare la pompa

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

‐Non abbassare né sollevare la pompa

con il cavo del motore.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle mani

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando il motore deve essere assem-

blato con la pompa sul pozzo, assicu-

rarsi di utilizzare fascette per il tubo

adeguate.

‐Stare lontani da fili e cavi durante il po-

sizionamento del motore nel pozzo.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento dei piedi

Morte o gravi lesioni personali

‐Quando il motore deve essere assem-

blato con la pompa sul pozzo, assicu-

rarsi di utilizzare fascette per il tubo

adeguate.

‐Stare lontani da fili e cavi durante il po-

sizionamento del motore nel pozzo.

Italiano (IT)

Manutenzione e assistenza

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

PERICOLO

Materiale tossico

Morte o gravi lesioni personali

‐Se una pompa viene utilizzata per un

liquido nocivo alla salute, viene classifi-

cata come contaminata.

AVVERTIMENTO

Elemento affilato

Morte o gravi lesioni personali

‐Per la manutenzione, consultare le re-

lative istruzioni. La manutenzione deve

essere eseguita da personale qualifica-

to.

MS6000P

PERICOLO

Campo magnetico

Morte o gravi lesioni personali

‐Il rotore smontato dal motore non deve

mai essere maneggiato da persone

con pacemaker.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle dita

Morte o gravi lesioni personali

‐Mantenere l'ambiente del rotore libero

da oggetti magnetici e prestare atten-

zione quando il rotore viene posiziona-

to su una superficie magnetica.

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, assicurarsi che le estremità del ca-

vo del motore non siano sotto tensio-

ne.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

In caso di portata involontaria di acqua attraverso una

pompa non alimentata, vi è il rischio che le parti

mobili della pompa e del motore inizino a ruotare,

generando così tensione sui morsetti. La dimensione

della tensione dipende dalla velocità di rotazione. Di

conseguenza, i morsetti del motore devono essere

considerati come sotto tensione, fino a prova

contraria.

Ricerca guasti

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, assicurarsi che le estremità del ca-

vo del motore non siano sotto tensio-

ne.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

PERICOLO

Materiale tossico

Morte o gravi lesioni personali

‐Se un prodotto viene utilizzato per un

liquido nocivo alla salute, viene classifi-

cato come contaminato.

MS6000P

PERICOLO

Campo magnetico

Morte o gravi lesioni personali

‐Il rotore smontato dal motore non deve

mai essere maneggiato da persone

con pacemaker.

AVVERTIMENTO

Schiacciamento delle mani

Morte o gravi lesioni personali

‐Mantenere l'ambiente del rotore libero

da oggetti magnetici e prestare atten-

zione quando il rotore viene posiziona-

to su una superficie magnetica.

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, assicurarsi che le estremità del ca-

vo del motore non siano sotto tensio-

ne.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

In caso di portata involontaria di acqua attraverso una

pompa non alimentata, vi è il rischio che le parti

mobili della pompa e del motore inizino a ruotare,

generando così tensione sui morsetti. La dimensione

della tensione dipende dalla velocità di rotazione. Di

conseguenza, i morsetti del motore devono essere

considerati come sotto tensione, fino a prova

contraria.

Italiano (IT)

Controllo di motore e cavo

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, disinserire l'alimentazione.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

MS6000P

PERICOLO

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

‐Prima di iniziare a lavorare sul prodot-

to, assicurarsi che le estremità del ca-

vo del motore non siano sotto tensio-

ne.

‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica

non possa essere ripristinata acciden-

talmente.

In caso di portata involontaria di acqua attraverso una

pompa non alimentata, vi è il rischio che le parti

mobili della pompa e del motore inizino a ruotare,

generando così tensione sui morsetti. La dimensione

della tensione dipende dalla velocità di rotazione. Di

conseguenza, i morsetti del motore devono essere

considerati come sotto tensione, fino a prova

contraria.

Smaltimento del prodotto

Il simbolo del bidone della spazzatura

sbarrato sul prodotto indica che deve

essere smaltito separatamente dai ri-

fiuti domestici. Quando un prodotto

contrassegnato con questo simbolo

raggiunge la fine della vita utile, con-

segnarlo presso un punto di raccolta

designato dagli enti locali per lo smalti-

mento. La raccolta differenziata ed il ri-

ciclo di tali prodotti consentono di tute-

lare la salute umana e l'ambiente.

Italiano (IT)

Andere Handbücher für MS Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos CR 32 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SQ Produkthandbuch

Grundfos

Grundfos UPS 15-60 130 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 221 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Multilift MD1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT KP 150 A Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 250 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos alpha2 l Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NB Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos alpha2 l Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LSV Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.G Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE 2 Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DP AUTOADAPT Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung